SEH-pah lah BOH-lah
Dosłownie to wyrażenie oznacza coś w stylu „Niech kula wie”.
W praktyce jest to bardzo powszechny sposób na powiedzenie „Kto wie?” lub „Nie mam pojęcia”, szczególnie w Meksyku.
¿Quién dejó la puerta abierta? —¡Uf, sepa la bola!
B2Kto zostawił otwarte drzwi? — Ech, kto wie!
Le pregunté por qué cancelaron el evento, pero me dijo que sepa la bola.
B2Zapytałem go, dlaczego odwołali wydarzenie, ale powiedział, że nie ma pojęcia.
—¿A qué hora empieza la película? —Sepa la bola, no lo dice en el boleto.
B2— O której zaczyna się film? — Nie mam pojęcia, nie ma tego na bilecie.
To klasyczne meksykańskie wyrażenie ma fascynujące korzenie w Rewolucji Meksykańskiej (około 1910 roku). „La bola” (kula, tłum) było terminem używanym do opisu dużych, zdezorganizowanych grup rewolucjonistów, często chłopów, którzy walczyli bez wyraźnego przywódcy. Kiedy coś się działo – wykoleił się pociąg lub zaatakowano budynek – i nikt nie mógł zidentyfikować konkretnej grupy odpowiedzialnej, powszechną odpowiedzią było „Sepa la bola”, co oznaczało „Tłum by wiedział”. Był to sposób na powiedzenie, że czyn był anonimowy, zagubiony w chaosie rewolucji. Z czasem ewoluowało to w ogólne wyrażenie na każdą sytuację, w której odpowiedź jest nieznana.
To kwintesencja meksykańskiego sposobu na powiedzenie „Nie mam pojęcia”. Używaj go w nieformalnych rozmowach, gdy naprawdę nie znasz odpowiedzi na pytanie. Dodaje lokalnego kolorytu, którego zwykłe „No sé” nie ma.
To wyrażenie prawie zawsze towarzyszy gest fizyczny: wzruszenie ramion, uniesione brwi i otwarte, uniesione dłonie. Język ciała wzmacnia znaczenie całkowitej niepewności.
Błąd: “Mówienie „Sepa la bola” w Hiszpanii lub Argentynie i oczekiwanie, że ludzie zrozumieją.”
Poprawka: To jest „meksykanizm” przez i przez. W innych krajach hiszpańskojęzycznych ludzie prawdopodobnie będą zdezorientowani. Trzymaj się bardziej uniwersalnych zwrotów, takich jak „Quién sabe” lub „Ni idea”, gdy jesteś poza Meksykiem.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i szeroko używane przez wszystkich. Jest to znak rozpoznawczy nieformalnego meksykańskiego hiszpańskiego.
W dużej mierze nieużywane i słabo rozumiane poza Meksykiem. Większość krajów używa zamiast tego „Quién sabe”.
Nie używane wcale. Osoba z Hiszpanii powiedziałaby „Ni idea” lub „A saber”.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel w Meksyku pyta cię, gdzie zostawiłeś klucze, a ty nie pamiętasz, jaka jest bardzo naturalna odpowiedź?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Wcale nie. Jest bardzo nieformalne i przyjazne. Po prostu oznacza „Nie wiem”. Byłoby nie na miejscu w bardzo formalnym lub profesjonalnym otoczeniu, ale wśród przyjaciół, rodziny i w codziennych sytuacjach jest w porządku.
Ustalonym, tradycyjnym idiomem jest „Sepa la bola”, który używa specjalnej formy czasownika zwanej trybem łączącym („sepa”). Chociaż ludzie zrozumieliby „Sabe la bola”, brzmiałoby to nieco dziwnie dla rodzimego użytkownika języka. Najlepiej nauczyć się tego jako kompletnego, niezmiennego zwrotu.
