KOH-moh PEE-nyah
Dosłownie wyrażenie oznacza 'jak ananas'.
W praktyce używa się go do opisania miejsca, które jest niezwykle zatłoczone.
El metro en la mañana va como piña, no cabe ni un alfiler.
B1Metro rano jest zatłoczone jak sardynki, nie da się wcisnąć nawet szpilki.
La fiesta de anoche estaba como piña, ¡fue un éxito!
B1Wczorajsza impreza była wypełniona po brzegi, to był sukces!
Somos un equipo que trabaja como piña para lograr el objetivo.
B2Jesteśmy zespołem, który ściśle współpracuje (jest zżyty), aby osiągnąć cel.
To barwne wyrażenie pochodzi bezpośrednio od wyglądu ananasa! Łuski na skórce owocu są niezwykle ciasno upakowane, tworząc mocną, zjednoczoną powierzchnię. Ludzie widząc to, uznali, że jest to doskonały obraz tłumu ściśniętego w małej przestrzeni. Ta sama idea dotyczy zżytej grupy ludzi: są oni 'ściśnięci' przez swoją przyjaźń lub cele.
Najczęstsze użycie 'como piña' to opis zatłoczonego miejsca, takiego jak autobus, koncert czy impreza. Może jednak opisywać również grupę ludzi, którzy są bardzo zjednoczeni i dobrze ze sobą współpracują. Sytuacja zazwyczaj podpowie, które znaczenie jest zamierzone.
To idiom jest prawie zawsze używany do mówienia o ludziach. Zazwyczaj nie powiesz, że pudełko jest 'como piña' z książkami. To ludzki element bycia ściśniętym nadaje wyrażeniu jego charakter.
Błąd: “Użycie 'como piña' w rozmowie z Hiszpanem z Hiszpanii i oczekiwanie, że od razu zrozumie, co masz na myśli.”
Poprawka: Jest to idiom bardzo regionalny, popularny w krajach takich jak Chile i Argentyna. W Hiszpanii znacznie częściej użyje się wyrażenia 'estar como sardinas en lata' (być jak sardynki w puszce) dla tego samego znaczenia.
Niezwykle powszechne i szeroko używane w znaczeniu 'zatłoczone' i 'zjednoczone'.
Często używane i rozumiane, szczególnie do opisu zatłoczonych miejsc.
Również używane i dobrze rozumiane.
Nie jest powszechnie używane. Odpowiednikiem jest 'estar como sardinas en lata'.
Niezbyt powszechne. Preferowane są inne lokalne wyrażenia.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi 'El bar estaba como piña', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Absolutnie! To jest drugorzędne znaczenie tego wyrażenia. Możesz powiedzieć: 'Mi familia es como piña', a będzie to oznaczać, że twoja rodzina jest bardzo zżyta i zjednoczona. Znaczenie 'zatłoczone' jest częstsze w odniesieniu do miejsc, ale znaczenie 'zjednoczone' jest idealne dla grup ludzi.