Vocabulário de italiano: Partes do corpo – 55 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

ha in mano una cartina.

ela tem um mapa na mão.

Guardava la strada con gli occhi seri.

Ela olhava para a rua com olhos sérios.

mi gira la testa...

minha cabeça está girando...

C'è una faccia sulla moneta.

Há uma face na moeda.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ele tem o corpo de uma cobra e a cabeça de um galo.

Il cuore batteva forte.

Seu coração estava batendo forte.

È giovane. Ha le mani bianche.

Ele é jovem. Ele tem mãos brancas.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia sentiu o sangue subir ao rosto.

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Ele abriu a boca para cantar, mas apenas um som saiu. pequeno e quebrado.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

A bolsa pesa, o cabelo dela está bagunçado.

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

Tonino abriu um pouco a bolsa e Sara viu o brilho de uma pele cinzenta.

Si siede su una panca con le gambe pesanti.

Ele senta num banco com pernas pesadas.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Parou por um momento, com o rosto marcado pela dor.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

“A terceira está quebrada, e Colapesce a segura sobre os ombros.

Sara tocca l'impasto con un dito.

Sara toca na mistura com um dedo.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Ela está bem. Ela está com o braço engessado, mas ela está andando sozinha.

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

Tenho medo de esquecer o rosto dela, então eu a desenho para me lembrar."

La medaglia d'argento è al collo.

A medalha de prata está no pescoço.

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

A vila era pequena, tranquila, com as colinas ao redor como braços que abraçavam as casas.

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

Don Carmelo chega à praça com o casaco sobre o pijama e os óculos no nariz. Olha para a plataforma vazia em silêncio por um longo momento.

ho sentito con l'orecchio alla porta.

Eu ouvi com o ouvido na porta.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia bebeu o café em silêncio, sentindo um arrepio pela espinha.

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

aquela no trem com o livro no colo.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

A ponta do florete toca o peito de Lorenzo.

ho il cuore in gola

meu coração está na boca

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

Daniele ainda estava no chão, com a bochecha sobre a terra do campo.

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

Por vinte anos ninguém mais morou lá, e a torre de pedra escura destacava-se contra o céu como uma cicatriz na falésia.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

É apenas suor, ou poeira, ou a multidão.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

descobri agora, no espelho do banheiro, que estava com os óculos na testa durante toda a reunião com a Rossana.

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Não havia vento, no entanto sentiu um frio antinatural a penetrar-lhe os ossos.

Il suo stomaco si stringeva.

Seu estômago se contraía.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco entra no laboratório com o seu habitual passo largo, beija Chiara nas bochechas e dá um tapinha no ombro de Salvatore. Salvatore sorri. Seus olhos permanecem fixos.

uno parla del mio problema con il dente

um fala sobre o meu problema com o meu dente

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo está sentado na beira da cama do albergue. O pulso esquerdo está apoiado nos joelhos, e a bússola tatuada na pele dele aponta para o teto.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio está parado em frente ao espelho da entrada. Terno azul-noite, lenço bordô no bolso. O caderno está sob o braço esquerdo, segurado pelo polegar da mão direita — o dedo torto pressiona a capa de couro como se quisesse sentir a sua consistência mais uma vez. Ele ainda não decidiu, embora no fundo já o saiba.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti tem uma torção no tornozelo — ele caiu numa rocha no escuro.

Si fermò, il cuore che batteva contro le costole.

Parou, com o coração batendo contra as costelas.

Teneva in grembo una borsa di tela.

Ele segurava uma bolsa de lona no colo.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

O treino continua como sempre. Ricci apita, corrige, grita os nomes de sempre. Zara o observa por baixo da viseira da camisa molhada de suor, as tranças apertadas na nuca. Ele não a olha de forma diferente. Talvez ele não saiba nada. Talvez ele saiba tudo.

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

Ele tem mais de setenta anos e conhece estas colinas como a palma da própria mão.

ho un palato.

Eu tenho um paladar.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

É algo mais primordial, algo que vem da caixa torácica antes de vir da garganta.

Sembra un elemento vertebrale.

Parece um elemento vertebral.

Uno ha sollevato un sopracciglio.

Um deles ergueu uma sobrancelha.

Giulia rimase in piedi nell'ultima fila, con le braccia conserte, a guardare suo nonno muovere i fili con quelle mani veloci.

Giulia permaneceu de pé na última fileira, de braços cruzados, olhando para o seu avô mover os fios com aquelas mãos rápidas.

Lo spessore della parete corticale.

A espessura da parede cortical.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta sente algo estranho no peito — não uma dor física, mas algo muito parecido com decepção.

Il cuore batteva forte.

Seu coração estava batendo forte.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

Elena procura entre os pés dos dançarinos.

sul mio capo

sobre o meu chefe

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Mas depois olha para o rosto de Elena na escuridão: os olhos arregalados, a boca aberta, maravilhada.

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

E Marco Ferretti, nosso lateral-esquerdo, ficou parado olhando, com as mãos na cintura e um olhar vago.

Aldo aprì l'astuccio, esaminò il violino in silenzio per quasi cinque minuti, toccando il legno con le punte delle dita, annusando la lacca e inclinando lo strumento verso la luce.

Aldo abriu o estojo, examinou o violino em silêncio por quase cinco minutos, tocando a madeira com as pontas dos dedos, cheirando o verniz e inclinando o instrumento em direção à luz.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

É algo mais primordial, algo que vem da caixa torácica antes de vir da garganta.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

minha resposta: "eu começo pela análise do tecido pré-existente.