doh-RAR la PEEL-doh-rah
Dosłownie oznacza to 'pozłacać pigułkę' lub pokryć ją warstwą złota.
Figuratywnie oznacza to owijanie złych wieści w bawełnę, aby łatwiej je było zaakceptować.
Mi jefe intentó dorarme la píldora, pero sé que la empresa tiene problemas.
B2Mój szef próbował to oprószyć lukrem, ale wiem, że firma ma kłopoty.
No me dores la píldora, dime la verdad sobre lo que pasó.
B2Nie owijaj tego w bawełnę, powiedz mi prawdę o tym, co się stało.
Le doró la píldora a su hijo sobre la mudanza, diciéndole que su nueva habitación sería mucho más grande.
B2Owijając w ładne słówka, powiedziała synowi o przeprowadzce, mówiąc mu, że jego nowy pokój będzie znacznie większy.
Zwrot pochodzi z dawnych aptek. Zanim pojawiły się nowoczesne kapsułki, pigułki często były bardzo gorzkie. Aby ułatwić ich połknięcie, aptekarze czasami powlekali je cienką, błyszczącą warstwą złota lub srebra – proces ten nazywano 'pozłacaniem' ('dorar'). Sprawiało to, że nieprzyjemny lek wyglądał atrakcyjnie i łatwiej się go połykało. Idiom doskonale oddaje tę ideę: pokrywanie czegoś z natury złego (leku/złych wieści) czymś atrakcyjnym (złotem/miłymi słowami).
Używaj 'dorar la píldora', gdy chcesz mówić o kimś, kto sprawia, że złe wieści, krytyka lub nieprzyjemne zadanie wydają się lepsze, niż są w rzeczywistości. Często sugeruje to, że pełna, surowa prawda jest nieco ukryta lub złagodzona.
Błąd: “Używanie tego zwrotu do opisania kogoś, kto udziela szczerych pochwał lub dobrych wieści.”
Poprawka: Ten idiom jest używany tylko wtedy, gdy w grę wchodzi negatywny element. 'Pozłacasz pigułkę', aby ukryć gorycz. Jeśli nie ma goryczy do ukrycia (tj. wieści są naprawdę dobre), nie użyłbyś tego zwrotu. W przypadku szczerych pochwał powiedziałbyś, że ktoś udziela 'cumplido' lub 'halago' (komplementu).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i powszechnie zrozumiałe.
Szeroko używane i rozumiane w większości krajów, w tym w Meksyku, Argentynie i Kolumbii.
Pytanie 1 z 1
Co robi osoba, jeśli 'dorando la píldora'?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
To zależy od intencji. Może to być miły gest, aby chronić czyjeś uczucia. Jednak może być również postrzegane jako nieuczciwe lub manipulacyjne, jeśli jest używane do ukrywania prawdy lub unikania odpowiedzialności.