dar la LAH-tah
Dosłownie, 'dar la lata' oznacza 'dać puszkę'.
W praktyce oznacza to denerwowanie lub nękanie kogoś, bycie 'zrzędą'.
¡Deja de dar la lata con ese ruido, que intento leer!
B1Przestań tak hałasować, próbuję czytać!
El niño le estuvo dando la lata a su madre toda la tarde para que le comprara un helado.
B2Chłopiec przez całe popołudnie namawiał mamę, żeby kupiła mu lody.
No quiero ir a la reunión, el jefe siempre da la lata con las mismas historias.
B2Nie chcę iść na spotkanie, szef zawsze nudzi tymi samymi starymi historiami.
Popularna historia przenosi nas do starych hiszpańskich więzień. Więźniowie prosili o jałmużnę lub tytoń ludzi z zewnątrz, opuszczając puszkę ('lata') na sznurku. Aby zwrócić na siebie uwagę, potrząsali nią i uderzali o kraty, tworząc ciągły, powtarzalny i irytujący hałas. Ten akt 'dawania puszki' stał się synonimem nękania i denerwowania kogoś.
Możesz używać 'dar la lata' zarówno w odniesieniu do osób, jak i rzeczy. Osoba może 'dar la lata', mówiąc za dużo, a alarm w zepsutym samochodzie może również 'dar la lata' przez całą noc.
Ten idiom jest idealny do opisania irytacji, która jest uporczywa lub powtarzalna. Nie chodzi o pojedynczą, krótką chwilę dokuczania, ale o coś, co trwa i trwa.
Błąd: “Używanie 'dar la lata' w formalnym mailu biznesowym lub w rozmowie z kimś, kogo nie znasz dobrze.”
Poprawka: Jest to bardzo nieformalne i potoczne wyrażenie. W kontekstach formalnych używaj czasowników takich jak 'molestar' (przeszkadzać) lub 'interrumpir' (przeszkadzać, przerywać).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i używane codziennie we wszystkich nieformalnych kontekstach. Jest to kamień węgielny potocznego hiszpańskiego.
Jest rozumiane w wielu krajach, ale często częściej używa się innych lokalnych wyrażeń, takich jak 'molestar', 'fastidiar', 'joder' (wulgarne) lub 'hinchar'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi 'Mi hermano pequeño me da la lata todo el día', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest nieformalne, ale nie jest uważane za niegrzeczne ani wulgarne. Jest to powszechny sposób narzekania na irytację w swobodnym otoczeniu. Ton, którego używasz, jest ważniejszy niż same słowa.
Nie, powinieneś powiedzieć 'doy la lata' (denerwuję) lub 'soy un latazo' (jestem zrzędą/nudziarzem). Idiom używa czasownika 'dar' (dawać).
