A carregar as ferramentas de tradução e áudio…

La Fotografia Girata verso il Muro

A Fotografia Virada para a Parede

Toque em qualquer palavra para uma tradução instantânea. Use os botões de reprodução para ouvir a história enquanto lê.

Ilustração para o parágrafo 1

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi. Elena apre la porta, ma non sorride. L'appartamento è in ordine, ma c'è qualcosa di diverso. Giulia guarda il mobile vicino alla finestra. Lì c'è sempre una fotografia in una cornice nera: lei e Elena alla festa di compleanno della mamma. Ma adesso, la foto è girata verso il muro.

Ilustração para o parágrafo 2

"Elena, hai girato la nostra foto?" chiede Giulia.

Ilustração para o parágrafo 3

Elena è in cucina. "Vuoi il caffè?"

Ilustração para o parágrafo 4

"Sì, ma perché la foto è girata?"

Ilustração para o parágrafo 5

"Non importa," risponde Elena. La sua voce è piatta.

Ilustração para o parágrafo 6

Giulia si siede al tavolo. "Ho fatto qualcosa di sbagliato?"

Ilustração para o parágrafo 7

"No," dice Elena. "Non è colpa tua."

Ilustração para o parágrafo 8

Elena porta due tazze di caffè. È stanca. "Marco è nella foto," spiega finalmente. "In fondo, vicino alla porta. Non si vede bene, ma io lo so che è lì."

Ilustração para o parágrafo 9

Giulia capisce. "Voi due... avete finito?"

Ilustração para o parágrafo 10

Elena annuisce. "Tre settimane fa ho trovato dei messaggi sul suo telefono."

Ilustração para o parágrafo 11

Giulia non dice niente. Mette la sua mano su quella della sorella. "Ogni volta che guardo la foto, lo vedo," dice Elena. "E non voglio vederlo."

Ilustração para o parágrafo 12

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna. Scrive qualcosa sul retro. Torna in cucina e mette la foto sul tavolo. Sul retro, ha scritto: Noi due. Sempre.

Ilustração para o parágrafo 13

Elena legge le parole. Per la prima volta, sorride. "Grazie," dice.

Ilustração para o parágrafo 14

"Puoi tenerla girata," dice Giulia. "Ma adesso sai cosa c'è scritto dietro."