es-TAR deh MAH-lah LEH-cheh
Dosłownie oznacza to 'być ze złego mleka'.
W rzeczywistości oznacza to bycie w bardzo złym humorze lub bycie zrzędliwym.
Hoy el jefe está de mala leche, mejor no le pidas nada.
B2Szef dzisiaj jest w złym humorze, lepiej nic go nie prosić.
¿Qué te pasa? Llevas todo el día de mala leche.
B2Co ci jest? Jesteś naburmuszony przez cały dzień.
No me hables así, no es mi culpa que estés de mala leche.
B2Nie mów do mnie tak, to nie moja wina, że jesteś w złym humorze.
Uważa się, że to ciekawe wyrażenie pochodzi od starego, rozpowszechnionego przekonania, że jakość mleka mamki mogła przekazywać jej temperament dziecku. Jeśli opiekunka była drażliwa lub zła, mówiło się, że ma 'złe mleko' ('mala leche'). Sądzono, że dziecko, które piło to mleko, wyrośnie na drażliwego i zrzędliwego. Chociaż nauka tego nie potwierdza, wyrażenie przetrwało jako barwny sposób opisywania czyjegoś paskudnego nastroju.
Używaj tego, gdy ktoś jest wyraźnie drażliwy, zły lub w złym nastroju z jakiegokolwiek powodu. To doskonały sposób na opisanie tej atmosfery 'nie podchodź'. Jest to niezwykle powszechne w Hiszpanii.
Podczas gdy 'estar de mala leche' opisuje tymczasowy stan (bycie w złym humorze teraz), można również powiedzieć, że ktoś 'tiene mala leche' (ma złe mleko). Opisuje to cechę osobowości, co oznacza, że jest to osoba o złym usposobieniu lub ogólnie ma zły temperament.
Błąd: “Używanie tego wyrażenia do mówienia o mleku, które faktycznie się zepsuło. Na przykład, mówiąc 'Esta leche está de mala leche'.”
Poprawka: Ten idiom dotyczy wyłącznie nastrojów ludzi. Aby powiedzieć, że mleko się zepsuło, należy powiedzieć 'la leche está mala' lub 'la leche se ha cortado'. 'Estar de mala leche' zawsze będzie rozumiane jako rozmowa o czyimś temperamencie.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i kamień węgielny nieformalnego, codziennego języka hiszpańskiego. Słowo 'leche' jest używane w dziesiątkach wyrażeń w Hiszpanii, często dodając nacisku lub negatywnej konotacji.
Jest generalnie rozumiane, ale nie jest szeroko używane. Wiele krajów ma swoje własne lokalne odpowiedniki, takie jak 'estar de malas pulgas' (być w złych pchłach) lub bardziej standardowe 'estar de mal humor'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twoja przyjaciółka mówi: 'Mi hermano está de mala leche porque ha perdido el partido', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie jest to mocne przekleństwo, ale jest bardzo nieformalne i potoczne. Nie używałbyś tego na spotkaniu biznesowym ani w formalnym eseju. Wśród przyjaciół i rodziny jest to całkowicie normalne i nie jest uważane za obraźliwe.
W Hiszpanii 'leche' to wszechstronne słowo slangowe używane do wyrażania szerokiego zakresu emocji, od zaskoczenia ('¡leche!') po złość ('mala leche') lub szybkość ('a toda leche'). Działa jako wzmocnienie, trochę jak łagodne angielskie przekleństwa, co czyni je bardzo barwnym i częstym elementem nieformalnej mowy.
