ah-SEHR-seh el SWEH-koh
Dosłownie oznacza to 'robić z siebie Szweda'.
W praktyce oznacza to udawać głupiego, aby uniknąć zrobienia czegoś.
Le pedí que me ayudara con las bolsas, pero se hizo el sueco y miró para otro lado.
B2Poprosiłem go, żeby pomógł mi z torbami, ale udawał, że nie słyszy i odwrócił wzrok.
No te hagas la sueca, sé perfectamente que me oíste llamarte.
B1Nie udawaj głupiego, doskonale wiem, że słyszałeś, jak cię wołałem.
Cuando el profesor preguntó por los deberes, la mitad de la clase se hizo la sueca.
B2Kiedy nauczyciel zapytał o pracę domową, połowa klasy udawała, że nic nie wie.
To ciekawe wyrażenie prawdopodobnie pochodzi z morza! Wiele wieków temu szwedzcy marynarze przybywali do hiszpańskich portów. Nie znając ani słowa po hiszpańsku, po prostu wpatrywali się pustym wzrokiem, gdy miejscowi próbowali im coś sprzedać lub wydawać polecenia. Z czasem ludzie zaczęli mówić, że ktoś 'zachowuje się jak Szwed' ('haciéndose el sueco'), gdy chcieli udawać, że czegoś nie rozumieją, aby się od czegoś wymigać.
Nie używaj tego, gdy ktoś faktycznie czegoś nie rozumie. Jest to specjalnie dla sytuacji, gdy wiesz, że ta osoba rozumie, ale celowo cię ignoruje, zazwyczaj po to, by uniknąć zadania lub trudnej rozmowy.
Jest to czasownik zwrotny, co oznacza, że musisz dodać małe słowo wskazujące, kto wykonuje czynność na sobie (me, te, se, nos, os, se). Na przykład: 'Yo me hago el sueco' (Ja robię z siebie głupka), 'Tú te haces el sueco' (Ty robisz z siebie głupka), 'Él se hace el sueco' (On robi z siebie głupka).
Słowo 'sueco' jest przymiotnikiem, więc musi pasować do rodzaju osoby udającej głupka. Mężczyzna 'se hace el sueco', a kobieta 'se hace la sueca'.
Błąd: “Używanie tego wyrażenia do opisania kogoś, kto jest faktycznie ze Szwecji. Na przykład: 'Mój przyjaciel jest ze Sztokholmu, on się robi Szwedem.'”
Poprawka: Byłoby to mylące. Wyrażenie to straciło swoje dosłowne powiązanie z narodowością. Aby powiedzieć, że ktoś jest ze Szwecji, po prostu mówisz 'jest Szwedem' (es sueco). Aby powiedzieć, że udaje głupka, mówisz 'se hace el sueco'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i używane na co dzień. Jest to kamień węgielny nieformalnego języka hiszpańskiego.
Jest rozumiane w wielu krajach, ale jest znacznie mniej powszechne niż w Hiszpanii. Ludzie częściej używają wyrażeń takich jak 'hacerse el loco/la loca' (udawać szaleńca) lub 'hacerse el desentendido' (udawać, że się nie wie).
Pytanie 1 z 2
Twój przyjaciel mówi: 'Le pedí ayuda a Carlos, pero se hizo el sueco.' Co zrobił Carlos?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie, wcale nie w dzisiejszym użyciu. Wyrażenie jest tak stare, że jego pochodzenie jest w większości zapomniane przez rodzimych użytkowników języka. Jest używane jako utrwalone powiedzenie i nie niesie ze sobą negatywnych konotacji wobec Szwedów.
