kohn el koo-CHEE-yoh ah-BAH-hoh del POHN-choh
Dosłownie oznacza to 'z nożem pod ponczem'.
Opisuje kogoś, kto ukrywa swoje prawdziwe, potencjalnie wrogie zamiary.
Ten cuidado con ese político, siempre negocia con el cuchillo abajo del poncho.
C1Uważaj na tego polityka; on zawsze negocjuje z ukrytym celem.
Entró a la reunión con una sonrisa, pero todos sabíamos que venía con el cuchillo abajo del poncho, listo para atacar.
C1Wszedł na spotkanie z uśmiechem, ale wszyscy wiedzieliśmy, że przyszedł z wrogimi zamiarami, gotów do ataku.
Zwrot ten pochodzi bezpośrednio z kultury 'gauchos', legendarnych kowbojów argentyńskich i urugwajskich pampasów. Ponczo gaucho było wszechstronnym okryciem, a jego 'facón' (duży nóż) był najniezbędniejszym narzędziem i bronią. W pojedynku lub napiętej sytuacji gaucho mógł trzymać nóż ukryty pod ponczem, gotowy do niespodziewanego ataku lub obrony. Wyrażenie to doskonale oddaje obraz ukrytej gotowości do walki, a z czasem zaczęło oznaczać każdego, kto ukrywa wrogie lub podstępne zamiary.
Użyj tego idiomu, gdy chcesz opisać kogoś, komu nie ufasz. Mocno sugeruje, że jego przyjazna powierzchowność skrywa tajny plan lub złe zamiary. To bardzo obrazowy sposób na powiedzenie 'nie jest tym, czym się wydaje'.
To charakterystyczne wyrażenie z regionu Río de la Plata (Argentyna i Urugwaj). Poprawne użycie go pokazuje głębokie zrozumienie lokalnej kultury. Pamiętaj, że w Hiszpanii lub Meksyku może nie być od razu zrozumiałe.
Błąd: “Opisywanie kogoś, kto planuje przyjęcie-niespodziankę, jako mającego 'el cuchillo abajo del poncho'.”
Poprawka: Ten idiom ma silne negatywne konotacje wrogości lub zdrady. Nie nadaje się do neutralnych ani pozytywnych tajemnic. Dla ukrytej przewagi, 'tener un as bajo la manga' (mieć asa w rękawie) jest lepszym wyborem. To wyrażenie jest zarezerwowane dla sytuacji, gdy podejrzewamy niebezpieczeństwo lub oszustwo.
Niezwykle powszechne i ikoniczne. Jest głęboko związane z tożsamością narodową i postacią gaucho.
Bardzo powszechne i kulturowo znaczące, podobnie jak w Argentynie.
Może być zrozumiałe w sąsiednich krajach, takich jak Chile czy Paragwaj, ale nie jest powszechnie używane. W większości innych miejsc prawdopodobnie zostałoby zrozumiane dzięki produktom kulturalnym, takim jak filmy czy książki.
Nie jest używane. Większość ludzi prawdopodobnie nie zrozumiałaby znaczenia przenośnego bez wyjaśnienia.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój kolega mówi o konkurencji: 'Viene con el cuchillo abajo del poncho', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest nieformalny, ale bardzo wyrazisty. Można go usłyszeć w kontekście biznesowym między zaufanymi współpracownikami, aby ostrzec przed konkurentem lub trudnym negocjatorem, ale nie należy go używać w formalnej prezentacji ani z kimś, kogo nie znasz dobrze. Ma silny, oskarżycielski ton.
