carajo
“carajo” znaczy “cholera!” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
cholera!, kurwa!, jasna cholera!
📝 W użyciu
¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!
B2Cholera, znowu zapomniałem kluczy!
¿Pero qué carajo estás haciendo aquí?
C1Co do cholery tutaj robisz?
¡Carajo! Me pegué en el dedo del pie.
C1Kurwa! Uderzyłem się w palec.
cholery, diabła / środka niczego
Również: penis
📝 W użyciu
Me importa un carajo lo que piensen los demás.
C1Nie obchodzi mnie cholernie, co myślą inni.
Después de la discusión, lo mandó al carajo.
C1Po kłótni kazała mu iść do diabła.
Esa casa queda en el quinto carajo.
C2Ten dom jest w środku niczego.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: carajo
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'carajo', aby wyrazić, że kogoś całkowicie nie obchodzi jakaś sprawa?
📚 Więcej zasobów
📚 Etymologia▼
Dokładne pochodzenie 'carajo' jest tajemnicą, którą lingwiści uwielbiają analizować! Jedna popularna i barwna teoria głosi, że tak nazywano bocianie gniazdo na starych żaglowcach. Była to najwyższa, najbardziej narażona część statku, co czyniło ją nędznym i odległym miejscem, do którego wysyłano jako karę. To wyjaśniałoby, dlaczego 'mandar al carajo' oznacza wysłanie kogoś w okropne, odległe miejsce.
Pierwsze odnotowanie: 16th century
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'carajo' to najgorsze lub najmocniejsze przekleństwo w języku hiszpańskim?
Zdecydowanie jest to jedno z najmocniejszych i najbardziej wszechstronnych słów, podobnie jak 'kurwa' w języku polskim. Jego siła może się zmieniać w zależności od kraju, sytuacji i tonu głosu. Ale można śmiało powiedzieć, że zawsze jest uważane za wulgarne i powinno być unikane w uprzejmym towarzystwie.
Czy mogę użyć 'vete al carajo' z przyjaciółmi?
Nawet z przyjaciółmi jest to bardzo mocne. Oznacza 'idź do diabła' lub 'spadaj'. Użyłbyś tego tylko wtedy, gdybyś był naprawdę bardzo zły na nich lub jeśli wasza grupa przyjaciół ma bardzo wysoką tolerancję na mocne słownictwo i wyraźnie żartujesz.