es-TAR AS-tah las CHAN-klas
Dosłownie oznacza to 'być po kostki w klapkach', co nie ma większego sensu!
W rzeczywistości używa się tego, aby powiedzieć, że ktoś jest kompletnie wstawiony lub najebany.
No le hagas caso, está hasta las chanclas y no sabe lo que dice.
B2Nie zwracaj na niego uwagi, jest kompletnie wstawiony i nie wie, co mówi.
Después de tres horas en el tráfico, llegué a casa hasta las chanclas.
C1Po trzech godzinach w korku wróciłem do domu kompletnie zmęczony.
En la boda de mi primo, todos terminamos hasta las chanclas.
B2Na weselu mojego kuzyna wszyscy skończyliśmy najebani.
To barwne meksykańskie wyrażenie. Jego pochodzenie nie jest udokumentowane, ale jest grą słów z innymi zwrotami typu 'estar hasta...' (być po... do...), takimi jak 'estar hasta la coronilla' (być po czubek głowy), co oznacza, że masz dość. Ponieważ 'chanclas' (klapki) są na twoich stopach, powiedzenie, że jesteś 'po kostki w klapkach' jest zabawnym, nielogicznym wyolbrzymieniem. Maluje obraz bycia tak całkowicie przytłoczonym alkoholem lub frustracją, że jest się metaforycznie w tym zanurzonym.
Chociaż może oznaczać 'mieć dość', jego najsłynniejsze i najczęstsze użycie to opisanie kogoś, kto jest skrajnie pijany. Nie chodzi o bycie lekko wstawionym; chodzi o sytuację, gdy ktoś jest naprawdę najebany.
To klasyczny element meksykańskiego slangu. Używanie go poprawnie w nieformalnym otoczeniu sprawi, że będziesz brzmiał znacznie bardziej naturalnie. Pamiętaj tylko, że jest to wyrażenie bardzo regionalne i może nie być zrozumiałe w Hiszpanii ani w części Ameryki Południowej.
Błąd: “Powiedzenie 'El gerente estaba hasta las chanclas en la reunión' ('Kierownik był wstawiony na spotkaniu').”
Poprawka: To jest ściśle slang do luźnych rozmów z przyjaciółmi. W kontekście formalnym lub zawodowym brzmiałoby to bardzo nieodpowiednio. Aby powiedzieć, że ktoś ma dość w sposób formalny, użyłbyś 'harto' lub 'muy cansado'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i szeroko zrozumiałe. Jest to znak rozpoznawczy nieformalnego meksykańskiego hiszpańskiego.
Zrozumiałe w niektórych krajach, często z powodu wpływu meksykańskich mediów, ale nie tak rozpowszechnione.
Nie używane wcale. Osoba z Hiszpanii byłaby zdezorientowana tym zwrotem. Używają wyrażeń takich jak 'estar como una cuba' lub 'ir ciego', aby określić bycie bardzo pijanym.
Pytanie 1 z 1
Twój przyjaciel z Meksyku mówi ci: 'Ayer en la fiesta, terminé hasta las chanclas.' Co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie, jego znaczenie ogranicza się do tych dwóch stanów bycia przytłoczonym, przy czym 'bycie pijanym' jest zdecydowanie najczęstsze. Nie używaj tego, aby powiedzieć, że jesteś 'pełny' jedzenia, na przykład.
Nie jest obraźliwe, ale jest to bardzo nieformalny slang. Jest to rodzaj rzeczy, które mówiłbyś wśród przyjaciół. Nie używałbyś tego podczas rozmowy z babcią lub szefem.
