ah KAH-dah SER-doh leh YEH-gah soo sahn mar-TEEN
Dosłownie tłumaczy się to jako 'Do każdego świni przychodzi jej Święty Marcin'.
Oznacza to, że każdy w końcu stanie przed dniem rozliczenia za swoje złe uczynki.
El jefe que trataba mal a todos fue despedido. Ya ves, a cada cerdo le llega su San Martín.
C1Szef, który źle traktował wszystkich, został zwolniony. Widzisz, każdy w końcu dostaje to, na co zasłużył.
Engañó a la empresa durante años, pero al final lo descubrieron. A cada cerdo le llega su San Martín.
C1Oszukiwał firmę przez lata, ale w końcu się o tym dowiedzieli. Co zasiejesz, to zbierzesz.
To powiedzenie pochodzi z bardzo starej tradycji rolniczej w Hiszpanii. Święto Świętego Marcina z Tours (San Martín) przypada 11 listopada. Ten okres w roku oznaczał początek chłodniejszej pogody, która była idealna na 'matanza del cerdo' – ubój świni. Rodziny zabijały świnię, aby zakonserwować jej mięso (np. na szynkę i chorizo) na zimę. Tak więc dla świni dzień 'San Martín' był dosłownie dniem jej rozliczenia.
Użyj tego zwrotu, aby skomentować sytuację, w której ktoś, kto źle postępował, w końcu ponosi negatywne konsekwencje. Niesie ze sobą silne poczucie 'sprawiedliwości stało się zadość' lub 'zasłużył na to'.
Jest to bardziej przysłowie lub ogólna obserwacja dotycząca życia. Zazwyczaj nie mówi się tego bezpośrednio do danej osoby jako groźby. Zamiast tego używa się tego podczas rozmowy o sytuacji z kimś innym.
Błąd: “Używanie tego zwrotu do opisania kogoś, kto otrzymuje zasłużoną nagrodę lub pozytywny wynik.”
Poprawka: Ten idiom jest wyłącznie negatywny. Dotyczy kary, karmy lub dnia rozliczenia. Nigdy nie odnosi się do czegoś dobrego, co spotyka dobrego człowieka. W tym celu można użyć 'recoger sus frutos' (zbierać swoje owoce/nagrody).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle znane i zakorzenione w historii kultury, szczególnie na obszarach wiejskich. Wszyscy to rozumieją.
Jest rozumiane w wielu krajach, ale często postrzegane jest jako bardzo hiszpańskie lub staromodne powiedzenie. Wiele krajów ma swoje własne lokalne odpowiedniki, które są bardziej powszechne.
Pytanie 1 z 1
Widzisz w wiadomościach, że słynny skorumpowany polityk został w końcu aresztowany. Co byłoby odpowiednim komentarzem do Twojego przyjaciela?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Chociaż porównanie nie jest pochlebne, idiom funkcjonuje jako znane przysłowie o sprawiedliwości. Stosujesz ogólną prawdę do sytuacji, zamiast bezpośrednio nazywać kogoś świnią. Zazwyczaj używa się go, mówiąc *o* kimś, a nie *do* niego, więc kontekst jasno pokazuje, że komentujesz karmę, a nie tylko obrażasz.
