lohs deh ah-FWEH-rah sohn deh PAH-loh
Dosłownie oznacza to: 'Ci z zewnątrz są z drewna.'
W praktyce oznacza to, że opinie widzów lub osób z zewnątrz są nieistotne dla danej sprawy.
No le hagas caso a tu primo, que no está jugando. ¡Los de afuera son de palo!
B2Nie słuchaj swojego kuzyna, on nie gra. Osoby z zewnątrz nic nie znaczą!
En esta discusión de pareja, tus amigos no deberían opinar. Los de afuera son de palo.
B2W tym sporze między nami jako parą, twoi przyjaciele nie powinni się wypowiadać. Ich zdanie się nie liczy.
Zwrot pochodzi ze świata gier karcianych, zwłaszcza z 'Truco', które jest niezwykle popularne w Argentynie i Urugwaju. W grze liczą się tylko sygnały i słowa graczy. Od każdego, kto obserwuje (tych 'z zewnątrz'), oczekuje się całkowitego milczenia i braku ingerencji, tak jakby byli nieożywionymi przedmiotami, jak drewniane słupy ('palos'). Wyrażenie rozszerzyło się z gier na każdą sytuację, w której opinia osoby z zewnątrz jest uważana za nieistotną.
Użyj tego, aby w żartobliwy sposób powiedzieć widzom gry karcianej, planszowej, a nawet meczu sportowego, aby przestali udzielać rad. Można go również użyć bardziej poważnie, aby powiedzieć komuś, żeby nie wtrącał się w nie swoje sprawy podczas prywatnej rozmowy.
Chociaż odrzuca czyjąś opinię, kluczowy jest ton. Wśród przyjaciół grających w grę, jest to lekkie i zabawne. W poważnej kłótni może to być stanowczy, ale wciąż nieformalny sposób na ustalenie granicy.
Błąd: “Powiedzenie szefowi, że jego opinia się nie liczy podczas spotkania biznesowego, mówiąc: 'Los de afuera son de palo'.”
Poprawka: Jest to bardzo nieformalne wyrażenie. Używaj go z przyjaciółmi, rodziną lub w swobodnych sytuacjach towarzyskich. Byłoby to uważane za niegrzeczne i nieprofesjonalne w formalnym lub zawodowym środowisku.
Niezwykle powszechne i kluczowy element kultury, szczególnie w kontekście gier karcianych takich jak 'Truco', ale używane we wszystkich rodzajach sytuacji.
Bardzo powszechne i szeroko używane, podobnie jak w Argentynie.
Nie jest powszechnie używane i prawdopodobnie nie zostałoby zrozumiane. W podobnych sytuacjach używa się innych wyrażeń.
Jego użycie jest zróżnicowane. Może być zrozumiałe w niektórych miejscach ze względu na wymianę kulturalną (np. telewizja i filmy), ale w większości innych krajów nie jest to rodzime powiedzenie.
Pytanie 1 z 1
Grasz w grę karcianą, a twój przyjaciel, który tylko obserwuje, mówi ci, jaką kartę zagrać. Jaka jest idealna, żartobliwa odpowiedź?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Zależy to całkowicie od kontekstu i tonu. W przyjacielskiej grze jest to normalna, żartobliwa rzecz do powiedzenia. Jeśli powiedziane ze złością podczas poważnej osobistej kłótni, może być postrzegane jako niegrzeczne, ponieważ mówisz komuś wprost, że jego opinia jest bezwartościowa.
