meh dah PEH-nah
Dosłownie oznacza to 'daje mi smutek/żal'.
Używa się tego, aby powiedzieć, że współczuje się komuś, czuje się zażenowanie lub nieśmiałość.
Me da pena ver a los animales en el refugio. Ojalá todos tuvieran un hogar.
B1Smutno mi widzieć zwierzęta w schronisku. Szkoda, że wszystkie nie mają domu.
¿Puedes preguntar tú? A mí me da pena hablar con extraños.
B1Czy możesz zapytać? Jest mi nieśmiało rozmawiać z nieznajomymi.
Le dio pena quitarse los zapatos porque tenía un agujero en el calcetín.
B2Było mu wstyd zdjąć buty, bo miał dziurę w skarpecie.
Słowo 'pena' pochodzi od łacińskiego 'poena', które oznaczało 'karę' lub 'odwet'. To pojęcie cierpienia ewoluowało przez wieki. Zamiast oznaczać tylko karę, którą się otrzymuje, zaczęło opisywać emocjonalny ból odczuwany, gdy widzi się cierpienie kogoś innego. Stamtąd jego znaczenie rozszerzyło się na inne rodzaje społecznego dyskomfortu, takie jak skrępowanie spowodowane nieśmiałością lub ukłucie zażenowania.
Traktuj 'dar pena' jak wielofunkcyjne narzędzie do wyrażania emocji. Obejmuje ono: 1. Litość/Współczucie ('Me da pena el perrito' – Smutno mi/Współczuję pieskowi). 2. Nieśmiałość ('Me da pena cantar' – Jest mi nieśmiało śpiewać). 3. Zażenowanie ('Me da pena mi foto vieja' – Jest mi wstyd za moje stare zdjęcie). Kontekst jest Twoim przewodnikiem, które znaczenie jest zamierzone.
Ta fraza jest skonstruowana nieco inaczej niż w języku polskim. Zamiast mówić 'czuję smutek z powodu psa', mówisz 'pies daje mi smutek' ('El perro me da pena'). Rzecz, która powoduje emocję, jest 'dawcą' lub podmiotem zdania.
Błąd: “Używanie 'me da pena' za każdym razem, gdy czujesz się smutny, na przykład gdy przegra Twoja ulubiona drużyna.”
Poprawka: Chociaż jest to związane ze smutkiem, 'pena' jest bardziej specyficzne. Chodzi o współczucie dla kogoś innego lub społeczny dyskomfort (nieśmiałość/zażenowanie). W przypadku ogólnego smutku z powodu własnej sytuacji, częściej mówi się 'estoy triste' lub 'me pone triste'.
Niezwykle powszechne i używane we wszystkich trzech głównych znaczeniach: litość, nieśmiałość i zażenowanie.
Bardzo powszechne. W niektórych krajach 'vergüenza' jest częściej używane w znaczeniu 'zażenowanie', ale 'pena' jest szeroko używane i rozumiane wszędzie, szczególnie do wyrażania litości i nieśmiałości.
Pytanie 1 z 1
Jeśli Twój przyjaciel mówi: 'Me da pena pedir ayuda', co prawdopodobnie ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Czasami mogą się nakładać, ale istnieje kluczowa różnica. 'Me da vergüenza' prawie zawsze oznacza 'jest mi wstyd' lub 'jestem zawstydzony/a'. 'Me da pena' jest szersze; może oznaczać zażenowanie, ale może też oznaczać nieśmiałość lub litość dla kogoś innego. Pomyśl o 'vergüenza' jako o czystym zażenowaniu, podczas gdy 'pena' to mieszanka społecznego dyskomfortu i współczucia.
