Lista de palavras em italiano: Substantivo — 2.206 palavras

Il nome è Conti?

O nome é Conti?

E c'è una persona.

E há uma pessoa.

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

"Ma tu sei più veloce."

"Mas você é mais rápido."

Non potevo lasciarlo lì.

Eu não podia deixá-lo lá.

un anno e mezzo???

um ano e meio???

bene. arrivo tra un'ora.

bom. estarei aí em uma hora.

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

No, no. Sto bene.

Não, não. Eu estou bem.

voi non avete chiuso bene.

vocês não fecharam bem.

E c'è una persona.

E há uma pessoa.

quasi. dammi un secondo.

quase. me dê um segundo.

cosaaaa

O quêééé?!

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Eu posso te ajudar com a parte técnica.

Anna è a casa.

Anna está em casa.

Ma c'è un problema.

Mas há um problema.

Questo numero è diverso.

Este número é diferente.

di solito è alla fine del vagone.

normalmente fica no fim do vagão.

Una volta stamattina. Niente.

Uma vez esta manhã. Nada.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"há pouco tempo" 😭 Roberto...

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Ela ganhou o campeonato italiano há trinta anos.

HO VISTO LA FOTO.

EU VI A FOTO.

Ma c'è un uomo, Marco.

Mas há um homem, Marco.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Aquela frase no podcast — Eu deveria ter lidado melhor com isso.

a che punto hai capito che stava andando bene

em que ponto você percebeu que estava indo bem

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ela olha para ela por um longo tempo, sentindo-se menos sozinha.

Aveva un'altra vita a Genova.

Ela tinha outra vida em Gênova.

ho confuso i giorni.

Eu confundi os dias.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Um dia, chegam alguns soldados.

Sì. È il ragazzo di sotto.

Sim. É o cara lá de baixo.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia adiciona Marco ao grupo.

che tipo di rumore?

que tipo de barulho?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Eu também preparei mentalmente um discurso de desculpas no pior caso.

In modo gentile e chiaro.

De forma educada e clara.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Suas pernas doem, mas ele está em primeiro lugar.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Esta noite há um jantar com toda a família.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Mas Renato morreu há três meses."

l'hanno già portata via?

já levaram ela?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Um dia de julho, Sara está na loja com ele.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso continuará a cantar nos grandes teatros do mundo.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Atos da Cidade de Palermo, período de guerra.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Um anjinho de cerâmica branca.

Ma è una bella idea!

Mas é uma boa ideia!

Sì. E ha portato qualcosa.

Sim. E ele trouxe algo.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

A administração joga tudo no sistema do computador e depois desaparece.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Como é possível que o sistema tenha atribuído essas horas a ela?

Era una donna coraggiosa.

Ela era uma mulher corajosa.

Adesso porta anche la tua storia.

Agora também leva a tua história.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Depois, as leis raciais foram promulgadas e ele não pôde mais se apresentar em público.

Mi piace."

Eu gosto disso."

Il nome è Conti?

O nome é Conti?

È nel centro della città.

Ela fica no centro da cidade.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mas escuta. se o estúdio descobrir durante a seleção, fica muito pior.

La porta si apre.

A porta se abre.

Lavorava in una libreria.

Ela trabalhava numa livraria.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

O público escuta com atenção e depois aplaude por muito tempo.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Não era apenas ciclismo: era quase uma divisão política e cultural.

vai. tuo padre ti aspetta.

vai. teu pai está à espera.

abita al piano di sotto giusto?

ele mora no andar de baixo, certo?

Dal campo è arrivato un grido.

Um grito veio do campo.

venti minuti a piedi.

vinte minutos a pé.

Poi il letto comincia a muoversi.

Então a cama começa a se mover.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

No final do espetáculo, houve um momento de silêncio.

Pensavo solo una notte.

Eu pensei que fosse só uma noite.

Te lo dico da settembre.

Venho dizendo a você desde setembro.

l'ho detto due settimane fa.

Eu disse isso há duas semanas.

Un bambino è a casa.

Uma criança está em casa.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mamãe está seguindo minha chefe no Instagram.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Uma amiga disse a ela: "É a melhor em Gênova."

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

você mudou a receita do ragu desde março?

solo un consiglio

apenas um conselho

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Dentro da fossa, o queijo muda.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

o Luca mora perto da casa da sua avó, né?

Ho aggiunto mio figlio.

Eu adicionei meu filho.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Socorro. SOCORRO.

...il posto è bello?

...o lugar é bonito?

Ho paura della gente.

Tenho medo das pessoas.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Vire à direita depois da igreja, depois siga reto.

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

Era il 27 maggio 1860.

Era 27 de maio de 1860.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Você tem todo o direito de estar.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

A primeira forma feita sem ele lembra-lhe o passado.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE adicionou GIANCARLO FUSCO - PARTIDO

date, nomi di altri bookmaker?

datas, nomes de outros apostadores?

ho anche fatto un video 😭

Eu também fiz um vídeo 😭

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena entende que aquela palavra vale mais que mil broncas.

Anna ha un libro.

Anna tem um livro.

Ha detto che ha paura.

Ele disse que está com medo.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Coisas que as pessoas desta região deveriam saber.

Il budget di marketing è troppo alto.

O orçamento de marketing está muito alto.

Sente una voce: «Aiuto!»

Ela ouve uma voz: Socorro!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

o risoto estava frio e o serviço foi lento.

ma forse puoi aggiornare il post?

mas talvez você possa atualizar o post?

Re Laurino è un re nano.

Rei Laurino é um rei anão.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

a empresa chama-se Meridian Costruzioni srl

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

garotas, noite passada fiz o ragu da vovó!!!

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Da una persona del paese.

De uma pessoa da cidade.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Ela voltou em 68, depois que o governo a transferiu para o novo bairro.

È morta tre anni fa.

Ela morreu há três anos.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Não entra na classificação oficial, mas continua pedalando e se torna um exemplo para outras mulheres.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Mas numa manhã de agosto, algo deu errado.

È rispetto.

É respeito.

Quindi il corso di potenziamento...

Então o curso de aprimoramento...

L'ho trovato in strada ieri sera.

Eu o encontrei na rua ontem à noite.

ma perché? ha bisogno di soldi?

mas porquê? ela precisa de dinheiro?

Lei guarda in alto con attenzione.

Ela olha para cima com atenção.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pergunta um: "como você descreve sua abordagem ao projeto residencial em contextos urbanos complexos?"

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

è una domanda seria!

é uma pergunta séria!

Paola dice che ho una causa seria.

A Paola diz que eu tenho um processo sério.

Sì sì. Ha ragione.

Sim, sim. Você está certa.

La terra era secca.

A terra estava seca.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

Em 1944, durante a guerra, Florença está em perigo.

l'ho visto sul sito.

Eu vi no site.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Naquela manhã, esse conhecimento era uma questão de vida ou morte.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Eu não disse os nomes a ele, apenas a situação geral

ho fatto il giro della piazza.

Fiz a ronda da praça.

Girano un film qui.

Eles estão filmando um filme aqui.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

com base nos minutos... acredito que estamos perto de Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

Em Emilia-Romagna, alguns bancos aceitam formas de Parmigiano Reggiano como garantia para um empréstimo.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

Em 1976, torna-se a primeira mulher ministra da República Italiana.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Eram um lugar vivo, para ser lido com o vento, a água e as pessoas.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Esta também é uma obra de arte!

Nella tazza c'è acqua.

Na xícara há água.

la stanchezza del viaggio... dio.

o cansaço da viagem... meu Deus.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

ele já comeu metade dos meus biscoitos

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exato. E o código "PQ/43" apareceu em três daqueles cartões.

Sara cammina nel centro storico.

Sara caminha no centro histórico.

non posso uscire da scuola adesso

não posso sair da escola agora

un anno e mezzo???

um ano e meio???

ha in mano una cartina.

ela tem um mapa na mão.

«Scusa!

«Desculpa!

è un termine tecnico.

é um termo técnico.

Ho letto un articolo.

Eu li um artigo.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

faz sentido. essas paradas ainda existem. às vezes os trens noturnos param lá para um problema técnico.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

non vengo per leggere i risultati.

Eu não estou vindo para ler os resultados.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Precisamos restaurar a versão correta e notificar a gráfica.

quella con il vecchio muretto di pietra?

aquela com o muro de pedra antigo?

No. È una prova.

Não. É uma evidência.

Elena legge le parole.

Elena lê as palavras.

Guardava la strada con gli occhi seri.

Ela olhava para a rua com olhos sérios.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

à tarde falaremos e eu nesse meio tempo farei uma pesquisa sobre Ricci

possiamo chiamare la prof Marchetti?

podemos ligar Professor Marchetti?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vista dos vinhedos, lençóis de linho, cheiro de lavanda

Liberano l’animale in una zona sicura.

Eles soltam o animal em uma área segura.

Quindi era pericoloso per questo motivo.

Então foi perigoso por este motivo.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ela leva mensagens, remédios e informações a grupos de partisans escondidos nas montanhas.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

ela disse que os vídeos foram "inspirados" pela realidade

nessun problema del genere, giuro.

nenhum problema desse tipo, juro.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Ele tinha vinte e seis anos e cantava canções napolitanas todas as manhãs.

mi gira la testa...

minha cabeça está girando...

aspettate ancora dieci minuti.

esperem mais dez minutos.

Due persone fanno più effetto di una."

Duas pessoas causam mais impacto do que uma."

Puoi mandare i documenti?

Você pode enviar os documentos?

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Sim, às nove e meia. No bar perto do seu escritório.

Il telefono di Rosa aspetta. Silenzio.

O telefone da Rosa espera. Silêncio.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

O cômodo parece aberto de acordo com os desenhos de 58.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

Criei este grupo para resolver a situação.

Il suo telefono è nel furgone.

O celular dele está na van.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

A ordem de chegada não é o resultado: é o ritual.

la figlia di Marta

filha da Marta

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Serve para demonstrar o que você encontrou, onde, em que condições.

sono i tuoi soldi!

é o seu dinheiro!

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

io non ho problemi personali.

Eu não tenho problemas pessoais.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ela leva consigo um pedaço do chocolate do avô embrulhado em papel amarelo.

sì amore?

sim, amor?

Ti ha chiesto il materiale?!

Ela pediu o material para você?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Ele não permitiria um segundo ato.

C'è una faccia sulla moneta.

Há uma face na moeda.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

aparentemente sim. conversamos por quarenta minutos.

C'è un altro signor Conti.

Há outro Sr. Conti.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Era um silêncio pesado, cheio de medo.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Não entre em propriedade privada, imploro.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca e Marco são na linha de partida.

È giovane. Ha le mani bianche.

Ele é jovem. Ele tem mãos brancas.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Uma pessoa faz uma pergunta com os passos; a outra responde.

chiedo a mia madre.

Vou perguntar para minha mãe.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Atos da Cidade de Palermo, período de guerra.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Não tenho palavras grandes o suficiente, mas percebo isso totalmente.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, mais tarde famosa como Alfonsina Strada, não concorda.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

O forno da Vovó Rosa é de pedra preta.

Sara cammina nel centro storico.

Sara caminha no centro histórico.

È la mia risposta».

É a minha resposta».

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Sim. A primeira página diz: "Propriedade de Elena Marchetti.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

A sua história começa com uma escolha corajosa, uma mensagem escondida e uma bicicleta preta.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato carregava a coleira no bolso como lembrança.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

se ele tivesse me dito "Preciso de uma publicação, posso usar seus dados?"

Ma il gioco è durato a lungo.

Mas o jogo durou muito tempo.

C'è stato un errore.

Houve um engano.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Os arqueólogos que encontraram a padaria no século XIX viram tudo em silêncio.

Alla terza volta, ci riesce.

Na terceira tentativa, ele consegue.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Este é o meu conselho sindical oficial.

A sinistra c’è il mare.

O mar fica à esquerda.

Anna ha una palla rossa.

Anna tem uma bola vermelha.

ho fatto il giro della piazza.

Fiz a ronda da praça.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Quando o uso da terra mudou, a química da água também se transformou.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino estava zangado: «Você destruiu nosso futuro!»

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia corre até o fim da rua.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Olha, Amara, a vovó não sabia do blog.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Todos os anos, em agosto, Enzo chegava na praça grande com seus cartazes — grandes imagens pintadas à mão, cheias de cores vibrantes.

cosa c'era nella lettera?

o que estava na carta?

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ele tem o corpo de uma cobra e a cabeça de um galo.

Pippo... in TV 📺 😬

Pippo... na TV 📺 😬

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

eu estava aqui na sua casa, eu estava assistindo TV

Il caffè è buono, Teresa.

Café é bom, Teresa.

il mercato apre alle otto e mezza!!

o mercado abre às oito e meia!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Ouvi. Marco, o estrago é sério.

Il fumo sale nel cielo.

A fumaça sobe para o céu.

e i duecentomila euro??

e os duzentos mil euros??

«Il pane, per favore.»

«O pão, por favor.»

Sto pensando alla tua sicurezza.

Estou pensando na sua segurança.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

Este local vale quatro milhões de euros.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

o liquidante decidia os preços, não eu. Sinto muito.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Significa que você está de acordo com quarenta e dois segundos, ou quer que eu publique o resto?

Il cuore batteva forte.

Seu coração estava batendo forte.

il contratto è fino a giugno

o contrato é até junho

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

La luce si spegne. La casa è al buio.

A luz se apaga. A casa está escura.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, ouça. Eu te conheço há três anos, você sabe. Eu não tenho nenhum interesse em parar a sua obra só por prazer, de verdade. Mas se eu escrever no relatório que não há nada... quando claramente há algo grande aqui embaixo... eu não sou mais uma geóloga. Sou alguém que falsifica documentos públicos. E essas coisas vêm à tona, sempre. E se isso vier à tona depois — eu vou para o tribunal, não a empresa.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, o irmão de Marta, não está aqui.

Una nota è stonata.

Uma nota está desafinada.

ieri sera alle undici.

ontem à noite às onze.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

durante a viagem escolar em outubro...

il suo ex!!

a ex dele!!

Ho letto il titolo.

Li o título.

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

Se ele vencer, o time leva uma taça para casa.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco adiciona Luca ao chat.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

Amava i colori vivaci.

Ele adorava cores brilhantes.

Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?

Bom dia, queridos!! Como vocês estão?

Ho la musica alta!"

Tenho a música alta!"

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

É julho e Chiara chega na casa da avó.

la stanchezza del viaggio... dio.

o cansaço da viagem... meu Deus.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

O erro do sistema permanece um assunto sério.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

A técnica de gravação é compatível com os anos quarenta.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

A cúpula continua de pé acima de Florença.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

Em poucos segundos, aquele espaço familiar tinha-se tornado um labirinto de escombros.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

então. A Sra. Marchetti foi contratada regularmente com um contrato a termo

è domenica mattina!!

é manhã de domingo!!

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

minha resposta: "eu começo pela análise do tecido pré-existente.

È il suo sport preferito, Donato.

É o esporte favorito dela, Donato.

È una bella giornata.

É um belo dia.

E la posizione corrisponde.

E a posição corresponde.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

Ho già visto il programma.

Eu já vi o programa.

la mia app di traduzione.

meu aplicativo de tradução.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Já conheço o Professor Ferrara da resposta dele esta manhã.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Você pode me enviar o texto da passagem?

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Ele sempre fala das redes antigas feitas por sua esposa, a avó de Elena.

mamma sei in macchina?

mãe você está no carro?

A novembre piove sempre.

Em novembro sempre chove.

MIO MARITO È VIVO!!

MEU MARIDO ESTÁ VIVO!!

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

Em fevereiro de 1944, Tina Anselmi tem dezesseis anos.

tutto sotto controllo.

tudo sob controle.

mio marito chiama la polizia adesso

o meu marido está a chamar a polícia agora.

I movimenti bancari si tracciano.

Movimentações bancárias podem ser rastreadas.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Só ele e o seu pai sabiam como abri-la por dentro, sem fazer barulho.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

VOCÊ VIU O PERFIL DO AVÔ???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Um telegrama chega a um escritório militar.

ho guardato il messaggio.

Eu olhei a mensagem.

Elena le prende con cura.

Elena as pega com cuidado.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Ela havia trocado de provedor em dezembro e tinha esquecido de atualizar os dados no formulário.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Ele disse: "a tenda laranja estraga a cena."

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Ponto de custódia, rua Castellana, parede leste, acesso pelo túnel fechado.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

descobri agora, no espelho do banheiro, que estava com os óculos na testa durante toda a reunião com a Rossana.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Eu disse que a coisa que você mais ama é como o projeto resolve a relação entre o interior e a paisagem

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Alguns sorriem, enquanto outros fazem comentários maldosos.

siamo i genitori!

Nós somos os pais!

"Concetta è morta in gennaio," rispose Rosa.

"Concetta morreu em janeiro," respondeu Rosa.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

De um lado estavam os "bartaliani" — pessoas católicas, tradicionais, que viam em Bartali um homem de fé e de valores sólidos.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Eu o guardo há três anos para uma ocasião especial: o seu casamento."

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. ligue para o camping. imediatamente.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

e não te ocorreu dizer para o ale?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

E se eu lhe der acesso oficial — como fonte, com nome — o que você publica?

Lucia entra in una sala.

Lucia entra em uma sala.

questa è la chat di classe...

este é o chat da turma...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

Eu não senti vontade de passando por ele mais uma vez.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

A descida pelo Sasso Barisano à noite foi uma experiência para a qual Marco não estava preparado.

Dove si va di solito?

Para onde as pessoas geralmente vão?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Não entre em propriedade privada, imploro.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

«Você encontrou uma solução sob pressão.

non toccate niente in cucina.

não toque em nada na cozinha.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

Eu sei. É o meu risco, não o seu.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Ele era jovem, não muito mais velho que Nino.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Esta também é uma obra de arte!

Elena esce da dietro un’auto.

Elena sai de trás de um carro.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Havia alguns arquivos de localização — uma espécie de código interno que a equipe do arquivo usava para marcar pontos precisos no bairro.

La nonna è a Napoli.

A avó está em Nápoles.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara morde um pedaço pequeno.

la stagione è finita lo stesso?

a temporada acaba de qualquer forma?

È giovane. Ha le mani bianche.

Ele é jovem. Ele tem mãos brancas.

Non è colpa tua.

Não é culpa sua.

Marco va a sinistra.

Marco vai para a esquerda.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano da produção, às vezes Sonia.

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Eu contei uma mentira, mas você me diz a verdade.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

O queijo está mais escuro e tem um valor maior.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«A cozinha e esta sala de estar permanecem em território italiano,» explicou o homem, levantando-se e limpando os joelhos empoeirados.

Voci che parlavano di libertà.

Vozes que falavam de liberdade.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Excelente. Vamos encará-la no local.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Eu escrevi para ela na sexta-feira, sábado e ontem.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

É um instrumento antigo, mas é muito bonito.

Di quale richiesta si tratta?

A que pedido se refere?

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

ele está usando nossos dados para afirmar que as medidas de contenção são "prematuras"

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Para não esquecer que cada escolha tem um custo.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Bem", disse Roberto por fim, com um tom mais gentil, "se você me der o endereço certo agora, posso concluir a prática hoje."

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Dos dois lados, as pessoas gritam e tocam suas campainhas.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto está no chat errado. Quer escrever para a esposa.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

O silêncio que se seguiu ao terremoto não era paz, era um vazio ensurdecedor.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

A dor tinha se tornado uma presença doméstica, um convidado que se sentava à mesa todos os dias.

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Antes da partida, seu pai diz a ele: “Olhe para os pés, não para os olhos.”

è un termine tecnico.

é um termo técnico.

Sotto la finestra c'è un animale!

Debaixo da janela há um animal!

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Seu comentário completo sobre como os contratos são distribuídos no polo logístico.

Il treno riparte piano.

O trem volta a andar devagar.

è fuori da un bar.

Ele está do lado de fora de um bar.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Mas às vezes, o que te traz de volta para casa pode ser ainda mais bonita do que qualquer cidade de ouro.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

O estúdio está cheio de desenhos e objetos estranhos.

Papà è a casa.

Papai está em casa.

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

Eu sempre disse isso aos meus alunos também.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti chegou às nove e quinze, com vinte minutos de atraso.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Existe uma regra tão antiga quanto o mar: se uma sereia diz o seu nome, você nunca volta para casa.

che coraggio!! 🥺🥺

que coragem!! 🥺🥺

Non è il sole.

Não é o sol.

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Durante meses, não consegui assistir a uma partida de futebol.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

O mundo continuava, indiferente à queda de uma equipa provincial que provavelmente já tinha esquecido há muito tempo.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo esperou que o barulho do motor se perdesse na paisagem.

hai visto internet stasera???

você já viu a internet esta noite???

eh... stile nordico.

eh... estilo nórdico.

bottiglie nostre, a nostre spese.

nossas garrafas, à nossa custa.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

Eu pensei que estava te fazendo um favor e não pensei nas consequências

Dobbiamo ridurre il team.

Devemos reduzir a equipa.

Il violino era di una bellezza struggente.

O violino era de uma beleza comovente.

Siamo all’inizio del Novecento.

É o início do século XX.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

ele ensina paleontologia em Udine, conheço-o da universidade.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Eles têm quase a mesma idade que Tina.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Volte para a costa agora, em velocidade máxima.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Eu não sabia que era um produto especial.

Il cane è a casa.

O cachorro está em casa.

ok. sono in camera mia.

ok. Estou no meu quarto.

Lei sorride e indica a destra.

Ela sorri e aponta para a direita.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

na semana passada ele mudou a escalação no último minuto

Luca divide il premio con Matteo.

Luca compartilha o prêmio com Matteo.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Eu escrevi para ela na sexta-feira, sábado e ontem.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco olhou para as paredes: estavam cobertas de lembranças, marcas e vida vivida.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exato. Alguém tinha todo o interesse que aquele quarto nunca fosse encontrado.

È seduto vicino al fuoco.

Ele está sentado perto do fogo.

La nuova di operazioni.

O novo das operações.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Explicaram com a voz monótona de quem já tinha repetido a mesma coisa dezenas de vezes naquele dia: com base no Tratado de Paris, assinado em 10 de fevereiro, a fronteira entre a República Italiana e a República Federativa Popular da Iugoslávia passava exatamente — aqui abriram a pasta e apontaram para um mapa cheio de linhas vermelhas — exatamente através da propriedade dela.

Sì. Fermo qui.

Sim. Parado aqui.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Eu sempre pensei que era uma referência que tinha sido perdida.

cosa è una festa no??

O que é uma festa, não??

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Eu estava fazendo a verificação final antes da impressão de amanhã.

la relazione geologica la scrivi tu.

o relatório geológico você o escreve.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Tenho um contato no Museu da Comunidade Judaica de Milão.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Há dois dias, Sofia quebrou aquela figura por engano.

Sua nonna è in ospedale.

A avó dela está no hospital.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ela se junta à Resistência usando o codinome Gabriella.

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

eles precisam ouvir a verdade de nós, não dos jornais.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Em março, três pintores importantes estavam preparando suas obras para uma grande exposição.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Isso muda tudo. Significa que ele saiu conscientemente e com um propósito preciso.

dalla banca

do banco

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Noventa e dois minutos de defesas fechadas, de 'clean sheets' (goleadas invictas), de faltas calculadas ao milímetro.

C'è un canale piccolo.

Há um pequeno canal.

Oggi è la finale.

Hoje é a final.

Non c'è cibo qui in alto.

Não há comida aqui em cima.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia sentiu o sangue subir ao rosto.

È un tema che conosco bene.

É um tema que conheço bem.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, ouça — tem de ligar imediatamente a Superintendência do Patrimônio Cultural.

e vale per il voto del trimestre

e conta para a nota do semestre

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

A Itália está em guerra, e muitos soldados alemães controlam as estradas.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

O "bloquear contatos" não é uma função de privacidade.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Há uma sala. Com cerca de três metros por quatro.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

ok, chega vocês dois Riccardo, a saída norte?

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Eles se conheciam desde crianças no campinho da Via Turati, tinham compartilhado sapatos gastos e sonhos grandes demais para aquele bairro.

la guida è pazza

o guia está louco

già qui. buona fortuna per Palermo.

já aqui. boa sorte para Palermo.

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

O tipo de segredo que vale a pena guardar.

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Bom! Então vou te contar a boa notícia: amanhã de manhã a Dra. Ferretti e eu vamos tomar um café juntas!

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

una seconda visita, una recensione più completa.

uma segunda visita, uma crítica mais completa.