mon-TAR oon POH-yoh
Dosłownie oznacza to 'zrobić kurczaka', co nie ma sensu!
W rzeczywistości oznacza to zrobić scenę lub narobić wielkiego zamieszania.
El niño montó un pollo en el supermercado porque no le compraron un dulce.
B2Dziecko dostało ataku złości w supermarkecie, bo nie kupiono mu cukierka.
No montes un pollo por una tontería así, no vale la pena.
B2Nie rób sceny o coś tak błahego, nie warto.
Cuando le dijeron que su vuelo estaba cancelado, montó un pollo tremendo en el aeropuerto.
C1Kiedy powiedziano mu, że jego lot został odwołany, zrobił ogromną aferę na lotnisku.
To ciekawa sprawa! Mówi się, że to wyrażenie jest w rzeczywistości pomyłką. Pierwotne wyrażenie brzmiało prawdopodobnie 'montar un poyo' (z 'y'). 'Poyo' to kamienna ławka często znajdująca się na placach publicznych. Oratorzy stawali na 'poyo', aby wygłaszać przemówienia. Jeśli przemówienie było kontrowersyjne lub fatalne, tłum wpadał w gniew i wszczynał scenę. Z czasem słowo 'poyo' (ławka) zostało pomylone ze znacznie częstszym słowem 'pollo' (kurczak), tworząc zabawną i zapadającą w pamięć wizję, którą mamy dzisiaj!
Używaj tego, gdy ktoś robi głośną, krępującą i często gniewną scenę publicznie. Idealnie nadaje się do opisywania ataków złości, głośnych kłótni w restauracji lub kogoś, kto dramatycznie narzeka.
To wyrażenie zawsze ma negatywny wydźwięk. 'Montas un pollo', gdy przesadzasz lub zachowujesz się źle. To nie jest dobra rzecz!
Błąd: “Próba powiązania znaczenia frazy z faktycznym kurczakiem.”
Poprawka: Część o kurczaku to tylko historyczna ciekawostka. Zapomnij o ptaku i po prostu pamiętaj, że fraza oznacza 'zrobić scenę'. Obraz mentalny osoby składającej kurczaka może być zabawnym sposobem na zapamiętanie, ale nie ma nic wspólnego ze znaczeniem.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i używane na co dzień. Wszyscy to zrozumieją.
Mniej powszechne niż w Hiszpanii. Chociaż może być zrozumiałe w niektórych krajach, często preferowane są lokalne wyrażenia, takie jak 'hacer un escándalo' lub 'hacer un berrinche'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli ktoś 'monta un pollo' w restauracji, co robi?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie! To doskonały i bardzo powszechny sposób opisywania dziecka, które ma atak złości w miejscu publicznym, takim jak supermarket czy park.
Samo wyrażenie nie jest niegrzeczne, ale opisuje niegrzeczne zachowanie. Użyłbyś go, aby mówić *o* kimś, kto robi scenę, ale prawdopodobnie nie powiedziałbyś '¡Estás montando un pollo!' bezpośrednio do tej osoby, chyba że chciałbyś eskalować kłótnię.
