dar GAH-toh por LYAY-bray
Dosłownie oznacza to 'dać kota za zająca'.
W rzeczywistości oznacza to zostać oszukanym lub nabranym na niskiej jakości zamiennik.
Compré un reloj de marca por internet, pero creo que me dieron gato por liebre. ¡Es de plástico!
B2Kupiłem markowy zegarek przez internet, ale myślę, że sprzedali mi kota w worku. Jest z plastiku!
El mecánico me cobró por una pieza nueva y original, pero me dio gato por liebre con una usada.
B2Mechanik policzył mi za nową, oryginalną część, ale wpuścił mnie w maliny, dając używaną.
¡Ten cuidado en esa tienda! Son famosos por dar gato por liebre a los turistas.
B2Uważaj w tym sklepie! Słyną z naciągania turystów.
To barwne powiedzenie pochodzi ze średniowiecza. W starych karczmach i tawernach psotni karczmarze czasami podawali podróżnym mięso kota zamiast droższego mięsa z zająca. Ponieważ oba zwierzęta wyglądają podobnie po oskrobaniu i ugotowaniu, było to łatwy sposób na oszukanie klientów. Powiedzenie przyjęło się, aby opisać każdą sytuację, w której ktoś zostaje oszukany niskiej jakości zamiennikiem.
To jest twoje ulubione powiedzenie na każdą sytuację, w której zostałeś oszukany, zwłaszcza podczas zakupu. Pomyśl o podrabianych produktach, tandetnych naprawach lub czymkolwiek, co nie było tym, za co zapłaciłeś.
Sednem tego idiomu jest celowe oszukanie kogoś. Używaj go, gdy chcesz podkreślić, że ktoś został oszukany lub wyłudzony, a nie że popełnił uczciwy błąd.
Błąd: “Używanie go, gdy ktoś popełnia uczciwy błąd, na przykład przez przypadek wydaje złą resztę.”
Poprawka: Ten idiom sugeruje celowe oszustwo. Jeśli jest to uczciwy błąd, lepiej po prostu powiedzieć 'to był błąd' lub 'pomylił się'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe.
Szeroko znane i używane w większości Ameryki Łacińskiej, od Meksyku po Argentynę. Jest to standardowa część języka hiszpańskiego.
Pytanie 1 z 1
Jeśli przyjaciel mówi: 'El vendedor me dio gato por liebre', co się stało?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie! Chociaż jest to najczęściej używane w transakcjach handlowych, można tego używać w każdej sytuacji, w której obiecano nam jedno, a podstępnie otrzymaliśmy coś innego. Na przykład, jeśli polityk obiecuje lepsze usługi, a potem tnie fundusze, można powiedzieć, że 'dieron gato por liebre'.
