Vocabulário de italiano: Idade e fases da vida – 39 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Sì. È il ragazzo di sotto.

Sim. É o cara lá de baixo.

Era una donna coraggiosa.

Ela era uma mulher corajosa.

Un bambino è a casa.

Uma criança está em casa.

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

garotas, noite passada fiz o ragu da vovó!!!

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Naquela manhã, esse conhecimento era uma questão de vida ou morte.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Ele era jovem, não muito mais velho que Nino.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Uma senhora idosa passa perto dela.

Una bambina vede il falco.

Uma menina vê o falcão.

Il funerale è per Sergio.

O funeral é para Sergio.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Como podemos fazer uma celebração enquanto o luto nos sufoca?

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Eles têm quase a mesma idade que Tina.

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

Dentro há uma fotografia dos dois quando eram pequenos.

Agenzia funebre.

Agência funerária.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

espere, quero dizer que pode haver os registros de nascimento, de morte, de residência de milhares de pessoas?

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

É a primeira vez que Marco chega à final no campeonato regional juvenil de esgrima.

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Eu sou uma adulta. Tenho trinta e três anos.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Quarenta e dois segundos que tinham transformado uma cidade de cem mil almas em um cemitério ao ar livre.

Agenzia funebre.

Agência funerária.

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

Seus olhos estavam cansados, marcados por funerais demais sem caixão.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Só lhe restava um lateral machucado e um rapaz de dezessete anos que tremia como uma folha.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Era a Sra. Bellini, a vizinha do andar de baixo, uma senhora na casa dos setenta anos de cabelos brancos e uma curiosidade infinita.

nonno è morto due anni fa.

o avô morreu há dois anos.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ela encontrou pouco: Mario Valentini tinha sido um compositor de Trieste, nascido em 1910.

Tre e diciassette era l'ora esatta in cui sua madre era spirata.

Três e dezessete era a hora exata em que sua mãe havia falecido.

Ho 79 anni, Marco.

Tenho 79 anos, Marco.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

Ele é de Roma. Ele tem cinquenta anos.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

o velho que conserta as estátuas todo ano?

Il signore del bar sa tutto.

O senhor do bar sabe de tudo.

Glielo aveva descritto quando lei aveva solo sette anni, seduta al tavolo della cucina a Cles, con quella precisione tranquilla che gli uomini della sua generazione riservavano alle cose che consideravano sacre: «Non era sangue, Martina.

Ele tinha descrito isso a ela quando ela tinha apenas sete anos, sentada à mesa da cozinha em Cles, com aquela precisão tranquila que os homens da sua geração reservavam para as coisas que consideravam sagradas: «Não era sangue, Martina.

La signora ha ottant'anni, Sara.

A senhora tem oitenta anos, Sara.

Ma mentre camminava via dalla piazza, sapeva già come avrebbe iniziato il suo articolo — non con una descrizione della festa, ma con una domanda: cosa resta di noi quando i vecchi se ne vanno?

Mas enquanto ela se afastava da praça, ela já sabia como começaria seu artigo — não com uma descrição do festival, mas com uma pergunta: o que resta de nós quando os idosos vão embora?

e un bambino piccolo.

e uma criança pequena.

Il vecchio Signor Ferretti è partito tre mesi fa.

O velho Sr. Ferretti partiu há três meses.

E poi... nulla. Nessun corpo, nessun documento, nessun testimone. Come se fosse evaporata.

E então... nada. Nenhum corpo, nenhum documento, nenhuma testemunha. Como se ela tivesse evaporado.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Não há... não há restos humanos, se é nisso que está a pensar.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Ok... então. sim, fui eu que criei aquele perfil. sei que é estranho de explicar. então — há um estúdio fotográfico em Milão, eles fazem estágios para jovens fotógrafos com menos de 25 anos. enviei a candidatura há um mês, e eles olham sempre as redes sociais dos candidatos. o problema é a minha conta verdadeira. sabes como é — há memes estúpidos, fotos do gato da Laura com o pelo todo despenteado, aqueles reels que fiz uma noite com as raparigas... não parecia nada sério. por isso criei este segundo perfil apenas com as minhas melhores fotos, aquelas de que gosto mesmo. com um nome ligeiramente diferente, porque não queria que o encontrasses e começasses a fazer mil perguntas. e em vez disso... cá estamos.

Poi, crescendo, aveva smesso.

Depois, ao crescer, deixara de acreditar.

Non ne aveva parlato con nessuno, neanche con sua moglie Rosaria, che aveva pianto i propri morti in silenzio accanto a lui.

Ele não tinha falado sobre isso com ninguém, nem mesmo com sua esposa Rosaria, que tinha chorado seus próprios mortos em silêncio ao seu lado.