KAH-dah LOH-koh kohn soo TEH-mah
Dosłownie oznacza to 'każdy szaleniec ze swoim tematem'.
Używa się tego jak 'każdy ma swoje dziwactwa', uznając, że każdy ma unikalne pasje.
Mi tío no para de hablar de la pesca. En fin, cada loco con su tema.
B2Mój wujek ciągle mówi o wędkowaniu. Cóż, każdy ma swoje dziwactwa.
A ella le encanta coleccionar dedales antiguos. Yo no lo entiendo, pero cada loco con su tema.
B2Ona uwielbia kolekcjonować zabytkowe naparstki. Nie rozumiem tego, ale każdy jest inny.
Juan está construyendo una réplica de la Torre Eiffel con palillos. ¡Cada loco con su tema!
B2Juan buduje replikę Wieży Eiffla z wykałaczek. Każdy ma swoje tematy!
To klasyczna mądrość ludowa, tak stara, że jej dokładne pochodzenie jest nieznane. Nie pochodzi z konkretnej książki ani wydarzenia, ale raczej z wieków obserwacji ludzi. Powiedzenie po prostu oddaje uniwersalną prawdę: ludzie mają tendencję do posiadania własnych, unikalnych pasji, zmartwień lub tematów, o których nie mogą przestać mówić. Jest to fraza zrodzona z prostych, codziennych obserwacji ludzkiej natury i naszych zabawnych drobnych dziwactw.
Użyj tej frazy, aby skomentować czyjeś dziwne hobby, obsesję lub stały temat rozmowy. Zazwyczaj nie jest to złośliwe; jest to raczej rezygnujące, czasem czułe, potwierdzenie czyjejś ekscentryczności. To werbalny odpowiednik wzruszenia ramionami i powiedzenia: 'Cóż, po prostu taki jest!'
Czasami, gdy ktoś mówi bez końca o swoim 'temacie', a Ty chcesz grzecznie zasygnalizować, że skończyłeś o tym rozmawiać, możesz powiedzieć 'Bueno, cada loco con su tema', aby delikatnie zmienić temat.
Błąd: “Powiedzenie tego bezpośrednio komuś w poważnej kłótni, jakbyś faktycznie nazywał go szaleńcem.”
Poprawka: Chociaż 'loco' oznacza szalony, fraza ta jest zazwyczaj używana do komentowania *sytuacji* lub znanej cechy charakteru danej osoby, często w żartobliwym tonie. Agresywne użycie zamienia ją z ludowego powiedzenia w bezpośrednią obelgę.
Niezwykle popularne i często używane w codziennej rozmowie.
Szeroko rozumiane i używane, chociaż niektóre kraje mogą mieć własne lokalne warianty, takie jak 'Cada quien con su cada cual' lub 'Cada cual con su tema'.
Pytanie 1 z 1
Używasz 'Cada loco con su tema', gdy chcesz...
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Zazwyczaj nie. W tym kontekście 'loco' jest złagodzone i oznacza coś bardziej w rodzaju 'dziwaczny' lub 'ekscentryczny'. Używa się go do opisania zachowania, a nie do diagnozowania choroby psychicznej. Ton jest bardzo ważny, ale prawie zawsze używa się go z poczuciem lekkości lub rezygnacji.
