Vocabulário de italiano: Aparência – 29 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

È stata una bella serata.

Foi uma noite agradável.

Prese i pezzi nelle sue mani grandi e callose.

Ele pegou nos pedaços com as suas mãos grandes e calejadas.

Lucia lo trovò in giardino, seduto su una sedia di legno nonostante il freddo pungente, con le mani nodose appoggiate sulle ginocchia.

Lucia o encontrou no jardim, sentado em uma cadeira de madeira apesar do frio cortante, com as mãos nodosas pousadas nos joelhos.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela mostrou-lhe a marca na parede da cozinha onde havia medido a altura da filha todos os anos, de 1931 a 1950.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Um homem alto, com barba escura, olhava para a porta.

il neo sul collo si vedeva un pochino ma avevo la luce bassa

a pinta no pescoço estava levemente visível mas a luz estava baixa

Il serpente era fresco e muscolare.

A serpente era fria e musculosa.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

A bolsa pesa, o cabelo dela está bagunçado.

Marco era stanco e magro, ma vivo.

Marco estava cansado e magro, mas vivo.

Era piccolo e magro, con le mani grandi e le rughe profonde.

Ele era pequeno e magro, com mãos grandes e rugas profundas.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

O treino continua como sempre. Ricci apita, corrige, grita os nomes de sempre. Zara o observa por baixo da viseira da camisa molhada de suor, as tranças apertadas na nuca. Ele não a olha de forma diferente. Talvez ele não saiba nada. Talvez ele saiba tudo.

anche la postura: spalle dritte, mani sul tavolo, niente gesti esagerati

também a postura: ombros retos, mãos na mesa, sem gestos exagerados

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ela tinha os olhos inchados, o cabelo rapidamente preso num coque bagunçado, e uma xícara de chá que já não fumegava há algum tempo.

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Mas depois olha para o rosto de Elena na escuridão: os olhos arregalados, a boca aberta, maravilhada.

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

Estou do lado de fora do prédio. Há um jovem com um capacete a olhar para mim como se eu fosse um problema.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ela tinha os olhos inchados, o cabelo rapidamente preso num coque bagunçado, e uma xícara de chá que já não fumegava há algum tempo.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta traz Luca de volta para os bastidores. Ele tem o cabelo bagunçado e a sola de um sapato suja de terra do pátio, mas ri. Riccardo o abraça tão forte que Luca protesta. Do telefone de Marta, em videochamada, Giorgia não diz nada por alguns segundos — depois ouve-se apenas "estúpido", dito com uma ternura que quase dói de sentir.

no ma è carino!!

não, mas é fofo!!

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Parou por um momento, com o rosto marcado pela dor.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo está sentado na beira da cama do albergue. O pulso esquerdo está apoiado nos joelhos, e a bússola tatuada na pele dele aponta para o teto.

Che brutto gol. 😤

Que gol feio. 😤

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

Às seis horas, ela vê uma figura pequena descendo as escadas: é a senhora Marini, uma inquilina do primeiro andar.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ela tinha os olhos inchados, o cabelo rapidamente preso num coque bagunçado, e uma xícara de chá que já não fumegava há algum tempo.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca saiu para o corredor. A garota tinha cabelos escuros e curtos, um suéter verde escuro e uma mochila amarela. Ela estava olhando o mapa com a lanterna do telefone.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

mas espera — fisicamente somos idênticos.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

mas espera — fisicamente somos idênticos.

Sembrava più vecchio di quanto mi aspettassi — non di anni, ma di qualcosa di più difficile da misurare, una stanchezza che gli scavava il volto.

Ele parecia mais velho do que eu esperava — não de anos, mas de algo mais difícil de medir, um cansaço que lhe sulcava o rosto.