ah-SEHR-seh WAH-heh
Dosłownie oznacza to 'uczynić z siebie tykwę' – coś pustego i bezmózgiego.
W praktyce oznacza to 'udawać głupiego', aby uniknąć czegoś zrobienia.
No te hagas guaje, sabes perfectamente que hoy te toca sacar la basura.
B2Nie udawaj głupiego, doskonale wiesz, że dzisiaj twoja kolej wynieść śmieci.
Le pregunté al niño si él rompió el jarrón, pero se hizo guaje y miró para otro lado.
B2Zapytałem chłopca, czy zbił wazon, ale on udawał głupiego i odwrócił wzrok.
El político se hizo guaje cuando los periodistas le preguntaron sobre la corrupción.
C1Polityk udawał niewiedzę, gdy dziennikarze zapytali go o korupcję.
To klasyczne meksykańskie powiedzenie pochodzi od 'guaje' lub tykwy, rodzaju dyni. Kiedy tykwa wyschnie, jej wnętrze jest usuwane, pozostawiając ją pustą. Jest przydatna jako bidon lub grzechotka, ale zasadniczo jest pusta. Więc kiedy ktoś 'robi z siebie tykwę', udaje, że jest pustogłowy lub pusty w środku, celowo zachowując się tak, jakby nie miał pojęcia.
To idealne wyrażenie, gdy widzisz, że ktoś udaje, że nie słyszy lub nie rozumie polecenia lub prośby. Chodzi o uchylanie się od odpowiedzialności.
Pamiętaj, że 'hacerse guaje' nie oznacza prawdziwego zagubienia. Chodzi o udawanie, że jest się zagubionym. Jest w tym subtelne oskarżenie o oszustwo.
Błąd: “Używanie 'hacerse guaje' w rozmowie z Hiszpanem z Hiszpanii lub Argentyny.”
Poprawka: To powiedzenie jest znakiem rozpoznawczym meksykańskiego hiszpańskiego i może nie być zrozumiałe gdzie indziej. W Hiszpanii lepszym odpowiednikiem jest 'hacerse el tonto' (robić z siebie głupka) lub 'hacerse el sueco'.
Błąd: “Mówienie 'Él es guaje', gdy masz na myśli 'Él se hace guaje'.”
Poprawka: 'Ser guaje' oznacza, że ktoś *jest* głupcem (to cecha charakteru). 'Hacerse guaje' oznacza, że ktoś *zachowuje się* jak głupiec (to tymczasowe działanie mające na celu uniknięcie czegoś).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i szeroko rozumiane przez wszystkich. To ikoniczny element meksykańskiego slangu.
Rozumiane w niektórych krajach ze względu na bliskość kulturową z Meksykiem, ale nie tak powszechne.
Nie jest używane. Mówca z Hiszpanii prawdopodobnie nie zrozumiałby tego powiedzenia i zamiast tego użyłby 'hacerse el tonto'.
Generalnie nie jest używane ani rozumiane.
Pytanie 1 z 1
Twój współlokator widzi przepełniony kosz na śmieci, patrzy na ciebie, a potem natychmiast udaje, że fascynuje go coś w jego telefonie. Co robi?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
To nie jest przekleństwo, ale jest to krytyka. Oskarżasz kogoś o bycie leniwym lub oszukańczym. Można tego używać z przyjaciółmi w lekki sposób, ale byłoby nieodpowiednie powiedzieć to szefowi lub w formalnej sytuacji.
Są bardzo podobne! Oba odnoszą się do rodzaju wysuszonej, wydrążonej tykwy używanej jako pojemnik. W kontekście tego idiomu są one w niektórych regionach Meksyku wymienne, więc można czasem usłyszeć 'hacerse bule', ale 'hacerse guaje' jest znacznie częstsze.