lee-AR-lah PAR-dah
Dosłownie oznacza to 'związać ją brązową'.
W rzeczywistości oznacza to zrobienie wielkiej sceny lub zepsucie wszystkiego na całego.
Anoche en la fiesta, Juan bebió demasiado y la lio parda con su exnovia.
C1Wczoraj na imprezie Juan wypił za dużo i zrobił wielką scenę ze swoją byłą dziewczyną.
¡No toques ese botón o la vas a liar parda! Todo el sistema se puede caer.
C1Nie dotykaj tego przycisku, bo zrobisz totalną katastrofę! Cały system może się zawiesić.
Perdí los documentos más importantes de la empresa. Esta vez sí que la he liado parda.
C1Zgubiłem najważniejsze dokumenty firmy. Tym razem naprawdę, naprawdę się skompromitowałem.
Dokładne pochodzenie jest nieco tajemnicze, ale jedna z zabawnych teorii wskazuje na dawny slang wojskowy. W przeszłości żołnierze nosili brązowawe ('pardo') mundury, a bitwy mogły być niezwykle chaotyczne. 'Liada parda' (brązowy bałagan) mogła opisywać mylącą potyczkę, w której trudno było odróżnić przyjaciela od wroga, co prowadziło do całkowitej katastrofy. Niezależnie od prawdziwej historii, idea niechlujnej, chaotycznej, 'brązowej' sytuacji przetrwała!
To nie jest zwrot na mały błąd, jak rozlanie napoju. Użyj 'liarla parda', gdy ktoś spowodował poważny problem, wielki skandal lub chaotyczną scenę, która dotyka wszystkich.
Małe słowo 'la' jest stałą częścią wyrażenia. Nie można powiedzieć 'liar parda'. Zawsze jest to 'liarla parda', 'la liaste parda', 'la va a liar parda' itp. Pomyśl o 'liarla' jako o jednym czasownikowym bloku.
Błąd: “Używanie 'liarla parda' do opisania czegoś imponująco dobrego, np. 'Ten koncert był niesamowity, naprawdę zrobili scenę!'.”
Poprawka: To wyrażenie jest w 100% negatywne. Zawsze oznacza chaos, kłopoty lub wielką wpadkę. Na coś imponująco dobrego można powiedzieć 'lo petaron' lub 'fue increíble'.
Błąd: “Próba zmiany koloru, na przykład 'la lio roja' (zrobił czerwony bałagan).”
Poprawka: Kolor to zawsze 'parda'. Wyrażenie jest stałą jednostką. Zmiana koloru sprawia, że staje się ono bez znaczenia i będzie brzmiało dziwnie dla rodzimego użytkownika języka.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i charakterystyczne dla nieformalnego, codziennego języka hiszpańskiego. Jeśli spędzisz czas w Hiszpanii, usłyszysz to ciągle.
W dużej mierze nieużywane i zabrzmi bardzo obco. Większość ludzi tego nie zrozumie. Mają swoje własne barwne wyrażenia na powodowanie kłopotów, takie jak 'armar un quilombo' (Argentyna) lub 'dejar la escoba' (Chile).
Pytanie 1 z 1
Twój przyjaciel dzwoni do ciebie i mówi: '¡La he liado parda en el trabajo!'. Co się stało?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Pomyśl o tym w kategoriach skali. 'Meter la pata' ('wsadzić łapę') to zazwyczaj osobisty, często krępujący błąd (jak powiedzenie czegoś niewłaściwego). 'Liarla parda' to znacznie większy, bardziej chaotyczny bałagan, który często tworzy publiczną scenę lub ma poważne konsekwencje dla innych.
Nie jest to wulgarne w sensie przekleństwa, ale jest bardzo nieformalne i potoczne. Nie użyłbyś tego w formalnej prezentacji biznesowej, ale jest całkowicie normalne używanie tego z przyjaciółmi, rodziną, a nawet współpracownikami w swobodnej atmosferze.