poh-NER-seh las BOH-tas
Dosłownie oznacza to 'założyć buty'.
W praktyce oznacza to ucztowanie, dogadzanie sobie lub czerpanie korzyści z czegoś.
En la boda de mi prima, nos pusimos las botas comiendo marisco.
B2Na weselu mojego kuzyna naprawdę najedliśmy się owoców morza do syta.
La empresa de tecnología se puso las botas durante la pandemia.
B2Firma technologiczna zrobiła fortunę podczas pandemii.
¡Vaya banquete! Hoy me voy a poner las botas.
B1Co za uczta! Dzisiaj urządziłem sobie ucztę.
Wyrażenie pochodzi z historii wojskowości. Setki lat temu solidne skórzane buty były luksusem, na który stać było tylko bogatych rycerzy i żołnierzy, podczas gdy zwykli ludzie nosili proste sandały. Kiedy armia wygrała bitwę, zwycięscy żołnierze zbierali kosztowności od pokonanych wrogów. Mówiono, że dosłownie wypełniali swoje eleganckie buty monetami i klejnotami. Tak więc 'zakładanie butów' stało się symbolem zdobywania wielkiego bogactwa i cieszenia się łupami zwycięstwa. Z czasem jego znaczenie rozszerzyło się, obejmując dogadzanie sobie w wszelkiego rodzaju obfitości, zwłaszcza podczas wielkiej uczty.
Najczęściej usłyszysz tego wyrażenia, gdy mówimy o uczcie ('¡Me puse las botas en el buffet!'). Drugie główne zastosowanie to zarabianie dużych pieniędzy lub wykorzystywanie sytuacji ('El abogado se puso las botas con ese caso').
Jest to czynność, którą osoba wykonuje 'na sobie'. Dlatego zawsze trzeba dodać małe słówka 'me, te, se, nos, os, se' przed czasownikiem. Na przykład, 'Yo me pongo las botas' (Najesz się do syta) lub 'Ellos se pusieron las botas' (Zrobili fortunę).
Błąd: “Myślenie, że wyrażenie dotyczy tylko dosłownego zakładania butów.”
Poprawka: Chociaż 'ponerse las botas' może dosłownie oznaczać zakładanie butów, jego idiomatyczne znaczenie jest znacznie częstsze w codziennej rozmowie. Kluczowy jest kontekst. Jeśli ktoś mówi to przy stole, z pewnością mówi o jedzeniu, a nie o butach.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i szeroko stosowane zarówno w odniesieniu do ucztowania, jak i czerpania zysków z sytuacji.
Jest rozumiane w wielu krajach, ale generalnie jest mniej powszechne niż w Hiszpanii. Ludzie mogą używać bardziej bezpośrednich zwrotów, takich jak 'darse un festín' (zorganizować sobie ucztę).
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi 'Me puse las botas en el restaurante', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie! Chociaż jedzenie i pieniądze są najczęstszymi kontekstami, można go używać szerzej, aby oznaczać 'świetnie się bawić' lub 'w pełni wykorzystać coś'. Na przykład, 'Los niños se pusieron las botas en el parque de atracciones' oznacza 'Dzieci świetnie się bawiły w parku rozrywki'.
