man-DAR al ka-RA-ho
Dosłownie, 'mandar al carajo' oznacza 'wysłać do bocianiego gniazda' – kosza obserwacyjnego na maszcie statku.
W praktyce jest to bardzo mocny sposób, by powiedzieć komuś, żeby sobie poszedł, albo by odrzucić jakiś pomysł, jakby powiedzieć 'niech cię cholera weźmie'.
Estoy harto de este proyecto. ¡Lo mando todo al carajo!
C1Mam dość tego projektu. Niech to wszystko szlag trafi! (Niech to wszystko diabli wezmą!)
Mi vecino no paraba de hacer ruido, así que salí y lo mandé al carajo.
C1Mój sąsiad nie przestawał hałasować, więc wyszedłem i kazałem mu się odczepić.
Si vuelve a mentirme, lo mando al carajo sin pensarlo dos veces.
C1Jeśli mnie okłamie znowu, bez wahania powiem mu, żeby się pieprzył.
Zwrot ten pochodzi z czasów żaglowców. 'Carajo' to był mały kosz obserwacyjny na samym szczycie głównego masztu. Było to najgorsze miejsce na statku – narażone na silne wiatry, burze i intensywne kołysanie jednostki. Kiedy marynarz źle się zachował, kapitan wysyłał go do 'carajo' jako karę. Zatem 'wysłanie kogoś do carajo' oznaczało wysłanie go w nędzne, odizolowane i nieprzyjemne miejsce.
Jest to mocne, wulgarne wyrażenie. Jest nie tylko nieformalne, ale obraźliwe. Używaj go tylko wtedy, gdy jesteś naprawdę zły lub sfrustrowany, i nigdy w sytuacjach grzecznych, zawodowych lub formalnych. Jest to hiszpański odpowiednik użycia przekleństwa, by kogoś zrugać.
Można też 'mandar al carajo' przedmiot, pomysł lub sytuację. Jeśli masz dość swojej pracy, możesz powiedzieć: '¡Mando este trabajo al carajo!' (Niech ta praca pójdzie do diabła!). To potężny sposób na wyrażenie rezygnacji z czegoś z frustracji.
Błąd: “Myślenie, że jest to tylko zabawny lub swobodny sposób na powiedzenie 'idź sobie'. Na przykład, mówienie przyjacielowi 'vete al carajo' jako żartobliwej uwagi.”
Poprawka: To wyrażenie niesie ze sobą duży ciężar i prawdziwy gniew. Dla żartobliwego lub łagodniejszego sposobu, by powiedzieć komuś, żeby sobie poszedł, można użyć 'vete a freír espárragos' (idź smażyć szparagi) lub 'déjame en paz' (zostaw mnie w spokoju).
Niezwykle powszechne i szeroko używane jako mocne przekleństwo do wyrażania gniewu lub odrzucenia.
Bardzo powszechne i zrozumiałe w całej Ameryce Łacińskiej. Intensywność jest stale wysoka i zawsze jest uważane za wulgarne i dosadne.
Pytanie 1 z 1
Jeśli 'mandas al carajo' swoją dietę, co to znaczy?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, samo w sobie 'carajo' jest mocnym przekleństwem używanym do wyrażania gniewu, zaskoczenia lub frustracji, podobnym w sile do polskiego 'kurwa'. Nie jest to słowo, którego należy używać w towarzystwie.
Absolutnie. 'Irse al carajo' oznacza 'iść do diabła'. Możesz powiedzieć komuś '¡Vete al carajo!' (Idź do diabła!). Możesz też powiedzieć, że coś 'se fue al carajo', co oznacza, że 'poszło do diabła' lub zostało całkowicie zrujnowane.
