es-TAR en el OR-no
Dosłownie oznacza to 'być w piecu'.
W rzeczywistości oznacza to, że jesteś w naprawdę trudnej lub beznadziejnej sytuacji.
Si el jefe se entera que rompí la impresora, estoy en el horno.
B2Jeśli szef się dowie, że zepsułem drukarkę, to jestem skończony.
Perdimos el último tren y no tenemos dónde dormir. ¡Estamos en el horno!
B2Przegapiliśmy ostatni pociąg i nie mamy gdzie spać. Jesteśmy w poważnych tarapatach!
El equipo va perdiendo 5-0 en el último minuto. Ya están en el horno.
B2Drużyna przegrywa 5-0 w ostatniej minucie. Są już skończeni.
Pochodzenie tego wyrażenia jest dość obrazowe i łatwe do zrozumienia. Wyobraź sobie, że jesteś dosłownie w piecu. To gorące, nieuniknione i niebezpieczne miejsce, gdzie wynik jest prawie na pewno zły. Idiom oddaje to uczucie bycia uwięzionym w sytuacji pod wysokim ciśnieniem, bez łatwego wyjścia, gdzie rzeczy zaraz pójdą bardzo źle.
Używaj 'estar en el horno', gdy stoisz w obliczu poważnego problemu z poważnymi konsekwencjami. To coś więcej niż tylko zły dzień. Możesz też używać tego wyrażenia humorystycznie, aby przesadzić mniejszy problem wśród przyjaciół.
Możesz dodać 'con' (z), aby określić źródło twoich kłopotów. Na przykład, 'Estoy en el horno con este examen' oznacza 'Jestem w poważnych tarapatach z tym egzaminem'.
Błąd: “Używanie tego zwrotu do czegoś trywialnego, jak 'Se me acabó el café, estoy en el horno.' (Skończyła mi się kawa, jestem skończony).”
Poprawka: To jest przesada. Zwrot ten sugeruje prawdziwe kłopoty. W przypadku drobnych problemów bardziej prawdopodobne jest powiedzenie 'Qué mala suerte' (Co za pech) lub 'Qué rollo' (Co za problem).
Niezwykle powszechne i charakterystyczne dla potocznego hiszpańskiego argentyńskiego. Często używane w codziennej rozmowie.
Bardzo powszechne, z użyciem podobnym do użycia w Argentynie.
Powszechnie używane i dobrze rozumiane.
Jest rozumiane, ale mniej powszechne. Hiszpanie częściej używają wyrażeń takich jak 'estar en un aprieto', 'estar metido en un buen lío' lub 'estar apaña'o'.
Pytanie 1 z 1
Twój przyjaciel zapomniał o ważnym egzaminie i w ogóle się nie uczył. Które wyrażenie najlepiej opisuje jego sytuację?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie zawsze. Chociaż opisuje poważny problem, często jest używane z odrobiną czarnego humoru lub przesady wśród przyjaciół. Ton może wahać się od autentycznego zmartwienia po humorystyczne fatalizm, w zależności od kontekstu.
Tak, w niektórych regionach, szczególnie w Argentynie, często usłyszysz 'estar al horno'. Zarówno 'en el horno', jak i 'al horno' są używane i oznaczają to samo w tym kontekście.
