KAR-neh deh kah-NYON
Dosłownie oznacza to 'mięso armatnie'.
W rzeczywistości odnosi się do ludzi, którzy są traktowani jako łatwi do poświęcenia.
Los soldados más jóvenes y sin experiencia a menudo eran la carne de cañón en esa guerra.
B2Najmłodsi i najbardziej niedoświadczeni żołnierze byli często mięsem armatnim w tej wojnie.
No quiero ser la carne de cañón de la empresa, enviado a proyectos que todos saben que van a fracasar.
C1Nie chcę być mięsem armatnim firmy, wysyłanym do projektów, o których wszyscy wiedzą, że zakończą się porażką.
En la historia, muchas revoluciones se hicieron con gente del pueblo utilizada como carne de cañón.
B2Na przestrzeni dziejów wiele rewolucji było przeprowadzanych z udziałem zwykłych ludzi używanych jako mięso armatnie.
Jest to bezpośrednie tłumaczenie francuskiego wyrażenia 'chair à canon' ('mięso dla armaty'), które zyskało popularność na początku XIX wieku. Pisarz François-René de Chateaubriand użył go, aby skrytykować strategię Napoleona polegającą na wysyłaniu ogromnej liczby powołanych do walki żołnierzy. Obraz jest ponuro potężny: sugeruje, że ludzkie ciała są postrzegane jako nic więcej niż surowiec, czyli 'mięso', którym należy karmić armaty wroga.
Chociaż jego pochodzenie jest wojskowe, 'carne de cañón' jest obecnie szeroko stosowane w innych kontekstach. Można go używać do opisu każdej sytuacji, w której grupa ludzi jest traktowana jako łatwa do poświęcenia w celu osiągnięcia celu, na przykład w biznesie (np. pracownicy tymczasowi przy niebezpiecznym projekcie) lub w polityce.
To idiom zazwyczaj odnosi się do grupy ludzi, a nie do pojedynczej osoby. Opisuje ponurą sytuację zbiorowości (żołnierzy, nowych pracowników, protestujących), którzy są poświęcani przez potężniejszy podmiot.
Błąd: “Używanie 'carne de cañón' do opisania kogoś, kto po prostu źle wykonuje swoją pracę.”
Poprawka: Ten termin nie dotyczy umiejętności; chodzi o bycie postrzeganym jako łatwy do poświęcenia przez przełożonych. Osoby, które są 'carne de cañón', mogą być bardzo zdolne, ale są stawiane w sytuacji, w której ich bezpieczeństwo lub sukces nie są priorytetem.
Szeroko rozumiane i używane, szczególnie w kontekstach historycznych, politycznych lub biznesowych.
Powszechne i zrozumiałe w całej Ameryce Łacińskiej o tym samym znaczeniu.
Pytanie 1 z 1
Jeśli firma traktuje swoich stażystów jak 'carne de cañón', co to oznacza?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
To nie jest bezpośrednia obelga, którą powiedziałbyś komuś prosto w twarz. Jest to raczej krytyczny termin używany do opisania sytuacji. Powiedziałbyś 'Firma wykorzystuje ich jako carne de cañón', co jest ostrą krytyką firmy, a nie obelgą wobec pracowników.
Tak, ale z ostrożnością. Jest to mocne, krytyczne wyrażenie. Można go użyć w relacji informacyjnej, analizie historycznej lub prywatnej rozmowie krytykującej praktyki firmy. Byłoby bardzo odważne użyć go na formalnym spotkaniu biznesowym, chyba że zamierzasz być bardzo krytyczny.