Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.
Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.
I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.
Os edifícios tinham desmoronado como castelos de areia, as igrejas haviam se despedaçado, as ruas tinham desaparecido sob pilhas de escombros tão altas quanto casas.
Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.
Salvo está sentado na beira da cama do albergue. O pulso esquerdo está apoiado nos joelhos, e a bússola tatuada na pele dele aponta para o teto.
Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.
Não os mais velhos, que conheciam a lenda desde quando eram crianças e carregavam seu peso nos olhos; não os jovens, que tentavam parecer corajosos para impressionar os amigos; e certamente não os forasteiros, que, com a arrogância típica de quem não conhece os lugares, pensavam que sabiam mais.
