eh-CHAR LEH-nyah al FWEH-go
Dosłownie oznacza to 'dorzucić drewna do ognia'.
W praktyce oznacza to pogorszenie już i tak złej sytuacji.
La discusión ya era intensa, pero su comentario sarcástico echó más leña al fuego.
B2Kłótnia była już intensywna, ale jego sarkastyczny komentarz dolał oliwy do ognia.
No hables de política en la cena familiar; solo vas a echar leña al fuego.
B2Nie rozmawiajcie o polityce podczas rodzinnej kolacji; tylko pogorszycie sprawę.
En lugar de ayudar, el informe del gobierno echó leña al fuego de la protesta.
C1Zamiast pomóc, rządowy raport podsycił płomienie protestu.
Pochodzenie tego idiomu jest proste i obrazowe. Wywodzi się ono z podstawowej, rzeczywistej obserwacji, że jeśli dodasz więcej drewna ('leña') do ognia ('fuego'), będzie się on palił mocniej, goręcej i intensywniej. Wyrażenie to bierze tę fizyczną prawdę i stosuje ją do metaforycznych 'ognisk', takich jak kłótnie, konflikty czy problemy. Jest to starożytna koncepcja, z podobnymi zwrotami pojawiającymi się w pismach rzymskiego poety Horacego, co pokazuje, że ludzie pogarszają złe sytuacje od tysięcy lat!
Używaj tego zwrotu, gdy negatywna sytuacja już istnieje. Chodzi o zaostrzenie problemu, a nie o stworzenie go od zera. Pomyśl o tym jak o zamienieniu małego ogniska w wielkie pożar.
Doskonale sprawdza się jako ostrzeżenie ('¡No eches más leña al fuego!' — Nie pogarszaj!) lub jako sposób opisania tego, co się stało ('Ella echó leña al fuego con su pregunta' — Pogorszyła sprawę swoim pytaniem).
Błąd: “Używanie 'echar leña al fuego' do opisania początku kłótni.”
Poprawka: Pamiętaj, że 'ogień' musi już płonąć. Jeśli chcesz powiedzieć, że ktoś *rozpoczął* problem, użyłbyś innego zwrotu, na przykład 'buscar problemas' (szukać kłopotów) lub 'provocar una discusión' (sprowokować kłótnię).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe we wszystkich kontekstach.
Uniwersalnie zrozumiałe i bardzo powszechne we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych.
Pytanie 1 z 1
Twoi przyjaciele są w małym sporze. Jeśli 'echas leña al fuego', co się stanie?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Niekoniecznie. Chociaż ktoś może celowo 'echar leña al fuego', aby spowodować kłopoty, bardzo często używa się tego zwrotu, gdy ktoś przypadkowo pogarsza sytuację, poprzez nieprzemyślany komentarz lub niezdarne działanie. Rezultat jest taki sam, nawet jeśli intencja była inna.
