EER-seh por las RRAH-mas
Dosłownie oznacza to 'iść po gałęziach', unikając głównej ścieżki lub pnia.
W praktyce oznacza to gubienie się w nieistotnych szczegółach i unikanie głównego punktu.
Por favor, ve al grano y no te vayas por las ramas.
B2Proszę, przejdź do rzeczy i nie mów ogródkami.
Le pregunté qué tal el examen y se fue por las ramas, hablando del tiempo y de la comida de la cafetería.
B2Zapytałem go, jak poszło mu na egzaminie, a on zaczął opowiadać o pogodzie i jedzeniu w stołówce, zupełnie zbaczając z tematu.
El político es un experto en irse por las ramas para no contestar las preguntas difíciles.
C1Polityk jest mistrzem w owijaniu w bawełnę, aby uniknąć odpowiedzi na trudne pytania.
To powiedzenie maluje żywy obraz. Wyobraź sobie, że idziesz przez las. Najszybszym sposobem, aby przejść, jest podążanie główną ścieżką lub trzymanie się blisko pni drzew. Jeśli zaczniesz wspinać się po gałęziach, zaplączesz się, zgubisz drogę i nigdy nie dotrzesz do celu. Tak samo jest w rozmowie: 'pień' to główny temat, a 'gałęzie' to wszystkie rozpraszające, drugorzędne szczegóły, które odciągają Cię od sedna.
Użyj tego, gdy czujesz, że ktoś mówi o wszystkim, oprócz ważnego tematu. Może to być spowodowane nerwowością, próbą ukrycia czegoś lub po prostu nieuporządkowanymi myślami. To świetny sposób, aby powiedzieć 'Wróć do tematu!'
Możesz też użyć tego wobec siebie. Jeśli zdasz sobie sprawę, że gadasz od rzeczy, możesz powiedzieć: 'Przepraszam, odchodzę od tematu. Wracam do sedna.' Pokazuje to samoświadomość i jest bardzo naturalne.
Błąd: “Myślenie, że 'irse por las ramas' oznacza, że osoba aktywnie kłamie.”
Poprawka: Chociaż ktoś może owijać w bawełnę, aby uniknąć mówienia prawdy, samo powiedzenie oznacza po prostu 'zboczyć z tematu'. Skupienie jest na odejściu od głównego tematu, a niekoniecznie na oszustwie. Jego przeciwieństwo, 'ir al grano' (przejść do sedna), dotyczy bycia bezpośrednim.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i używane we wszystkich rodzajach nieformalnych i półformalnych rozmów.
Szeroko stosowane i rozumiane w większości krajów. Chociaż niektóre regiony mogą mieć lokalne odpowiedniki, to wyrażenie będzie rozpoznawane prawie wszędzie.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi: '¡No te vayas por las ramas!', o co Cię prosi?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, ale z ostrożnością. Jest to zazwyczaj zwrot neutralny lub nieformalny. Na spotkaniu biznesowym powiedzenie czegoś w stylu: 'Para no irnos por las ramas, centrémonos en el presupuesto' (Aby nie zbaczać z tematu, skupmy się na budżecie) jest całkowicie w porządku. Jest to jasne i bezpośrednie, bez bycia niegrzecznym.