ah-SEHR-seh per-DEETH
Dosłownie oznacza to 'zrobić z siebie kuropatwę'.
W praktyce oznacza to zniknąć lub stać się nieuchwytnym, aby czegoś uniknąć.
Cuando llegó el momento de pagar la cuenta, Juan se hizo perdiz.
B2Kiedy przyszło do płacenia rachunku, Juan zniknął jak kamień w wodę.
Le pedí que me ayudara con la mudanza, pero se hizo perdiz y no contestó mis llamadas.
B2Poprosiłem go o pomoc w przeprowadzce, ale zniknął bez śladu i nie odbierał moich telefonów.
Wyrażenie pochodzi ze świata łowiectwa. Kuropatwy słyną ze swojej zdolności do ukrywania się i kamuflażu w krzakach i wysokiej trawie w momencie wyczucia niebezpieczeństwa. Myśliwy może ją zauważyć, ale jeśli na chwilę odwróci wzrok, ptak wydaje się znikać. Zatem 'zrobić z siebie kuropatwę' to naśladować tę sprytną taktykę przetrwania ptaka: szybko znikać, aby uniknąć 'złapania' do zadania lub odpowiedzialności.
Użyj tego zwrotu, gdy ktoś celowo znika, aby uniknąć pracy, płacenia za coś lub trudnej rozmowy. Ma lekko chytrą lub zuchwałą wymowę.
Jest to czasownik zwrotny, co oznacza, że czynność jest wykonywana na sobie. Musisz zmienić część 'se', aby dopasować ją do osoby, o której mówisz: 'Yo me hago perdiz' (Robię z siebie kuropatwę / Znikam), 'Tú te haces perdiz' (Robisz z siebie kuropatwę / Znikasz) itd. W języku polskim często używamy po prostu czasowników takich jak 'zniknąć', 'ulotnić się', 'wymknąć się', które już zawierają w sobie ideę zwrotności.
Błąd: “Używanie tego zwrotu w odniesieniu do kogoś, kto przypadkowo się zgubił, np. 'El niño se hizo perdiz en el centro comercial.'”
Poprawka: To idiom sugeruje, że osoba wybrała zniknięcie. W przypadku kogoś, kto faktycznie się zgubił, powinieneś powiedzieć 'zgubił się' (se perdió). 'Hacerse perdiz' zawsze oznacza działanie celowe.
Bardzo powszechne i szeroko używane w codziennej, nieformalnej rozmowie.
Jest rozumiane w wielu krajach, szczególnie w Argentynie i Chile, ale inne lokalne wyrażenia są często częstsze. Na przykład w Meksyku 'hacerse pato' (zrobić z siebie kaczkę) ma podobne znaczenie udawania niewiedzy, aby czegoś uniknąć.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój współlokator 'se hizo perdiz', gdy przyszło do zmywania naczyń, co zrobił?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Może być, ale zazwyczaj jest to powiedziane w lekki, lekko zirytowany sposób. Wskazuje, że ktoś sprytnie unika swoich obowiązków, ale nie jest to ostre obelga. Ton, którego używasz, jest bardzo ważny.