meh-TEHR la MOO-lah
Dosłownie to wyrażenie oznacza 'wsadzić muła'.
W rzeczywistości oznacza to oszukanie lub zwiedzenie kogoś, zwłaszcza przy sprzedaży czegoś.
El mecánico intentó meterme la mula con una reparación que no necesitaba.
C1Mechanik próbował mnie naciągnąć na naprawę, której nie potrzebowałem.
¡No me metas la mula! Sé perfectamente que ese reloj es falso.
B2Nie próbuj mi wciskać kitu! Doskonale wiem, że ten zegarek jest podróbką.
Le metieron la mula y compró un coche que se estropeó a la semana.
C1Oszukali go i kupił samochód, który zepsuł się w ciągu tygodnia.
To wyrażenie prawdopodobnie pochodzi ze świata dawnych młynarzy lub przemytników. Muły były niezbędne do transportu towarów, takich jak zboże do młyna. Nieuczciwy młynarz mógł próbować zatrzymać część mąki dla siebie, a przemytnik ukrywał nielegalny towar wśród legalnego ładunku na grzbiecie muła. Tak więc 'meter la mula' stało się sposobem mówienia o przemycaniu czegoś fałszywego lub nieuczciwego, tak jak przemyt towarów do juków muła.
To idiom jest idealny do sytuacji związanych z oszustwem, naciąganiem lub kłamstwami, zwłaszcza w kontekstach handlowych, takich jak przepłacanie lub sprzedaż wadliwego produktu. Ma silne negatywne konotacje celowego oszukania.
Błąd: “Używanie 'meter la mula', gdy ktoś popełnia uczciwy błąd, na przykład przypadkowo wydając złą resztę.”
Poprawka: To wyrażenie sugeruje celowe oszustwo. Jeśli jest to uczciwy błąd, powinieneś powiedzieć 'pomylił się' (on/ona popełnił/a błąd). 'Meter la mula' oznacza, że próbowali cię celowo oszukać.
Bardzo powszechne, zwłaszcza w mowie potocznej. Szeroko rozumiane.
Rozumiane w niektórych krajach, ale często mniej powszechne niż w Hiszpanii. Lokalne alternatywy dla bycia oszukanym, takie jak 'meter el perro' (w Chile/Peru) lub 'verle la cara a alguien', są często używane.
Pytanie 1 z 1
Jeśli sprzedawca 'te mete la mula', co się stało?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie, to bardzo różne rzeczy. 'Tomar el pelo' to żartobliwe drażnienie, jak 'robienie sobie jaj'. 'Meter la mula' jest znacznie poważniejsze; implikuje złośliwe oszustwo, kłamstwo lub naciąganie kogoś dla własnej korzyści.