lahs ah-pah-RYEN-syahs en-GAH-nyan
Dosłownie to powiedzenie oznacza, że pozory (jak to idealnie wyglądające jabłko) mogą nas zwieść.
To pokazuje prawdziwe znaczenie: wygląd osoby nie zawsze odpowiada jej prawdziwej naturze.
Ese restaurante parece muy lujoso, pero la comida es terrible. ¡Las apariencias engañan!
B1Ta restauracja wygląda bardzo elegancko, ale jedzenie jest okropne. Pozory mylą!
Parecía muy tímido, pero en la fiesta fue el más divertido. De verdad, las apariencias engañan.
B1Wydawał się bardzo nieśmiały, ale na imprezie był najzabawniejszy. Naprawdę, nie oceniaj książki po okładce.
To ponadczasowe przysłowie ma korzenie w starożytnej mądrości, obecne w wielu językach i kulturach. Łaciński pisarz Fedr, autor bajek, wyraził podobną myśl. Jest to uniwersalna rada, która ostrzega nas, abyśmy patrzyli poza powierzchnię – temat często pojawiający się w bajkach i opowieściach ludowych na całym świecie, gdzie skromnie wyglądające stworzenie okazuje się mądre lub potężne.
W przeciwieństwie do niektórych idiomów, które wpasowują się w większe zdanie, 'Las apariencias engañan' często funkcjonuje jako kompletne zdanie. Jest to doskonały sposób na skomentowanie sytuacji, w której rzeczywistość okazała się inna niż oczekiwano.
Chociaż świetnie nadaje się do opisywania ludzi, nie zapominaj, że można go używać w odniesieniu do wszystkiego: elegancko wyglądającego dania, które źle smakuje, prostego domu, który jest piękny w środku, lub pracy, która wydaje się łatwa, ale w rzeczywistości jest bardzo trudna.
Błąd: “Uczący się czasami próbują odmieniać czasownik lub zmieniać słowa, na przykład 'La apariencia engaña'.”
Poprawka: Chociaż jest to poprawne gramatycznie, wyrażenie jest prawie zawsze używane w swojej ustalonej, liczbowej formie: 'Las apariencias engañan'. Traktuj to jako utrwalony zwrot językowy, który się nie zmienia.
Uniwersalne i niezwykle powszechne. Każdy rodzimy użytkownik języka zna i używa tego przysłowia.
Uniwersalne i niezwykle powszechne w całej Ameryce Łacińskiej. Jest to fundamentalna część mądrości kulturowej.
Pytanie 1 z 1
Spotykasz bardzo poważnie wyglądającą osobę, która okazuje się być zabawnym komikiem. Które wyrażenie najlepiej opisuje tę sytuację?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest to neutralne przysłowie, które pasuje do niemal każdego kontekstu. Możesz go używać w swobodnej rozmowie z przyjaciółmi lub w bardziej formalnym otoczeniu, aby podkreślić pewną kwestię. Jest to mądrość, która przekracza rejestry społeczne.
