keh-DAR-seh deh ah SAYS
Dosłownie oznacza to 'być po lewej stronie szóstki'.
W praktyce oznacza to bycie całkowicie oszołomionym lub pozbawionym słów.
Cuando me dijo que se casaba, me quedé de a seis. ¡No tenía ni idea!
B2Kiedy powiedziała mi, że wychodzi za mąż, zaniemówiłem z wrażenia. Nie miałem pojęcia!
El mago hizo desaparecer el elefante y todo el público se quedó de a seis.
B2Magik sprawił, że słoń zniknął, a cała publiczność była oszołomiona.
Najpopularniejsza teoria dotycząca tego idiomu pochodzi ze starej hiszpańskiej gry karcianej zwanej 'el truque' lub 'truc'. W tej grze posiadanie ręki z trzema szóstkami było jednym z najgorszych możliwych zagrań. Pozostawiało gracza bez dobrych ruchów, w zasadzie sparaliżowanego i bez słowa – 'de a seis'.
Używaj tego, gdy coś pozostawia cię naprawdę w szoku lub bez słów. Jest to dla momentów całkowitego niedowierzania, nie tylko drobnych niespodzianek. Pomyśl o wygranej na loterii, szokujących zwrotach akcji lub niesamowitych wiadomościach.
Błąd: “Używanie tego wyrażenia do powiedzenia, że dosłownie zostało ci sześć przedmiotów, na przykład 'En la tienda, me quedé de a seis manzanas'.”
Poprawka: Jest to utrwalone wyrażenie oznaczające szok. Aby powiedzieć, że zostało ci sześć rzeczy, po prostu powiesz 'me quedan seis' bez 'de a'. Wyrażenie działa tylko jako cała jednostka oznaczająca 'oszołomiony'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Bardzo powszechne i szeroko używane, szczególnie w nieformalnej rozmowie.
Mniej powszechne. Chociaż może być zrozumiałe w niektórych krajach, lokalne wyrażenia oznaczające 'być w szoku' (takie jak 'quedarse helado' lub 'quedarse con la boca abierta') są często preferowane.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel 'se quedó de a seis' po usłyszeniu twoich wiadomości, jak zareagował?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie, jest to utrwalone wyrażenie. Zawsze musi być 'de a seis'. Zmiana liczby sprawi, że zabrzmi to dziwnie i straci swoje idiomatyczne znaczenie.
