EER ah freh-EER es-PAH-rrah-gohs
Dosłownie oznacza to 'pójść smażyć szparagi'.
W praktyce jest to polecenie, by ktoś sobie poszedł.
¡Estoy harto de tus excusas! ¡Vete a freír espárragos!
B2Mam dość twoich wymówek! Idź sobie!
Le pedí dinero otra vez y me mandó a freír espárragos.
B2Znowu poprosiłem go o pieniądze, a on kazał mi spadać.
To barwne powiedzenie pochodzi z XIX wieku. W tamtych czasach dzikie szparagi były powszechne, ale prawie zawsze przygotowywano je przez gotowanie. Pomysł smażenia ich uważano za bezcelowe, czasochłonne i nieco absurdalne zadanie, które nawet nie smakowałoby dobrze. Tak więc, powiedzenie komuś 'idź smażyć szparagi' było jak wysłanie go na głupią, bezużyteczną robotę, tylko po to, by się go pozbyć.
Jest to nieformalny i bezpośredni sposób, aby powiedzieć komuś, żeby sobie poszedł. Najczęściej używa się go, gdy jesteś zirytowany i chcesz zakończyć rozmowę. Zazwyczaj usłyszysz to jako rozkaz ('¡Vete a...!') lub opowiadając historię o odprawieniu kogoś ('Lo mandé a...').
Błąd: “Używanie tego zwrotu w formalnym otoczeniu, na przykład w pracy lub z nauczycielem.”
Poprawka: Jest to ściśle nieformalne i może być dość niegrzeczne. Użycie tego wobec szefa lub kogoś, kogo dopiero co poznałeś, byłoby szokujące. W formalnych sytuacjach użyłbyś znacznie uprzejmiejszych zwrotów, aby poprosić o przestrzeń lub zakończyć rozmowę.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i szeroko rozumiane. Jest to klasyczne hiszpańskie wyrażenie irytacji.
Znacznie mniej powszechne. Chociaż niektórzy mogą je rozumieć z hiszpańskich filmów lub seriali, większość krajów ma swoje własne preferowane sposoby, aby powiedzieć komuś, żeby sobie poszedł, na przykład 'vete al diablo' (idź do diabła).
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój hiszpański przyjaciel mówi ci '¡Vete a freír espárragos!', co próbuje powiedzieć?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, znaczą to samo, ale są używane nieco inaczej. 'Ir a freír espárragos' to ogólne powiedzenie, często używane jako bezpośredni rozkaz: '¡Vete a freír espárragos!' (Idź smażyć szparagi!). 'Mandar a freír espárragos' oznacza 'wysłać kogoś, żeby smażył szparagi' i jest używane do opisania czynności: 'Mi jefe me mandó a freír espárragos' (Mój szef kazał mi spadać).
