yah nee lah ah-MWEH-lahs
Dosłownie „amolar” oznacza ostrzyć na kamieniu szlifierskim („muela”), który jest bezużyteczny, gdy jest zużyty.
W praktyce mówisz „¡Ya ni la amuelas!”, gdy ktoś jest irytujący lub posunął się za daleko.
¿Me pides dinero otra vez? ¡Ya ni la amuelas! Te acabo de prestar ayer.
B2Znowu prosisz mnie o pieniądze? Daj spokój! Właśnie pożyczyłem ci wczoraj.
Llegaste dos horas tarde y sin lo que te pedí. ¡En serio, ya ni la amuelas!
B2Przyszedłeś dwie godziny po terminie i bez rzeczy, o którą prosiłem. Serio, naprawdę przesadziłeś!
—Se me olvidó que hoy era tu cumpleaños. —¡Ya ni la amuelas, Luis! Te lo recordé esta mañana.
B2—Zapomniałem, że dzisiaj są twoje urodziny. —Och, czy ty żartujesz, Luisie! Przypominałem ci dziś rano.
Zwrot ten pochodzi od czasownika „amolar”, który dosłownie oznacza „ostrzyć na kamieniu szlifierskim” (una muela). Kiedy kamień szlifierski staje się całkowicie gładki i zużyty, jest bezużyteczny do ostrzenia. Z czasem „amolar” nabrało w meksykańskim hiszpańskim znaczenia przenośnego „zepsuć”, „złamać” lub „intensywnie irytować”. Wyrażenie „Ya ni la amuelas” jest jak powiedzenie „Już nawet tego nie ostrzysz”, co sugeruje, że sytuacja jest tak wyczerpana, bezcelowa lub zrujnowana przez działania danej osoby, że jest po prostu absurdalna.
Używaj tego, gdy masz dość. To mocny, ale nieformalny sposób, aby powiedzieć komuś, że jest nierozsądny, irytujący lub przekroczył granicę. To idealna odpowiedź na okropną wymówkę lub powtarzającą się irytację.
Ton głosu jest kluczowy. Może być używany żartobliwie między przyjaciółmi, jeśli ktoś poda absurdalną wymówkę, lub może być wypowiedziany z prawdziwym gniewem, aby pokazać, że jesteś naprawdę sfrustrowany i osiągnąłeś swój limit.
Błąd: “Używanie „Ya ni la amuelas” na spotkaniu biznesowym lub z nieznajomym.”
Poprawka: Jest to ściśle nieformalne i bardzo potoczne. Użycie tego w kontekście formalnym byłoby postrzegane jako niegrzeczne i nieprofesjonalne. W formalnych sytuacjach trzymaj się zwrotów takich jak „Eso es inaceptable” (To jest nie do przyjęcia).
Błąd: “Zakładanie, że wszyscy użytkownicy hiszpańskiego zrozumieją to wyrażenie.”
Poprawka: Jest to cecha charakterystyczna meksykańskiego hiszpańskiego. Chociaż niektórzy mogą to zrozumieć z filmów lub seriali, nie jest to używane w Hiszpanii ani w większości Ameryki Południowej. Użycie tego gdzie indziej prawdopodobnie spowoduje zamieszanie.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i szeroko rozumiane. To kwintesencja meksykańskiego wyrażania frustracji.
Nie jest używane. Mówca z Hiszpanii prawdopodobnie nie zrozumiałby tego idiomu i byłby zdezorientowany czasownikiem „amolar” w tym kontekście.
Generalnie nie jest używane poza Meksykiem, chociaż może być rozpoznawane w niektórych krajach Ameryki Środkowej lub przez osoby zaznajomione z meksykańskimi mediami.
Pytanie 1 z 1
Twój przyjaciel obiecuje pomóc ci w przeprowadzce, ale pojawia się trzy godziny po terminie bez samochodu. Jaka jest odpowiednia meksykańska odpowiedź w języku hiszpańskim?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Może być, w zależności od tonu. Wśród przyjaciół jest to zazwyczaj lekki sposób na zwrócenie komuś uwagi za bycie absurdalnym. Jednak jeśli powiedziane z prawdziwym gniewem do nieznajomego lub w napiętej sytuacji, może być dość konfrontacyjne i obraźliwe.
To świetne pytanie! „La” jest nieco niejednoznaczne. Prawdopodobnie pierwotnie odnosiło się do „la muela” (kamienia szlifierskiego), ale w dzisiejszym użyciu nie odnosi się do niczego konkretnego. Jest to po prostu część ustalonego wyrażenia, więc nie musisz się martwić, czym jest „to”.
