nee CHEE-chah nee lee-moh-NAH-dah
Dosłownie oznacza to 'ani chicha (tradycyjny napój fermentowany), ani lemoniada'.
Używane do opisania czegoś mdłego, przeciętnego lub nie wyróżniającego się.
La película fue ni chicha ni limonada, no la recomendaría.
B2Film był ani taki, ani taki, nie poleciłbym go.
¿Qué te pareció el nuevo restaurante? —Pues, ni chicha ni limonada, la verdad.
B2Co sądzisz o nowej restauracji? — Szczerze mówiąc, nic specjalnego.
Su propuesta política es ni chicha ni limonada; no satisface a nadie.
C1Jego propozycja polityczna jest mdła; nie zadowala nikogo.
To barwne powiedzenie pochodzi ze starych tawern i 'chicherías' w Ameryce Łacińskiej. 'Chicha' to tradycyjny, mocny napój fermentowany, zazwyczaj robiony z kukurydzy. 'Limonada' (lemoniada) była prostą, orzeźwiającą alternatywą bezalkoholową. Jeśli napój lub miejsce było opisywane jako 'ni chicha ni limonada', oznaczało to, że nie udało mu się być ani satysfakcjonująco mocnym, ani orzeźwiająco prostym. Utknęło w mdłej, nieokreślonej środkowej strefie.
Używaj 'ni chicha ni limonada', aby wyrazić uczucie 'meh' lub przeciętności. Jest idealne do wyrażania opinii na temat rzeczy, które były po prostu niegodne uwagi – filmu, posiłku, książki, a nawet występu osoby. Niesie ze sobą lekko lekceważący lub rozczarowany ton.
Prawie zawsze będziesz używać tego wyrażenia z czasownikami 'ser' lub 'estar'. Użyj 'ser', aby opisać inherentną jakość czegoś (La película es...) i 'estar' dla tymczasowego stanu lub wyniku (El plato estaba...). W języku polskim zazwyczaj używamy czasownika 'być' w obu przypadkach, np. 'Film był...' lub 'Danie było...'. Kluczowe jest zrozumienie, czy opisujemy stałą cechę (ser) czy chwilowy stan (estar).
Błąd: “Myślenie, że wyrażenia można używać tylko do mówienia o jedzeniu lub napojach.”
Poprawka: Chociaż jego pochodzenie wiąże się z napojami, możesz używać 'ni chicha ni limonada' do opisywania prawie wszystkiego: planu politycznego, dzieła sztuki, przemówienia czy wakacji. Chodzi o jakość bycia nieokreślonym lub przeciętnym.
Niezwykle powszechne i szeroko rozumiane, szczególnie w Ameryce Południowej i Środkowej, gdzie chicha jest dobrze znanym tradycyjnym napojem. Jego pochodzenie jest tu głęboko zakorzenione.
Jest rozumiane, ale mniej powszechne. Mówcy w Hiszpanii mogą preferować używanie 'ni fu ni fa', aby wyrazić tę samą ideę przeciętności lub obojętności.
Pytanie 1 z 1
Jeśli przyjaciel mówi ci, że impreza była 'ni chicha ni limonada', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Skłania się bardziej ku negatywnemu. Chociaż nie oznacza to, że coś było okropne, wyraźnie wyraża rozczarowanie lub brak entuzjazmu. Nie użyłbyś go do czegoś, co choć trochę ci się podobało; jest zarezerwowane dla rzeczy zdecydowanie przeciętnych.
