sehr mahs CHOO-loh keh oon OH-choh
Dosłownie oznacza to 'być bardziej zarozumiałym/przystojnym niż ósemka'.
W praktyce opisuje kogoś, kto jest bardzo zarozumiały, stylowy lub przemądrzały.
Llegó a la fiesta con gafas de sol por la noche, ¡es más chulo que un ocho!
B2Przyszedł na imprezę w okularach przeciwsłonecznych w nocy, ale z niego przemądrzały typ!
Mira cómo camina, se cree el rey del mundo. Es más chulo que un ocho.
C1Popatrz, jak on idzie, myśli, że jest królem świata. Jest bardziej zarozumiały niż ósemka.
To barwne powiedzenie pochodzi prosto z Madrytu! Najpopularniejsza historia mówi, że odnosi się do linii tramwajowej numer 8. Ten tramwaj kursował przez tradycyjne dzielnice znane ze swoich 'chulos' – ludzi z klasy robotniczej, słynących z ostrego stylu i dumnej, pewnej siebie postawy. Sam tramwaj również miał być szczególnie elegancki lub dobrze udekorowany. Więc jeśli byłeś 'más chulo que un ocho', byłeś jeszcze bardziej stylowy i pewny siebie niż najbardziej stylowy tramwaj w mieście!
To powiedzenie może być zabawnym komplementem dotyczącym czyjegoś ostrego stylu i pewności siebie, lub krytyką jego arogancji. Twój ton głosu robi całą różnicę. Powiedziane z uśmiechem, jest podziwem. Powiedziane z przewracaniem oczami, oznacza 'jest taki zadufany w sobie'.
To idiom jest znakiem rozpoznawczym hiszpańskiego slangu, szczególnie madryckiego. Chociaż niektórzy ludzie w Ameryce Łacińskiej mogą go rozumieć, nie jest tam powszechnie używany, a słowo 'chulo' może mieć bardzo różne (i czasami negatywne) znaczenia. Najlepiej zachować to powiedzenie na rozmowy z Hiszpanami.
Błąd: “Używanie tego powiedzenia w Ameryce Łacińskiej, gdzie 'chulo' może oznaczać 'będącego sutenerem' lub 'kiczowatym'.”
Poprawka: Pamiętaj, że ten idiom pochodzi z Hiszpanii, gdzie 'chulo' oznacza fajny, schludny lub zarozumiały. Użycie go w Meksyku lub innych krajach może spowodować poważne nieporozumienia lub obrazić kogoś. Najlepiej używać go w kontekście hiszpańskim.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne, szczególnie w Madrycie, skąd pochodzi. Szeroko rozumiane i używane w całym kraju w nieformalnych rozmowach.
Generalnie nieużywane i może nie być zrozumiałe. Słowo 'chulo' może mieć różne znaczenia, w tym 'będący sutenerem' w niektórych krajach, więc najlepiej unikać tego idiomu.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi, że Pablo 'es más chulo que un ocho', co najprawdopodobniej ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Może być, ale to trudne. Czasami jest używane z nutą podziwu dla czyjejś pewności siebie i stylu. Jednak częściej niesie lekko negatywny lub ironiczny ton, sugerując, że osoba jest nieco zbyt arogancka. Kontekst i ton głosu są kluczowe!
