ya
“ya” znaczy “już” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
już, terazRównież: jeszcze
📝 W użyciu
¿Ya comiste?
A1Zjadłeś już?
El tren ya salió.
A1Pociąg już odjechał.
Ya entiendo.
A2Rozumiem teraz.
¿Ya estás listo?
A2Jesteś już gotowy?
Powiązania słów
już nie, już nie
📝 W użyciu
Ya no vivo en Madrid.
A2Nie mieszkam już w Madrycie.
Mi teléfono ya no funciona.
A2Mój telefon już nie działa.
Ella ya no quiere hablar conmigo.
B1Ona już nie chce ze mną rozmawiać.
Powiązania słów
później, w końcuRównież: (brak bezpośredniego tłumaczenia)
📝 W użyciu
Ya veremos qué pasa.
B1Zobaczymy, co się stanie później.
No te preocupes, ya te pagaré.
B1Nie martw się, zapłacę ci później.
Ya entenderás cuando seas mayor.
B2Zrozumiesz w końcu, gdy będziesz starszy.
Powiązania słów
dość!, no dalej!Również: rozumiem, od razu
📝 W użyciu
¡Basta ya!
B1Dość już!
¡Cállate ya!
B1Cicho bądź teraz!
¡Ya, ya, entendí!
B2Dobra, dobra, rozumiem!
¡Vete ya!
B2Idź sobie od razu!
Powiązania słów
🔀 Często mylone z
Tłumacz na hiszpański
🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: ya
Pytanie 1 z 3
Które zdanie oznacza 'Nie pracuję tu już'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Pochodzi od łacińskiego słowa 'iam', które oznaczało 'teraz', 'już' lub 'w tamtym czasie'. Hiszpański zachował wszystkie te powiązane znaczenia czasu w jednym krótkim, użytecznym słowie.
Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'ya' a 'ahora'?
Dobre pytanie! 'Ahora' oznacza konkretnie 'teraz, w tej chwili'. 'Ya' również może oznaczać 'teraz', ale często niesie ze sobą dodatkowe znaczenie, jakby coś właśnie się zmieniło. Na przykład, 'Ahora estoy en casa' (Jestem teraz w domu). 'Ya estoy en casa' (Jestem już w domu, co sugeruje, że właśnie dotarłem).
Czy 'ya' może oznaczać 'tak'?
Nie bezpośrednio, ale może być używane do zgody z kimś. Jeśli ktoś mówi 'Powinniśmy wyjść', możesz odpowiedzieć 'Ya', aby znaczyło to 'Dobrze' lub 'Ok, chodźmy'. To jak potwierdzenie.
Skąd mam wiedzieć, które znaczenie 'ya' jest używane?
Kluczowy jest kontekst! Spójrz na inne słowa w zdaniu. Czy w pobliżu jest 'no'? (Znaczenie: 'już nie'). Czy czasownik jest w czasie przeszłym, teraźniejszym czy przyszłym? (Znaczenie: 'już', 'teraz' lub 'później'). Czy jest wypowiedziane głośno? (Znaczenie: dla podkreślenia). Po krótkim czasie zaczniesz automatycznie wyczuwać różnice.