Vocabulário de italiano: Direções e posição – 186 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

...il posto è bello?

...o lugar é bonito?

È nel centro della città.

Ela fica no centro da cidade.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Uma pessoa faz uma pergunta com os passos; a outra responde.

ho fatto il giro della piazza.

Fiz a ronda da praça.

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia corre até o fim da rua.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Bairro norte," ele responde.

E la posizione corrisponde.

E a posição corresponde.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Só ele e o seu pai sabiam como abri-la por dentro, sem fazer barulho.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Ponto de custódia, rua Castellana, parede leste, acesso pelo túnel fechado.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Dos dois lados, as pessoas gritam e tocam suas campainhas.

è lontano!

é longe!

Lei sorride e indica a destra.

Ela sorri e aponta para a direita.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

ok, chega vocês dois Riccardo, a saída norte?

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

Os flamingos também estão caminhando naquela direção.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

Ela teve uma pequena queda quinta de manhã.

Il guanto destro è nero e nuovo.

A luva direita é preta e nova.

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

A luva esquerda é vermelha e velha.

Quei profili laterali... è militare.

Esses perfis laterais... é militar.

Scrive qualcosa sul retro.

Ela escreve algo no verso.

Poi rimase immobile, con il foglio in mano, guardando le pareti.

Então ele permaneceu imóvel, com o papel na mão, olhando para as paredes.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Mas prometa-me: sem nomes, sem coordenadas precisas.

Marco va a sinistra.

Marco vai para a esquerda.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mas depois de alguns minutos a caminhar, percebeu, com um arrepio, que a distância à sua frente não havia diminuído.

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

Na fotografia, Coppi e Bartali pedalam lado a lado.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

No lado oeste do horizonte há dois barcos.

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore levanta a porta de metal. O sol de setembro entra inclinado na loja, quente e dourado. A primeira cliente — a senhora Carmela, de oitenta anos, sempre pistache — entra sorrindo. Salvatore a cumprimenta pelo nome e pega a espátula. O avental é branco. As mãos estão firmes. Dentro, algo se quebrou. Fora, tudo parece igual. Por enquanto.

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Ele sabia, porém, que a Vara, naquele dia, não tinha permanecido imóvel por indiferença ou esquecimento.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ela montou seu equipamento na margem oriental, em um ponto onde o leito do lago descia suavemente, permitindo-lhe coletar amostras sem a ajuda de um barco.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Então, a cor se espalhou para fora em pulsos lentos e rítmicos, quase como se o lago estivesse respirando.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mas depois de alguns minutos a caminhar, percebeu, com um arrepio, que a distância à sua frente não havia diminuído.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

A Madonna com o Menino voltou ao seu lugar na parede oeste da pinacoteca, na mesma luz oblíqua da manhã que sempre a havia iluminado.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

No topo da primeira página, em uma caligrafia elegante, estava escrito: Sonata para viola e piano.

La ruota posteriore è bucata.

O pneu traseiro está furado.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Naquela tarde, durante a longa subida, um fotógrafo conseguiu se aproximar dos dois campeões.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

A descida pelo Sasso Barisano à noite foi uma experiência para a qual Marco não estava preparado.

La strada davanti a Matteo sembra quasi verticale.

A estrada à frente de Matteo parece quase vertical.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Mas antes que fiquemos animados — essa parede ainda está acessível?

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

A alga responsável, Glenodinium sanguineum, tinha desaparecido junto com os rebanhos de ovelhas que outrora pastavam nas encostas circundantes; os excrementos orgânicos dos animais tinham nutrido aquela floração microscópica por séculos.

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

Chiara, que estava esperando seu cappuccino, virou-se de repente.

C'è una freccia gialla sul muro.

Há uma seta amarela na parede.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Havia alguns arquivos de localização — uma espécie de código interno que a equipe do arquivo usava para marcar pontos precisos no bairro.

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

o blazer cinza de Chiara inclinado nas costas de uma cadeira.

Sente un treno in lontananza.

Ela ouve um trem ao longe.

Puoi tenerla girata, dice Giulia.

Você pode mantê-la virada, diz Giulia.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo está sentado na beira da cama do albergue. O pulso esquerdo está apoiado nos joelhos, e a bússola tatuada na pele dele aponta para o teto.

L'altra sponda, con i suoi lampioni familiari e le case basse, sembrava sospesa nel buio come un'immagine riflessa in uno specchio lontano, irraggiungibile.

A outra margem, com os seus candeeiros familiares e casas baixas, parecia suspensa na escuridão como uma imagem refletida num espelho distante e inalcançável.

La rabbia non era scomparsa — si era solo spostata, come acqua in un vaso inclinato, e adesso Marta non sapeva più bene dove dirigerla.

A raiva não tinha desaparecido — apenas tinha mudado de lugar, como água num vaso inclinado, e agora Marta realmente não sabia mais para onde direcioná-la.

ma so che c'è una nota a piè di pagina nel secondo capitolo che era solo nella mia bozza non era nella versione che ho consegnato al prof. ricci

mas eu sei que há uma nota de rodapé no segundo capítulo que estava apenas no meu rascunho não estava na versão que submeti ao Prof. Ricci

vai da lui adesso.

vá até ele agora.

È l’unica donna tra molti uomini.

Ela é a única mulher entre muitos homens.

I pazienti sono qui.

Os pacientes estão aqui.

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

Lo mette sotto la porta.

Ela o coloca debaixo da porta.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Um dia, chegam alguns soldados.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Lá fora, a chuva ficou forte.

Poi risale verso le montagne.

Então ele volta para as montanhas.

l'hanno già portata via?

já levaram ela?

Sì. E ha portato qualcosa.

Sim. E ele trouxe algo.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

"Tem alguém aí?", disse, e sua voz ecoou contra as paredes de pedra.

Non potevo lasciarlo lì.

Eu não podia deixá-lo lá.

Torno a casa adesso.

Estou indo para casa agora.

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

Marco entra nel canneto.

Marco entra no caniçal.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Pelas frestas na madeira, Nino viu os Camisas Vermelhas.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

o Luca mora perto da casa da sua avó, né?

allora la tenda resta.

então a barraca fica.

Un uomo è dietro un muro.

Um homem está atrás de um muro.

"Non uscire oggi, Nino."

"Não saia hoje, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

EM FRENTE À CASA DA MÃE??

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

o pastor de madeira com o cajado, encostado na parede da oficina, meio coberto por um cobertor de lã

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Tem gente ao redor da minha tenda.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena não sabe dançar, mas dá um passo à frente.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

A cúpula continua de pé acima de Florença.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo e Luca partem novamente e depois os alcançam.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, você virou a nossa foto?

Luca sale sul podio.

Luca sobe no pódio.

Sì. Fermo qui.

Sim. Parado aqui.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia sentou-se ao lado dele.

Elena gira e quasi cade.

Elena gira e quase cai.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

O último soldado parou por um segundo.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

tem um bar ali, vamos perguntar.

Il lupo scende lentamente.

O lobo desce lentamente.

Marco non si muove.

Marco não se move.

Marco aspetta nel suo piccolo appartamento a Torino. Cammina avanti e indietro vicino alla finestra.

Marco espera no seu pequeno apartamento em Turim. Anda de um lado para o outro perto da janela.

Ma il giudice alza la mano.

Mas o juiz levanta a mão.

Sara cammina nel centro storico.

Sara caminha no centro histórico.

Il cane si siede.

O cachorro senta-se.

I due attraversano insieme il traguardo.

Os dois atravessam juntos a linha de chegada.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Foram transferidos para Florença», disse Aldo, com a voz monótona de quem mente sem prazer.

La barca si avvicina lentamente.

O barco se aproxima lentamente.

Betti entra. Fido salta su Betti.

Betti entra. Fido salta em Betti.

Il pallone vola in aria.

A bola voa no ar.

«Puoi spostare quella sedia?»

«Pode afastar aquela cadeira?»

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Um canto de uma parede antiga com um único bloco de pedra clara com arestas regulares, visivelmente diferente em cor e textura dos tijolos escuros e gastos que o rodeiam.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Uma pequena caixa de lata enferrujada e amassada, fechada, apoiada em uma pedra cinza.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lê a mensagem. Tira os óculos e os limpa lentamente com a gravata — um velho hábito. Depois os coloca de volta.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Uma pequena lata de metal redonda, tampa levantada, completamente vazia, apoiada em uma prateleira de metal do laboratório.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco colocou a bola no local com cuidado quase obsessivo.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

O bandolim está pendurado na porta de madeira.

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

Ela procura por toda parte e encontra uma senha debaixo de uma cadeira.

Pensa all’aiuto di Luca e rallenta.

Ele pensa na ajuda de Luca e diminui a velocidade.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Carregaram tudo em uma carroça puxada por uma mula e percorreram a estrada de terra no escuro, sem lanterna.

Lo zaino scivola verso il bordo.

A mochila desliza em direção à borda.

L'ufficiale piegò i fogli, li restituì e si voltò verso l'uscita.

O oficial dobrou as folhas, devolveu-as e virou-se para a saída.

Marco si inginocchiò e cominciò a togliere la terra con le mani, piano piano.

Marco ajoelhou-se e começou a remover a terra com as mãos, bem devagar.

Ovunque sul prato.

Por todo o gramado.

proprio qua sotto 😐

aqui em baixo 😐

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

o blazer cinza de Chiara inclinado nas costas de uma cadeira.

Su e giù.

Para cima e para baixo.

La spinse piano.

Ela a empurrou suavemente.

Poi risale verso le montagne.

Então ele volta para as montanhas.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

E algo a impeliu a estender a mão.

Prima che lo buttino giù.»

Antes que o derrubem.»

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella não responde. Ela pousa o telefone na mesa com a tela virada para baixo.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

E pela primeira vez em muitos anos, ele não teve vontade de ir embora de Messina.

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

“Você não entendeu nada”, ela responde, e se afasta em direção à praça, deixando-o sozinho com o barulho crescente da multidão.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Ela a carregou até o limiar com as duas mãos, como se estivesse carregando algo extremamente frágil — algo que, em certo sentido, era tragicamente verdade.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

“Alguém deve ter subido lá.

E ogni volta che la Vara avanzava tra la folla, Carmelo pensava a quel quindici agosto del 1909, all'unico anno in cui non era partita — e a come, in quel silenzio, avesse detto tutto ciò che c'era da dire.

E cada vez que a Vara avançava pela multidão, Carmelo pensava naquele quinze de agosto de 1909, no único ano em que ela não tinha partido — e de como, naquele silêncio, tinha dito tudo o que havia para dizer.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Sim, estou indo. Escutem, os dois barcos... não têm bandeira. Um é grande, parece uma lancha patrulha, mas a cor está errada. O outro é pequeno e rápido, e está vindo direto para mim. Vocês entendem o que quero dizer.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Se escolher a Itália, terá de abandonar a parte da estrutura que fica em território iugoslavo.

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

O helicóptero localizou Ferretti e o excursionista. Ambos vivos.

La Madonna in cima — una figura snella, con le braccia leggermente allargate verso il cielo — aveva un'espressione che lui aveva sempre interpretato come gioia.

A Madona no topo — uma figura esguia, com os braços ligeiramente abertos em direção ao céu — tinha uma expressão que ele sempre interpretara como alegria.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

A procissão seria retomada anos mais tarde, quando Messina tivesse recuperado as forças para arrastá-la novamente pelas ruas.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

As margens. Há pequenas notas escritas de lado, não são receitas normais — são fórmulas.

Non era colpa del letto stretto della sua vecchia stanza, né del freddo umido di novembre che si infilava sotto le imposte di legno.

Não foi culpa da cama estreita de seu antigo quarto, nem do frio úmido de novembro que entrava por baixo das persianas de madeira.

Dall'altra parte, Daniele stava in piedi sulla linea di porta, le braccia leggermente aperte, il corpo che oscillava con ritmo lento.

Do outro lado, Daniele estava de pé sobre a linha do gol, seus braços ligeiramente abertos, seu corpo balançando com um ritmo lento.

Marta attraversa di corsa il corridoio del backstage, scavalcando cavi e flight case. La porta del camerino è socchiusa. Sul divano c'è la giacca di Luca. Sul tavolo, il caricabatterie è ancora attaccato alla presa — ma del telefono nessuna traccia.

Marta atravessa correndo o corredor dos bastidores, saltando cabos e cases. A porta do camarim está entreaberta. No sofá está a jaqueta de Luca. Na mesa, o carregador ainda está conectado à tomada — mas do telefone, nenhum sinal.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca voltou para o seu compartimento. Deitou-se no assento com a mochila como travesseiro. Fora da janela, as primeiras luzes de uma pequena cidade começaram a aparecer na escuridão.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Sempre que via a rede estufar, eu via novamente aquela bola rolando lentamente em direção ao nosso gol.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Dentro havia um estojo de madeira preta, preso por dois fechos de latão oxidado.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

Ela aprendeu que a tradição da fossa remontava à Idade Média, quando os camponeses escondiam o queijo no subsolo para protegê-lo dos soldados.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

Ela passou perto da mesa sem olhar para onde colocava os pés, tropeçou num fio no chão e esticou o braço para se apoiar, acabando por cair diretamente sobre o Orlando.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«A cozinha e esta sala de estar permanecem em território italiano,» explicou o homem, levantando-se e limpando os joelhos empoeirados.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

Mas ela criava visões: cidades inteiras que flutuavam sobre a água, palácios de cristal, ilhas que não existiam.

Luca, dal bordo del campo, saltellava su una gamba sola urlando il nome di Marco.

Luca, à beira do campo, pulava numa perna só gritando o nome de Marco.

Gli animali si arrotolarono intorno alle braccia, alle spalle, alla testa del santo.

Os animais se enrolaram em torno dos braços, dos ombros, em torno da cabeça do santo.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

A linha entrava pela janela que dava para a vinha, atravessava diagonalmente a sala de estar — cortando ao meio a mesa redonda onde Irene jantava sozinha todas as noites — e saía do outro lado, em direção à parede que separava a sala de estar do quarto.

Sì. La nipote la riaccompagna domani mattina.

Sim. A sobrinha dela está levando ela de volta amanhã de manhã.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta empacotou o equipamento, selou as amostras e caminhou em direção ao carro.

Pippo è in TV!!

Pippo está na TV!!

e io non c'ero.

e eu não estava lá.

ho fatto il giro della piazza.

Fiz a ronda da praça.

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Uma caixa branca pequena em uma mesa de madeira.

Luca sta al secondo posto.

Luca está em segundo lugar.

«Diciassette persone prima di me», pensa.

«Dezessete pessoas à minha frente», ela pensa.

Dopo che se ne andarono, Irene rimase seduta al tavolo rotondo per molto tempo.

Depois que foram embora, Irene permaneceu sentada à mesa redonda por muito tempo.

Sa dove si trovano i documenti più importanti?

Você sabe onde estão os documentos mais importantes?

Per loro, quella casa era solo un punto su una mappa, una coordinata geografica che doveva essere corretta.

Para eles, aquela casa era apenas um ponto num mapa, uma coordenada geográfica que precisava ser corrigida.

Due ciclisti passano davanti a loro.

Dois ciclistas passam na frente deles.

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe guia Elena até a árvore.

Il treno riparte piano.

O trem volta a andar devagar.

Elena cammina lungo il Naviglio a Milano.

Elena caminha ao longo do Naviglio, em Milão.

È in alto adesso.

Ele está no alto agora.

La terra vicino allo zaino di Elena si muove.

O chão perto da mochila da Elena se move.

Marco segue la freccia.

Marco segue a seta.

Hanno una porta in mezzo.

Há uma porta entre elas.

Tutti guardano in basso.

Todos olham para baixo.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

A torcida se levantou, mas não para comemorar: para protestar, para gritar, para buscar uma explicação que nunca veio.

La barca resta bloccata nel fango.

O barco fica preso na lama.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Ponto de custódia, rua Castellana, parede leste, acesso pelo túnel fechado.

Era qualcos'altro, una sensazione vaga, come di un respiro rimasto sospeso nell'aria, un segreto che la casa stessa cercava di sussurrarle.

Era algo diferente, uma sensação vaga, como um sopro que permanecia suspenso no ar, um segredo que a própria casa tentava sussurrar-lhe.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

As dezoito figuras estão de volta ao seu lugar. Rocco arruma o último Rei Mago e ajeita a palha sob a cabana. Don Carmelo coloca o novo cadeado. Fernanda tira fotografias com o telefone. O marechal Esposito bebe um café em pé em frente ao bar do outro lado. Biagio Santarsiero está sentado numa cadeira perto da plataforma — Don Carmelo o convidou pessoalmente.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Vire à direita depois da igreja, depois siga reto.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo está sentado na beira da cama do albergue. O pulso esquerdo está apoiado nos joelhos, e a bússola tatuada na pele dele aponta para o teto.

I ragazzi corrono forte.

Os garotos correm forte.

Lei si sedette di fronte a lui su un muretto basso e aspettò, lasciando che il silenzio si riempisse di tutto ciò che non era stato detto per anni.

Ela sentou-se à sua frente em um baixo muro de pedra e esperou, deixando o silêncio ser preenchido com tudo o que não havia sido dito por anos.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

Ela passou perto da mesa sem olhar para onde colocava os pés, tropeçou num fio no chão e esticou o braço para se apoiar, acabando por cair diretamente sobre o Orlando.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

«Oggi i fenicotteri ci hanno mostrato la strada», dice Paolo.

“Hoje os flamingos nos mostraram o caminho”, diz Paolo.

Lo pose sul legno levigato.

Colocou-o sobre a madeira polida.

Alle sue spalle, le pareti di pietra del vecchio rifugio abbandonato odoravano di legno umido e di decenni di escursionisti passati di lì senza mai comprendere la portata di ciò che avevano sotto gli occhi.

Atrás dela, as paredes de pedra do antigo refúgio de montanha abandonado cheiravam a madeira úmida e a décadas de excursionistas que haviam passado por ali sem nunca entender o significado do que tinham diante dos olhos.

il cancello sul cortile era aperto dà su una via laterale possibile che sia uscito di corsa da qui

o portão para o pátio estava aberto ele abre para uma rua lateral é possível que ele tenha saído por aqui

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Queda provável. A posição marca a encosta leste, a cerca de 800 metros do refúgio.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco entra no laboratório com o seu habitual passo largo, beija Chiara nas bochechas e dá um tapinha no ombro de Salvatore. Salvatore sorri. Seus olhos permanecem fixos.

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

O dono do bar Centrale tinha baixado as persianas a meio para não deixar entrar quem vinha apenas para tomar café e não para assistir ao jogo.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Ele se levantou da cama, abriu a janela e olhou para o bosque de faias no lado oposto do vale.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Vire à direita depois da igreja, depois siga reto.

e venite separate, non insieme, per non dare nell'occhio

e venha separadamente, não juntos, para não ser notado

Nelle schede che ho visto — materiale simile a Catania — il personale nascondeva i registri civili in spazi sotterranei. Cantine, cunicoli, pozzi dismessi.

Nos arquivos que vi — material semelhante a Catânia — a equipe escondia os registros civis em espaços subterrâneos. Porões, túneis, poços abandonados.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

Ela passou perto da mesa sem olhar para onde colocava os pés, tropeçou num fio no chão e esticou o braço para se apoiar, acabando por cair diretamente sobre o Orlando.

Solo il rumore lontano di un'auto che passava in città, e l'altra sponda del ponte che, improvvisamente, si materializzò a soli dieci metri da lui.

Apenas o barulho distante de um carro passando na cidade, e a outra margem da ponte que, de repente, se materializou a apenas dez metros dele.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

A luz da manhã filtrava com dificuldade através de uma pequena janela circular, iluminando as partículas de poeira que dançavam no ar imóvel.

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Sabia todos os seus vícios, todos os ângulos preferidos.