noh teh-NEHR PEH-lohs ehn lah LEHN-gwah
.jpg&w=1080&q=75)
Dosłownie oznacza to 'nie mieć włosów na języku'.
W rzeczywistości oznacza to mówienie tego, co się myśli, bezpośrednio i szczerze.
Mi abuela no tiene pelos en la lengua y siempre dice lo que piensa, para bien o para mal.
B2Moja babcia mówi bez ogródek i zawsze mówi, co myśli, na dobre i na złe.
Voy a ser claro, no tengo pelos en la lengua: tu propuesta no es realista.
B2Będę szczery, powiem jak jest: twoja propozycja nie jest realistyczna.
Gracias por tu honestidad. Me gusta que no tengas pelos en la lengua.
C1Dzięki za twoją szczerość. Lubię, że mówisz prosto z mostu.
Wyobraź sobie próbę mówienia wyraźnie z małymi włoskami na języku – byłoby to trudne! Słowa plątałyby się i nie wychodziłyby poprawnie. To powiedzenie tworzy potężny obraz mentalny: ktoś, kto nie ma włosów na języku, nie ma fizycznej przeszkody w mówieniu. Jego słowa mogą wychodzić bezpośrednio, wyraźnie i bez żadnego 'zamglenia'. To fizyczna metafora nieocenzurowanej, bezpośredniej mowy.
To świetny sposób na opisanie osobowości osoby. Powiedzenie 'Mi jefe no tiene pelos en la lengua' oznacza, że bezpośredniość jest po prostu cechą twojego szefa. To kluczowy element jego charakteru.
Możesz tego użyć, aby uprzedzić ludzi, że zamierzasz być bardzo bezpośredni. Na przykład: 'Mira, yo no tengo pelos en la lengua, así que te lo diré directamente...' (Słuchaj, mówię prosto z mostu, więc powiem ci bezpośrednio...).
Błąd: “Myślenie, że to powiedzenie zawsze ma negatywne znaczenie, jakby ktoś celowo był złośliwy lub obraźliwy.”
Poprawka: Chociaż bezpośredniość może czasami wydawać się niegrzeczna, samo powiedzenie jest neutralne. Opisuje ono po prostu *styl* komunikacji: bezpośredni i nieocenzurowany. To, czy ta bezpośredniość jest dobra, czy zła, zależy całkowicie od sytuacji i intencji mówiącego.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe.
Bardzo powszechne i szeroko używane w prawie wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych, od Meksyku po Argentynę.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twoja przyjaciółka mówi: 'Mi profesor no tiene pelos en la lengua', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Może być jednym i drugim! Zależy to całkowicie od kontekstu i tonu. Można to powiedzieć z podziwem dla czyjejś szczerości i odwagi ('Me encanta que no tenga pelos en la lengua' – Uwielbiam, że mówi prosto z mostu). Albo można to powiedzieć z frustracją, mając na myśli, że ktoś jest nietaktowny lub zbyt bezpośredni ('A veces es difícil porque no tiene pelos en la lengua' – Czasami jest trudno, bo mówi prosto z mostu).
