Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de palavras em italiano: Substantivos — 2.206 palavras

2.206 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: essere · e · fare · più · potere

2.206 palavras

/ˈstato/m · stati

estado

Exemplo

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈkaza/f · case

Outros significados: doméstico

Exemplo

Anna è a casa.

Anna está em casa.

Anna quer pão · A0

/ˈme.no/

menos

Outros significados: felizmente · ou não · o mínimo

Exemplo

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ela olha para ela por um longo tempo, sentindo-se menos sozinha.

O Rosto na Parede que Volta · A2

/arriˈvare/

chegar

Outros significados: alcançar · ficar em primeiro lugar · emanar

Exemplo

Un giorno, dei soldati arrivano.

Um dia, chegam alguns soldados.

O Jardim do Rei Laurino · A1

/ˈkazo/m · casi

Outros significados: aleatoriamente · atenção · acaso

Exemplo

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Eu também preparei mentalmente um discurso de desculpas no pior caso.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈmale/m · mali

doer

Outros significados: mal · dor · felizmente

Exemplo

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Suas pernas doem, mas ele está em primeiro lugar.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/faˈmiʎːa/f · famiglie

família

Outros significados: familiar

Exemplo

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Esta noite há um jantar com toda a família.

O Sabor Que Falta · A1

/ˈmondo/m · mondi

mundo

Exemplo

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso continuará a cantar nos grandes teatros do mundo.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/siˈstɛma/m · sistemi
Exemplo

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

A administração joga tudo no sistema do computador e depois desaparece.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/posˈsi.bi.le/

possível

Outros significados: o possível

Exemplo

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Como é possível que o sistema tenha atribuído essas horas a ela?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈled.dʒe/f · leggi

lei

Exemplo

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Depois, as leis raciais foram promulgadas e ele não pôde mais se apresentar em público.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/pjaˈtʃe.re/

agradar

Outros significados: prazer · curtida

Exemplo

Mi piace."

Eu gosto disso."

A Parada Errada · A2

/ˈstu.djo/m · studi

escritório

Exemplo

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mas escuta. se o estúdio descobrir durante a seleção, fica muito pior.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈpubbliko/m · pubblici

público

Outros significados: pública

Exemplo

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

O público escuta com atenção e depois aplaude por muito tempo.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/poˈlitiko/

político

Outros significados: políticos

Exemplo

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Não era apenas ciclismo: era quase uma divisão política e cultural.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/ˈkam.po/m · campi

Outros significados: campo esportivo · praça · recepção de sinal

Exemplo

Dal campo è arrivato un grido.

Um grito veio do campo.

O sino que afasta o basilisco · A2

/ˈlɛt.to/m · letti

cama

Outros significados: Lido

Exemplo

Poi il letto comincia a muoversi.

Então a cama começa a se mover.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/moˈmento/m · momenti

Outros significados: o momento certo · um momento

Exemplo

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

No final do espetáculo, houve um momento de silêncio.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/bamˈbino/m · bambini

criança

Outros significados: agir como uma criança

Exemplo

Un bambino è a casa.

Uma criança está em casa.

O cachorro e a criança · A0

/aˈmi.ko/m · amici

amigo

Exemplo

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Uma amiga disse a ela: "É a melhor em Gênova."

O Beco que Não Vê o Sol · A1

/ˈkjɛza/f · chiese

igreja

Exemplo

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Vire à direita depois da igreja, depois siga reto.

A Parada Errada · A2

/pasˈsa.to/m · passati

passado

Outros significados: terminado

Exemplo

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

A primeira forma feita sem ele lembra-lhe o passado.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/paˈrɔla/f · parole

palavra

Outros significados: afirmação · promessa

Exemplo

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena entende que aquela palavra vale mais que mil broncas.

A Neblina no Rio Pó · A2

/ˈdato/m · dati

fato ou dado

Exemplo

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈliŋɡwa/f · lingue

linguagem

Exemplo

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈnulla/

nada

Outros significados: lugar nenhum · o nada

Exemplo

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ɡoˈverno/m · governi
Exemplo

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Ela voltou em 68, depois que o governo a transferiu para o novo bairro.

O Último Trem para os Sassi · B2

/eˈzɛmpjo/m · esempi

exemplo

Exemplo

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Não entra na classificação oficial, mas continua pedalando e se torna um exemplo para outras mulheres.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/proˈdʒetto/m · progetti

projeto

Exemplo

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pergunta um: "como você descreve sua abordagem ao projeto residencial em contextos urbanos complexos?"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈsɛːrje/f · serie

série

Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈfɔrma/f · forme

roda de queijo

Exemplo

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

Em Emilia-Romagna, alguns bancos aceitam formas de Parmigiano Reggiano como garantia para um empréstimo.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/reˈpubblika/f · repubbliche

república

Exemplo

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

Em 1976, torna-se a primeira mulher ministra da República Italiana.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/ˈɔpera/f · opere

obra

Outros significados: ópera · construção não autorizada

Exemplo

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Esta também é uma obra de arte!

A moldura vazia na Galeria Uffizi · A1

/ˈakkwa/f · acque

água

Exemplo

Nella tazza c'è acqua.

Na xícara há água.

Duas xícaras · A0

/ˈkɔditʃe/m · codici

código

Outros significados: cifra · código legal

Exemplo

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exato. E o código "PQ/43" apareceu em três daqueles cartões.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈsɛnso/m · sensi

sentido

Outros significados: sensação · intuição

Exemplo

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

faz sentido. essas paradas ainda existem. às vezes os trens noturnos param lá para um problema técnico.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/sutˈtʃɛsso/m · successi

sucesso

Exemplo

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/rizulˈtato/m · risultati

resultados dos exames

Outros significados: resultado · resultado de pesquisa

Exemplo

non vengo per leggere i risultati.

Eu não estou vindo para ler os resultados.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/verˈsjone/f · versioni

versão salva

Outros significados: versão · adaptação

Exemplo

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Precisamos restaurar a versão correta e notificar a gráfica.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/informaˈtsjone/f · informazioni

informação

Exemplo

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ela leva mensagens, remédios e informações a grupos de partisans escondidos nas montanhas.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/kanˈtso.ne/f · canzoni

canção

Exemplo

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Ele tinha vinte e seis anos e cantava canções napolitanas todas as manhãs.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/efˈfetto/m · effetti

efeito

Outros significados: na verdade

Exemplo

Due persone fanno più effetto di una."

Duas pessoas causam mais impacto do que uma."

A Permissão Que Nunca Chegou · B1

/loˈkale/m · locali

sala ou espaço fechado

Outros significados: local · estabelecimento

Exemplo

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

O cômodo parece aberto de acordo com os desenhos de 58.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kondiˈtsjone/f · condizioni

condições

Exemplo

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Serve para demonstrar o que você encontrou, onde, em que condições.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/attiviˈta/f · attività

atividade

Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈkarta/f · carte

papel

Outros significados: documentos · cartas de jogar · carta branca

Exemplo

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ela leva consigo um pedaço do chocolate do avô embrulhado em papel amarelo.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/ˈatːo/m · atti

ato

Outros significados: ato jurídico

Exemplo

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Ele não permitiria um segundo ato.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/paˈrere/

parece

Outros significados: opinião

Exemplo

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

aparentemente sim. conversamos por quarenta minutos.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/proprjeˈta/f · proprietà

propriedade

Outros significados: propriedade intelectual

Exemplo

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Não entre em propriedade privada, imploro.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈlinea/f · linee

linha

Outros significados: linha ferroviária

Exemplo

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca e Marco são na linha de partida.

O Pódio Trocado · A1

/ˈpas.so/m · passi

Outros significados: passo de montanha

Exemplo

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Uma pessoa faz uma pergunta com os passos; a outra responde.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/ˈkonto/m · conti

consciência

Outros significados: contagem · conta

Exemplo

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Não tenho palavras grandes o suficiente, mas percebo isso totalmente.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/akˈkɔrdo/m · accordi

acordo

Outros significados: acorde

Exemplo

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, mais tarde famosa como Alfonsina Strada, não concorda.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/ˈstɔriko/

histórico

Outros significados: historiadores

Exemplo

Sara cammina nel centro storico.

Sara caminha no centro histórico.

O Beco que Não Vê o Sol · A1

/ˈpadʒina/f · pagine

página

Outros significados: página web · capítulo passado

Exemplo

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Sim. A primeira página diz: "Propriedade de Elena Marchetti.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/ˈʃelta/f · scelte

escolha

Exemplo

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

A sua história começa com uma escolha corajosa, uma mensagem escondida e uma bicicleta preta.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/ˈdati/m · dati

dados

Exemplo

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

se ele tivesse me dito "Preciso de uma publicação, posso usar seus dados?"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈsɛkolo/m · secoli

séculos

Exemplo

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Os arqueólogos que encontraram a padaria no século XIX viram tudo em silêncio.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/ˈuzo/m · usi
Exemplo

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Quando o uso da terra mudou, a química da água também se transformou.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/fuˈtu.ro/m · futuri
Exemplo

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino estava zangado: «Você destruiu nosso futuro!»

A terceira coluna de Colapesce · A2

/imˈma.dʒi.ne/f · immagini

imagem

Outros significados: imagem pública online

Exemplo

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Todos os anos, em agosto, Enzo chegava na praça grande com seus cartazes — grandes imagens pintadas à mão, cheias de cores vibrantes.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/ˈkɔrpo/m · corpi

Outros significados: corpo de conhecimentos · cadáver

Exemplo

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ele tem o corpo de uma cobra e a cabeça de um galo.

O sino que afasta o basilisco · A2

/ˈtʃɛlo/m · cieli

céu

Outros significados: Céus! · o ar livre

Exemplo

Il fumo sale nel cielo.

A fumaça sobe para o céu.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/faˈvo.re/m · favori

por favor

Outros significados: favor

Exemplo

«Il pane, per favore.»

«O pão, por favor.»

O pão para o papai · A0

/aˈprile/m · aprili

abril

Exemplo

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/proˈtʃɛsso/m · processi

processo judicial

Exemplo

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, ouça. Eu te conheço há três anos, você sabe. Eu não tenho nenhum interesse em parar a sua obra só por prazer, de verdade. Mas se eu escrever no relatório que não há nada... quando claramente há algo grande aqui embaixo... eu não sou mais uma geóloga. Sou alguém que falsifica documentos públicos. E essas coisas vêm à tona, sempre. E se isso vier à tona depois — eu vou para o tribunal, não a empresa.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ˈnɔta/f · note

nota musical

Outros significados: mensagem de voz · toque

Exemplo

Una nota è stonata.

Uma nota está desafinada.

A Nota Fora do Tom do Coro · A1

/ˈsanto/m · santi
Exemplo

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/teˈatro/m · teatri

Outros significados: cenário

Exemplo

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ˈtɛknika/f · tecniche

técnica artística

Outros significados: técnica

Exemplo

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

A técnica de gravação é compatível com os anos quarenta.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈspat.t͡sjo/m · spazi

espaço

Outros significados: vazio

Exemplo

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

Em poucos segundos, aquele espaço familiar tinha-se tornado um labirinto de escombros.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/konˈtratto/m · contratti

contrato

Exemplo

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

então. A Sra. Marchetti foi contratada regularmente com um contrato a termo

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/possibiliˈta/f · possibilità

possibilidade

Outros significados: oportunidade

Exemplo

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/profesˈsore/m · professori

professor

Outros significados: professora · professor ou docente

Exemplo

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Já conheço o Professor Ferrara da resposta dele esta manhã.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈrɛ.te/f · reti

rede

Outros significados: rede da baliza

Exemplo

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Ele sempre fala das redes antigas feitas por sua esposa, a avó de Elena.

A Neblina no Rio Pó · A2

/ˈkura/f · cure

cuidado

Outros significados: tratamento

Exemplo

Elena le prende con cura.

Elena as pega com cuidado.

A Neblina no Rio Pó · A2

/diˈtʃɛmbre/m · dicembri

dezembro

Exemplo

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Ela havia trocado de provedor em dezembro e tinha esquecido de atualizar os dados no formulário.

A Permissão Que Nunca Chegou · B1

/ɛst/m · est

leste

Exemplo

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Ponto de custódia, rua Castellana, parede leste, acesso pelo túnel fechado.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈfronte/f · fronti

testa

Outros significados: diante de · em frente a

Exemplo

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

descobri agora, no espelho do banheiro, que estava com os óculos na testa durante toda a reunião com a Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rapˈpɔrto/m · rapporti

relação

Outros significados: relatório

Exemplo

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Eu disse que a coisa que você mais ama é como o projeto resolve a relação entre o interior e a paisagem

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈdʒɔvani/

jovens

Exemplo

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/ˈfe.de/f · fedi

fé

Outros significados: boa-fé · aliança de casamento

Exemplo

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

De um lado estavam os "bartaliani" — pessoas católicas, tradicionais, que viam em Bartali um homem de fé e de valores sólidos.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/ok.kaˈzjo.ne/f · occasioni

ocasião

Outros significados: oportunidade

Exemplo

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Eu o guardo há três anos para uma ocasião especial: o seu casamento."

O Mel da Abelha Negra da Sicília · A2

/espeˈrjɛntsa/f · esperienze

experiência

Exemplo

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

A descida pelo Sasso Barisano à noite foi uma experiência para a qual Marco não estava preparado.

O Último Trem para os Sassi · B2

/ˈspɛtʃe/f · specie

espécie

Exemplo

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Havia alguns arquivos de localização — uma espécie de código interno que a equipe do arquivo usava para marcar pontos precisos no bairro.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈnɔnna/f · nonne

avó

Outros significados: vovó

Exemplo

La nonna è a Napoli.

A avó está em Nápoles.

O Sabor Que Falta · A1

/veriˈta/f · verità

verdade

Exemplo

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Eu contei uma mentira, mas você me diz a verdade.

A Parada Errada · A2

/vaˈlore/m · valori

valor

Outros significados: coragem · validade jurídica

Exemplo

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

O queijo está mais escuro e tem um valor maior.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/terriˈtɔrjo/m · territori

território

Exemplo

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«A cozinha e esta sala de estar permanecem em território italiano,» explicou o homem, levantando-se e limpando os joelhos empoeirados.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/struˈmento/m · strumenti

instrumento musical

Outros significados: ferramenta · meio

Exemplo

È uno strumento antico, ma è molto bello.

É um instrumento antigo, mas é muito bonito.

O Bandolim Pendurado na Porta · A2

/miˈzura/f · misure

medidas

Exemplo

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

ele está usando nossos dados para afirmar que as medidas de contenção são "prematuras"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈpratika/f · pratiche

processo administrativo

Exemplo

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Bem", disse Roberto por fim, com um tom mais gentil, "se você me der o endereço certo agora, posso concluir a prática hoje."

A Permissão Que Nunca Chegou · B1

/ˈpatʃe/f · paci

paz

Exemplo

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

O silêncio que se seguiu ao terremoto não era paz, era um vazio ensurdecedor.

A Vareta que Não Partiu · B2

/preˈzɛntsa/f · presenze

presença

Outros significados: presencialmente

Exemplo

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

A dor tinha se tornado uma presença doméstica, um convidado que se sentava à mesa todos os dias.

A Vareta que Não Partiu · B2

/parˈtita/f · partite

partida

Exemplo

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Antes da partida, seu pai diz a ele: “Olhe para os pés, não para os olhos.”

O goleiro com duas luvas diferentes · A1

/ˈɔro/m · ori

ouro

Exemplo

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Mas às vezes, o que te traz de volta para casa pode ser ainda mais bonita do que qualquer cidade de ouro.

A Fata Morgana de Messina · B1

/odˈdʒɛtto/m · oggetti

objeto

Outros significados: objeto do contrato

Exemplo

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

O estúdio está cheio de desenhos e objetos estranhos.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/ˈkwarto/m · quarti

quarto de hora

Exemplo

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti chegou às nove e quinze, com vinte minutos de atraso.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/ˈrɛɡola/f · regole

regra

Exemplo

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Existe uma regra tão antiga quanto o mar: se uma sereia diz o seu nome, você nunca volta para casa.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/proˈvintʃa/f · province

interior

Exemplo

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

O mundo continuava, indiferente à queda de uma equipa provincial que provavelmente já tinha esquecido há muito tempo.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/univer.siˈta/f · università

universidade

Exemplo

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

ele ensina paleontologia em Udine, conheço-o da universidade.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

marcas

Outros significados: sinal · marca de verificação · gesto

Exemplo

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco olhou para as paredes: estavam cobertas de lembranças, marcas e vida vivida.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/inteˈrɛsse/m · interessi

Outros significados: importância

Exemplo

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exato. Alguém tinha todo o interesse que aquele quarto nunca fosse encontrado.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/tratˈtato/m · trattati

tratado

Exemplo

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Explicaram com a voz monótona de quem já tinha repetido a mesma coisa dezenas de vezes naquele dia: com base no Tratado de Paris, assinado em 10 de fevereiro, a fronteira entre a República Italiana e a República Federativa Popular da Iugoslávia passava exatamente — aqui abriram a pasta e apontaram para um mapa cheio de linhas vermelhas — exatamente através da propriedade dela.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/riferiˈmento/m · riferimenti

ponto de referência

Outros significados: referência · informações identificadoras específicas · referências profissionais

Exemplo

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Eu sempre pensei que era uma referência que tinha sido perdida.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈstampa/f · stampe

impressão

Outros significados: imprensa

Exemplo

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Eu estava fazendo a verificação final antes da impressão de amanhã.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/fiˈɡura/f · figure

estatueta

Outros significados: figura central · impressão

Exemplo

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Há dois dias, Sofia quebrou aquela figura por engano.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

Resistência

Outros significados: força de vontade

Exemplo

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ela se junta à Resistência usando o codinome Gabriella.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/ˈmɔstra/f · mostre

exposição

Outros significados: exibição

Exemplo

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Em março, três pintores importantes estavam preparando suas obras para uma grande exposição.

A Modelo de Três Mestres · A2

/ˈskɔpo/m · scopi

propósito

Exemplo

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Isso muda tudo. Significa que ele saiu conscientemente e com um propósito preciso.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/diˈfɛza/f · difese

formações defensivas

Exemplo

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Noventa e dois minutos de defesas fechadas, de 'clean sheets' (goleadas invictas), de faltas calculadas ao milímetro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈsaŋɡwe/m · sangui

Outros significados: sangue-frio

Exemplo

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia sentiu o sangue subir ao rosto.

A Permissão Que Nunca Chegou · B1

/ˈbɛni/m · beni

bens

Exemplo

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, ouça — tem de ligar imediatamente a Superintendência do Patrimônio Cultural.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈmɛtro/m · metri

Outros significados: fita métrica · metros quadrados

Exemplo

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Há uma sala. Com cerca de três metros por quatro.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈsoɲɲo/m · sogni

sonho

Outros significados: devaneio

Exemplo

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Eles se conheciam desde crianças no campinho da Via Turati, tinham compartilhado sapatos gastos e sonhos grandes demais para aquele bairro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈpena/f · pene

vale a pena

Exemplo

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

O tipo de segredo que vale a pena guardar.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/noˈtittsja/f · notizie

notícia

Exemplo

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Bom! Então vou te contar a boa notícia: amanhã de manhã a Dra. Ferretti e eu vamos tomar um café juntas!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/diffeˈrɛntsa/f · differenze

diferença

Exemplo

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈkrizi/f · crisi

crise

Exemplo

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

A trattoria sobreviveu a crises econômicas e a mudanças na moda gastronômica.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/appuntaˈmento/m · appuntamenti

compromisso

Outros significados: encontro romântico

Exemplo

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Na quinta-feira tenho um compromisso de trabalho em Catânia.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/diretˈtoːre/m · direttori

diretor

Outros significados: maestro · gerente de hotel

Exemplo

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

O gerente conhece Rosa e ouve a história.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/kommisˈsjone/f · commissioni

comissão

Exemplo

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

agora você deve entrar em contato com o comitê e retirar sua candidatura.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/awˈtore/m · autori

autor

Outros significados: direitos autorais

Exemplo

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

o blog se chama "Estudos Linguísticos Práticos" e o autor é um tal "Prof. L. Ferretti"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/teˈzɔro/m · tesori

querido(a)

Outros significados: tesouro

Exemplo

Sono il suo tesoro.

Elas são o seu tesouro.

O Jardim do Rei Laurino · A1

/ˈarja/f · arie

ar

Outros significados: atmosfera · ária

Exemplo

Il pallone vola in aria.

A bola voa no ar.

A Bola no Canavial · A1

/setˈtore/m · settori

setor industrial

Exemplo

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, quero ter certeza que entendi corretamente: você vendeu vinte e duas garrafas do nosso Barolo Riserva 2015 para a Rinaudo, você as substituiu por vinho falsificado, você falsificou o documento de liberação, e você serviu esse vinho para a imprensa especializada no dia do casamento da filha do nosso melhor cliente.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/speˈrantsa/f · speranze

esperança

Exemplo

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Todas as terças-feiras de manhã ela pegava o ônibus número 14 e ia ao Escritório de Atividades Produtivas da Prefeitura, sempre com a mesma bolsa e a mesma esperança.

A Permissão Que Nunca Chegou · B1

/tradiˈtsjone/f · tradizioni

tradição

Exemplo

Sa che per la nonna le tradizioni sono importanti.

Ela sabe que para a avó as tradições são importantes.

O Mel da Abelha Negra da Sicília · A2

/konˈtraːrjo/

contrário

Outros significados: o contrário · pelo contrário

Exemplo

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/difːikolˈta/f · difficoltà

dificuldade

Exemplo

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Ontem à noite às 23:58 eles receberam uma chamada parcial de um caminhante solitário em apuros na encosta leste. A chamada foi interrompida.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/paˈlat.tso/m · palazzi

edifício

Outros significados: palácio

Exemplo

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia seguiu o gato até um prédio próximo.

O Gato que Esperava na Estação · A2

/disˈtantsa/f · distanze

distância

Outros significados: após um intervalo de · à distância

Exemplo

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mas depois de alguns minutos a caminhar, percebeu, com um arrepio, que a distância à sua frente não havia diminuído.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/riˈtɔrno/m · ritorni

retorno

Outros significados: volta · aviso de recebimento

Exemplo

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/aˈdzjɛn.da/f · aziende

empresa

Exemplo

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia está na sua mesa. É o seu primeiro mês na empresa. Ela tem um café quente. O telefone faz ding.

Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1

/ˈsɔtʃal/m · social

redes sociais

Exemplo

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Ok... então. sim, fui eu que criei aquele perfil. sei que é estranho de explicar. então — há um estúdio fotográfico em Milão, eles fazem estágios para jovens fotógrafos com menos de 25 anos. enviei a candidatura há um mês, e eles olham sempre as redes sociais dos candidatos. o problema é a minha conta verdadeira. sabes como é — há memes estúpidos, fotos do gato da Laura com o pelo todo despenteado, aqueles reels que fiz uma noite com as raparigas... não parecia nada sério. por isso criei este segundo perfil apenas com as minhas melhores fotos, aquelas de que gosto mesmo. com um nome ligeiramente diferente, porque não queria que o encontrasses e começasses a fazer mil perguntas. e em vez disso... cá estamos.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/diskusˈsjone/f · discussioni

discussão

Outros significados: questão

Exemplo

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Ela tinha escrito sobre um mercado de frutas e uma discussão na prefeitura.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/dʒornalˈista/mf · giornalisti

jornalista

Exemplo

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Pediram-me para não tirar mais fotos e para não falar com jornalistas.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈpɛzo/m · pesi

fardo

Outros significados: importância

Exemplo

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

O peso do objeto não era físico, mas moral.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈdub.bjo/m · dubbi

dúvida

Exemplo

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

De uma conta anónima que não lhe causou a mínima dúvida.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/dʒuˈstitːsja/f · giustizie

justiça

Exemplo

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/patriˈmɔnjo/m · patrimoni

patrimônio cultural

Outros significados: patrimônio

Exemplo

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Destruí-lo seria uma perda irreversível para a ciência e pela herança italiana.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/komunitʃatˈtsjone/f · comunicazioni

comunicado

Outros significados: procedimento de comunicação · notificação de alteração · comunicação

Exemplo

comunicazione ufficiale al club entro le 18

comunicação oficial para o clube até as 18h

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/kapa.tʃiˈta/f · capacità

capacidade

Exemplo

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Era isso que Marta apreciava nela, afinal — aquela capacidade de não preencher o vazio com as palavras erradas.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/pasˈsad.dʒo/m · passaggi

trecho de texto

Outros significados: passagem coberta · transferência de propriedade

Exemplo

Il passaggio sulle ville di Varese.

A passagem sobre as vilas de Varese.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈbokka/f · bocche

boca

Outros significados: assunto

Exemplo

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Ele abriu a boca para cantar, mas apenas um som saiu. pequeno e quebrado.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/meˈmɔrja/f · memorie

memória

Outros significados: de cor

Exemplo

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

No entanto, San Francisco permanecerá para sempre em sua memória: a cidade de um aplauso inesquecível e de um assobio que nunca veio naquela manhã.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ˈpajo/m · paia

um par

Exemplo

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

sim, eu tinha voltado — eu tinha esquecido o saca-rolhas de serviço e algumas outras coisas.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/oˈridʒine/f · origini

origem

Exemplo

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Ela aprendeu que o queijo de fossa tinha uma denominação de origem protegida (DOP) e que os produtores da região se encontravam todos os anos em 25 de novembro para abrir as fossas juntos, em uma espécie de celebração coletiva.

O Queijo que Dorme Debaixo da Terra · B1

/ˈfaːze/f · fasi
Exemplo

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Quando estamos na fase final há sempre acessos estranhos, correções...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈnave/f · navi

navio

Exemplo

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Segundo seu relato, ele geralmente ouve um longo apito: talvez um navio no porto ou outro som da cidade.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/neˈmiko/m · nemici

inimigo

Outros significados: prejudicial

Exemplo

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/kaˈpɛllo/m · capelli

cabelo

Exemplo

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

A bolsa pesa, o cabelo dela está bagunçado.

A Parada Errada · A2

/abiˈtante/mf · abitanti

habitantes

Exemplo

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Os habitantes acreditam que seu som mantenha o basilisco afastado.

O sino que afasta o basilisco · A2

/konoˈʃʃɛntsa/f · conoscenze

conhecimento

Outros significados: informação

Exemplo

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Naquela manhã, esse conhecimento era uma questão de vida ou morte.

O Menino que Abriu a Porta aos Garibaldinos · A2

/responsabiliˈta/f · responsabilità

responsabilidade

Exemplo

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

E então ela disse que a partir de janeiro tenho mais responsabilidade. Com um pequeno aumento.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈpikkoli/m · piccoli

crianças

Exemplo

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

Dentro há uma fotografia dos dois quando eram pequenos.

Os Primos do Verão Distante · A1

/perˈmesso/m · permessi

permissão

Outros significados: licença · permissão de leitura

Exemplo

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

não. se alguém usa suas fotos sem permissão é algo sério.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/komˈpaɲːo/m · compagni

companheiro

Outros significados: companheiro de equipe

Exemplo

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

“Você não deixa um companheiro sozinho”, Matteo havia dito.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/aˈdʒɛn.t͡sja/f · agenzie

agência

Outros significados: funerária

Exemplo

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

A agência já tinha encontrado um comprador — um empresário alemão que queria transformar o espaço numa pequena pousada de luxo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/ˈdʒu.di.tʃe/mf · giudici

juiz

Exemplo

Ma il giudice alza la mano.

Mas o juiz levanta a mão.

O Pódio Trocado · A1

/ˈa.re.a/f · aree

área

Outros significados: área de penalti

Exemplo

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Se conseguirmos delimitar bem a área exata, o resto do local poderá recomeçar em poucos dias.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/imporˈtantsa/f · importanze

importância

Exemplo

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Ele sorriu, visivelmente satisfeito com a própria importância.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/proˈpɔzito/m · propositi

intenção

Exemplo

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, sim, desculpem o barulho — está ventando um pouco aqui. Então, estou no canto do muro, aquele que o Salvatore mencionou. E vê-se claramente que há um bloco de pedra que não corresponde ao resto. Os outros tijolos estão escurecidos pela idade, este é quase cinza, muito mais claro. E tem as bordas... não sei como explicar... muito regulares. Não é um remendo normal, entendem? Como se tivesse sido colocado ali de propósito. Estou tirando fotos, vou mandar tudo agora.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/konˈfine/m · confini

fronteira

Exemplo

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Lá fora, a vinha de Carlo estava silenciosa sob um céu que nada sabia sobre fronteiras.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈfjume/m · fiumi

rio

Exemplo

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena tem vinte e três anos e mora perto do rio Pó.

A Neblina no Rio Pó · A2

/ˈmassa/f · masse
Exemplo

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

As amigas abrem a caixa delas e riem: os chocolates derreteram, tornando-se uma massa marrom e pegajosa.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/presˈsjone/f · pressioni

pressão

Outros significados: pressão pesqueira

Exemplo

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

«Você encontrou uma solução sob pressão.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/porˈtata/f · portate

prato

Outros significados: alcance

Exemplo

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"Pedem muitos pratos," explicou ela uma vez ao seu sobrinho Marco, e comem com uma certa atenção profissional.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/ˈspi.ri.to/m · spiriti

espírito

Outros significados: alma

Exemplo

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Os espíritos maus não entram na casa.'

Il Sale sulla Soglia · A2

/korˈrɛnte/f · correnti
Exemplo

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

ele acabou de dizer — cito textualmente — "as correntes termohalinas do Adriático mostram uma anomalia de 1,3°C no período 2019-2023, com picos críticos registrados nos meses de fevereiro"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/voˈlume/m · volumi

tomo

Outros significados: forma tridimensional

Exemplo

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/auˈmento/m · aumenti

aumento salarial

Exemplo

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

E então ela disse que a partir de janeiro tenho mais responsabilidade. Com um pequeno aumento.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈkɔppja/f · coppie

casal

Exemplo

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Ele chamou Rosaria e dois vizinhos das tendas, um casal de idosos de Bordonaro que tinha perdido o seu único filho.

A Vareta que Não Partiu · B2

/viˈzjone/f · visioni

visão

Exemplo

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

Mas ela criava visões: cidades inteiras que flutuavam sobre a água, palácios de cristal, ilhas que não existiam.

A Fata Morgana de Messina · B1

/ˈska.la/f · scale

escadas

Outros significados: escala

Exemplo

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

Às seis horas, ela vê uma figura pequena descendo as escadas: é a senhora Marini, uma inquilina do primeiro andar.

O Rosto na Parede que Volta · A2

/manˈkan.tsa/f · mancanze

falta

Outros significados: saudade

Exemplo

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Mas a investigação foi arquivada após seis meses por falta de provas.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/ˈɡwar.dja/f · guardie

em guarda

Outros significados: guarda-florestal

Exemplo

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/fotoɡraˈfi.a/f · fotografie
Exemplo

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

Dentro há uma fotografia dos dois quando eram pequenos.

Os Primos do Verão Distante · A1

/intenˈtsjone/f · intenzioni

intenção

Exemplo

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

E estou a dizer-lhe o que já disse aos seus colegas: Tenho setenta e quatro anos, nasci neste apartamento, e não tenho intenção de morrer num prédio novo no Tiburtino, entre paredes que não sabem quem eu sou.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/kompliˈmento/m · complimenti

elogio

Outros significados: parabéns

Exemplo

"Signora Ferretti," disse con un sorriso formale, "devo farle i complimenti."

"Senhora Ferretti", disse ele com um sorriso formal, "devo fazer-lhe os elogios."

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/biʎˈʎɛtto/m · biglietti

bilhete

Exemplo

Sul vaporetto, un signore legge il biglietto.

No ônibus aquático, um homem lê o bilhete.

A Última Barca para Burano · A1

/kambiaˈmento/m · cambiamenti

mudança

Exemplo

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Do outro lado estavam os "coppiani" — mais jovens e modernos, que admiravam Coppi como um símbolo de mudança.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/responˈsabile/mf · responsabili

responsável

Outros significados: responsável por

Exemplo

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dra. Ferretti. Minha gerente direta.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/kandiˈdato/m · candidati
Exemplo

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

no final da entrevista arch. Ferretti disse que você era — quero dizer que EU ERA — "uma candidata muito interessante, com uma visão clara do território"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/kaˈvallo/m · cavalli

cavalo

Exemplo

Ha alzato il primo cartellone — un cavaliere su un cavallo bianco — e con le mani ha raccontato la storia.

Ele ergueu o primeiro cartaz — um cavaleiro num cavalo branco — e com as mãos contou a história.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/komˈpjuter/m · computer

computador

Exemplo

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Lá dentro não estão suas roupas, o computador e os documentos para a entrevista.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/venˈdita/f · vendite

venda

Outros significados: à venda

Exemplo

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Cada forma pesa quase quarenta quilos e deve permanecer armazenada por pelo menos doze meses antes de ser vendida.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/ˈmuro/m · muri

parede

Exemplo

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

A luminária vintage laranja da sala de estar deles, fotografada contra uma parede branca.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/ˈpɛl.le/f · pelli

couro

Outros significados: pele

Exemplo

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Ela abre sua bolsa grande, a velha de couro marrom, e tira uma espada.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/deˈkreto/m · decreti
Exemplo

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Carta formal ao diretor, com cópia para a UST, com o decreto de nomeação original em anexo.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/amministraˈtsjone/f · amministrazioni

administração

Exemplo

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

A administração joga tudo no sistema do computador e depois desaparece.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/vaˈlori/m · valori

valores

Exemplo

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

De um lado estavam os "bartaliani" — pessoas católicas, tradicionais, que viam em Bartali um homem de fé e de valores sólidos.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/eˈspɛrto/m · esperti

especialistas

Exemplo

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Os especialistas inspecionam, limpam e viram o queijo enquanto ele amadurece.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/ˈonda/f · onde

Outros significados: emissão

Exemplo

Melisenda vide la barca di Luca tra le onde alte.

Melisenda viu o barco de Luca entre as ondas altas.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/maˈɛstro/m · maestri

professor

Outros significados: mestre artista · mestre artesão

Exemplo

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco olha para o mestre com admiração.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/ˈstima/f · stime

estimativa

Exemplo

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimativa: 2,4 milhões. Se não encontrar a fórmula nas margens primeiro, alguém comprará uma falsificação.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/kamˈpjone/m · campioni

amostra

Outros significados: campeão

Exemplo

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta empacotou o equipamento, selou as amostras e caminhou em direção ao carro.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈal.be.ro/m · alberi

árvore

Exemplo

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

Debaixo de uma grande árvore há uma caixa antiga de metal.

Os Primos do Verão Distante · A1

/proprieˈtario/m · proprietari

proprietário

Exemplo

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

Na quinta loja, o proprietário diz: 'Só o velho Carmine pode ajudá-la.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/monˈtaɲɲa/f · montagne

montanha

Exemplo

Le montagne dell'Abruzzo sono alte e bianche.

As montanhas de Abruzzo são altas e brancas.

O Lobo que Desceu ao Vale · A1

/protetˈtsjone/f · protezioni

proteção

Exemplo

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Nem ela tinha certeza se o seu silêncio tinha sido proteção ou covardia.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/kaˈrattere/m · caratteri

caráter

Exemplo

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

A cidade estava de luto, as ruas não eram seguras, e o governo considerara inadequada qualquer manifestação pública de caráter festivo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/letˈtura/f · letture

leitura em voz alta de um testamento

Outros significados: medição do pH · acesso de leitura · interpretação

Exemplo

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Eu estava transcrevendo a gravação da leitura do testamento da família Mantovani.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/mediˈtʃina/f · medicine

medicamentos

Exemplo

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ela leva mensagens, remédios e informações a grupos de partisans escondidos nas montanhas.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/siɲˈɲora/f · signore

senhora

Exemplo

Anna bussa alla porta della vicina, la Signora Greco.

Anna bate na porta da vizinha, Sra. Greco.

A Luz Acesa na Casa Vazia · A1

/ˈtraffiko/m · traffici

trânsito

Exemplo

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Durante alguns minutos falaram de trivialidades — do frio repentino daquele novembro, de um filme que não tinham visto, do trânsito da manhã — até que Marta pousou a xícara com um golpe seco e disse: «Você sabia, não é?»

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈtrattʃa/f · tracce

vestígio

Exemplo

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

O sol castigava implacavelmente sobre as chapas de metal dos barracos, tornando o ar espesso e irrespirável, um calor que parecia querer apagar cada vestígio de esperança restante.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈmonte/m · monti

montanha

Exemplo

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

Quando a vela amarela desaparece ao final da subida em direção à montanha, Marco se vê com as bochechas molhadas.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/komˈposto/m · composti
Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈmɔbile/m · mobili

móveis

Outros significados: móvel

Exemplo

cioè Angela, tua madre sta vendendo i mobili di casa in segreto.

Quero dizer Angela, sua mãe está vendendo os móveis da casa em segredo.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/ˈɔspite/mf · ospiti

convidado

Outros significados: time visitante

Exemplo

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

A dor tinha se tornado uma presença doméstica, um convidado que se sentava à mesa todos os dias.

A Vareta que Não Partiu · B2

/kaˈstɛl.lo/m · castelli

castelo

Exemplo

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Os edifícios tinham desmoronado como castelos de areia, as igrejas haviam se despedaçado, as ruas tinham desaparecido sob pilhas de escombros tão altas quanto casas.

A Vareta que Não Partiu · B2

/espressiˈone/f · espressioni

expressão facial

Exemplo

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Naquela manhã, ele estava esperando o elevador e estava olhando pela janela com uma expressão preocupada.

O Guarda-Chuva Devolvido Tarde Demais · A2

/konˈfronto/m · confronti

comparação

Exemplo

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

Já tenho a amostra de pigmento da pintura. Só me falta o ponto de comparação: a fórmula original escrita por Ettore.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈtur/m · tour

turnê

Exemplo

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

não o Luca é obcecado com a bateria do celular dele, é quase uma patologia ele sempre leva dois carregadores na turnê — um na bolsa de viagem e um no camarim é impossível que ele deixe este aqui

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/demoˈkratsia/f · democrazie

democracia

Exemplo

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

Depois da guerra, Tina continua trabalhando pela liberdade e pela democracia.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/ˈfjaŋko/m · fianchi

lado a lado

Outros significados: lado · quadris

Exemplo

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

Na fotografia, Coppi e Bartali pedalam lado a lado.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/ˈɡwardo/m · sguardi

olhar

Exemplo

Il suo sguardo vagò tra i mobili di legno scuro e le fotografie appese al muro.

Seu olhar vagou entre os móveis de madeira escura e as fotografias penduradas na parede.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈɡrɛko/

grego

Exemplo

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Encontrei moedas romanas, tijolos gregos, uma vez um mosaico inteiro debaixo de um banheiro dos anos 70.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/in.seɲˈɲan.te/mf · insegnanti

professor

Exemplo

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpɔn.te/m · ponti

Outros significados: convés

Exemplo

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

A lenda era simples, quase banal em sua crueldade: à noite, a ponte se estica.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/fratˈtɛm.po/m

enquanto isso

Exemplo

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Entretanto, informo a todos que esta professora Marchetti me enviou um e-mail esta manhã às 7h45.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpunta/f · punte

pontas do cabelo

Outros significados: pontas dos dedos · toque · ponta

Exemplo

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈspalle/f · spalle

ombros

Outros significados: atrás de alguém

Exemplo

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

“A terceira está quebrada, e Colapesce a segura sobre os ombros.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/pubblikatˈtsjone/f · pubblicazioni

publicação

Exemplo

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

se ele tivesse me dito "Preciso de uma publicação, posso usar seus dados?"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈpɛrdita/f · perdite

perda

Exemplo

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Destruí-lo seria uma perda irreversível para a ciência e pela herança italiana.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/konˈflitto/m · conflitti

conflito

Exemplo

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI leu "Italiano 3B" e gerou uma notificação de conflito mas não há conflito real

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈdɛtʃine/f · decine

dezenas de

Outros significados: as dezenas

Exemplo

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Mas agora os visitantes tinham desaparecido, e os alemães estavam a poucas dezenas de quilômetros de distância.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈkarika/f · cariche

corda

Exemplo

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/pasˈsjone/f · passioni

paixão

Exemplo

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! O agrimensor com a paixão pela história local. Claro que me lembro.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/komiˈtato/m · comitati

comitê

Exemplo

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈskarpa/f · scarpe

sapato

Exemplo

Dietro una tenda trovano Sofia, una studentessa, con una borsa rossa e le scarpe bagnate.

Atrás de uma cortina, encontram Sofia, uma estudante, com uma bolsa vermelha e os sapatos molhados.

Pegadas molhadas na biblioteca · A1

/akˈkuza/f · accuse

acusação

Exemplo

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

O apartamento tinha aquele ar suspenso, quase fantasmagórico, típico de casas onde algo irreparável acabou de acontecer: as flores agora murchas na mesa, uma mala ainda meio aberta no hall de entrada, e os presentes de casamento empilhados num canto como acusações silenciosas.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/interesˈsato/mf · interessati

interessados

Outros significados: interessado

Exemplo

Aveva altri interessati.

Havia outros interessados.

A Permissão Que Nunca Chegou · B1

/ˈkɔrsa/f · corse

corrida

Outros significados: correndo · movimento

Exemplo

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo alcançou a margem com o coração batendo forte, não pela corrida, mas pelo peso daquela confissão.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈnaʃʃita/f · nascite

nascimento

Outros significados: origem

Exemplo

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

espere, quero dizer que pode haver os registros de nascimento, de morte, de residência de milhares de pessoas?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/kompeˈtɛntsa/f · competenze

responsabilidade

Outros significados: competência

Exemplo

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Coloque-me em cópia. Diga-lhe que o manuscrito não foi modificado e que a direção editorial permanece minha competência exclusiva.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/pro.tʃeˈdu.ra/f · procedure

procedimento

Outros significados: procedimento padrão

Exemplo

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Se dentro de vinte minutos eu não tiver uma confirmação, devo iniciar os procedimentos de cancelamento.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/paˈtsjɛntsa/f · pazienze

paciência

Outros significados: puxa

Exemplo

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Ela aprendeu que, na lagoa, a paciência é tão importante quanto a velocidade.

O barco preso entre os flamingos de Molentargius · A2

/terˈrɛno/m · terreni

Outros significados: terreno comum

Exemplo

Il proprietario del terreno, il signor Ferruccio, voleva il palazzo finito prima dell'inverno.

O proprietário do terreno, o senhor Ferruccio, queria o prédio pronto antes do inverno.

O Pedreiro que Encontrou Roma Sob os Pés · B1

/prinˈtʃipjo/m · principi

princípio

Outros significados: início

Exemplo

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca odeia pontuação, como se fosse uma questão de princípio esta mensagem parece escrita pela Sonia, não pelo Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/konˈfɛrma/f · conferme

confirmação

Exemplo

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Se dentro de vinte minutos eu não tiver uma confirmação, devo iniciar os procedimentos de cancelamento.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈluna/f · lune

lua

Exemplo

Se la campana suona tre volte prima della luna nuova, la colonna cadrà.»

Se o sino tocar três vezes antes da lua nova, a coluna cairá.»

A terceira coluna de Colapesce · A2

/a.miˈtʃit.t͡sja/f · amicizie

amizades

Exemplo

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Era apenas o reconhecimento que certas amizades sobrevivem não porque são perfeitas, mas porque nenhuma das duas está disposta a desistir.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/istiˈtuto/m · istituti

instituto

Exemplo

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

Bom dia. Eu sou Donato Vitale, representante sindical da RSU deste instituto.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/neˈɡɔt.t͡sjo/m · negozi

loja

Exemplo

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

Na quinta loja, o proprietário diz: 'Só o velho Carmine pode ajudá-la.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/interˈvista/f · interviste

entrevista

Exemplo

"Io cucino per Bevagna," disse una volta in un'intervista.

"Eu cozinho para Bevagna," disse ela uma vez numa entrevista.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/superˈfitʃe/f · superfici

superfície

Outros significados: área

Exemplo

Sotto la superficie, Melisenda tenne i fiori tra le mani.

Abaixo da superfície, Melisenda segurou as flores entre as mãos.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/priˈdʒone/f · prigioni

prisão

Exemplo

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

Pela primeira vez, o seu silêncio não pareceu uma prisão.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/ˈmɔda/f · mode
Exemplo

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

A trattoria sobreviveu a crises econômicas e a mudanças na moda gastronômica.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/skritˈtore/m · scrittori

escritor

Exemplo

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

"Havia um escritor italiano, Pasolini, que escreveu sobre o desaparecimento dos pirilampos.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/reatˈtsjone/f · reazioni

reação

Exemplo

Non era stata una reazione spontanea.

Não tinha sido uma reação espontânea.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/kampjoˈnato/m · campionati

campeonato

Exemplo

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

É a primeira vez que Marco chega à final no campeonato regional juvenil de esgrima.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/skoɱˈfitta/f · sconfitte

derrota

Exemplo

Arrivare secondo non sembra più una sconfitta.

Terminar em segundo lugar já não parece uma derrota.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/ˈʃɛntsa/f · scienze

ciência

Exemplo

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Destruí-lo seria uma perda irreversível para a ciência e pela herança italiana.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/identiˈta/f · identità

identidade

Outros significados: identificação

Exemplo

e tu hai scritto che è "confuso sulla propria identità"

e você escreveu que ele está "confuso sobre a sua própria identidade"

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/intʃiˈdɛnte/m · incidenti

acidente

Exemplo

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

O pai dele não pode mais andar de bicicleta depois de um acidente, mas espera Matteo perto da linha de chegada.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/vilˈlad.dʒo/m · villaggi

aldeia

Exemplo

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

A casa ficava nos arredores de uma pequena aldeia não muito longe de Gorizia, com o muro do jardim que dava para um vinhedo que ninguém mais cultivava desde que Carlo, seu marido, tinha morrido na Rússia em 1943.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/deziˈdɛrjo/m · desideri

desejo

Exemplo

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Ele remava e olhava fixamente para a cidade brilhante, sentindo algo estranho no peito: não medo, mas um desejo muito forte de chegar lá, tocar aquelas paredes douradas.

A Fata Morgana de Messina · B1

/appartaˈmento/m · appartamenti

apartamento

Exemplo

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia chega ao apartamento de Elena num sábado de manhã com alguns croissants frescos.

A Fotografia Virada para a Parede · A2

/oˈrarjo/m · orari

horário previsto

Outros significados: horários · pontualmente

Exemplo

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

O campanário de Sant'Agata nunca mais tocou fora de hora.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/parˈtɛntsa/f · partenze

partida

Outros significados: ponto de partida

Exemplo

La mattina dopo, alla partenza, gli altri ciclisti la guardano.

Na manhã seguinte, na linha de largada, os outros ciclistas olham para ela.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/filozoˈfia/f · filosofie
Exemplo

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina, em vez disso, considerou-a quase um insulto à sua filosofia de vida.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/anˈtsjano/

idoso

Outros significados: idosos

Exemplo

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Uma senhora idosa passa perto dela.

O Beco que Não Vê o Sol · A1

/deskritˈtsjone/f · descrizioni

descrição

Exemplo

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

Ela procurava um ângulo original para o seu artigo — algo diferente das descrições usuais da festa — quando ela viu um velho sentado num pequeno muro de pedra.

A Procissão das Cobras em Cocullo · B1

/ˈtavola/f · tavole

à mesa

Outros significados: mesa · tábua · tábua do piso

Exemplo

La famiglia è a tavola.

A família está à mesa.

A Cadeira Vazia no Ano Novo · A1

/pro.dutˈto.re/m · produttori

produtor

Exemplo

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

É uma tradição especial, criada para ajudar os pequenos produtores.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/manifestaˈtsjone/f · manifestazioni

celebração ou evento

Exemplo

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

A cidade estava de luto, as ruas não eram seguras, e o governo considerara inadequada qualquer manifestação pública de caráter festivo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/peˈnale/f · penali

multa contratual

Exemplo

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Após os quais o contrato prevê penalidades que nenhum de vocês quer calcular.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/testimoˈnjantsa/f · testimonianze

depoimento

Outros significados: testemunho ou registro · testemunho

Exemplo

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

vocês tragam seus celulares e seu depoimento direto

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/parteˈtʃipante/mf · partecipanti

participantes

Exemplo

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

Marco ouviu o podcast "Dentro da Região" enquanto fazia o café. No minuto dezoito, ouviu a sua própria voz sair dos fones de ouvido. Encostou o carro no estacionamento e não saiu mais. Agora cria um grupo no WhatsApp com três participantes: ele, a sua advogada Paola Neri, e a jornalista Elisa Caruso.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/seɲˈɲale/m · segnali

sinal

Exemplo

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara olha para o telefone, mas o sinal está fraco.

O Beco que Não Vê o Sol · A1

/luneˈdi/m · lunedì

segunda-feira

Exemplo

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Então, na segunda-feira passada, Marta recebeu um telefonema: um novo emprego em Milão.

O Guarda-Chuva Devolvido Tarde Demais · A2

/sen.tsaˈtsjo.ne/f · sensazioni

sensação

Exemplo

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Ainda havia aquela sensação cortante de ter sido deixada sozinha em algo que poderia ter evitado.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/noviˈta/f · novità

novidade

Outros significados: novidades

Exemplo

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

Sim, ok. Escuta-me, por favor. Há três anos passei por um período muito difícil — sabem ambos, não é novidade. Estava a tentar entender algumas coisas sobre mim, sobre a minha família, sobre o meu pai. Li a tua carta mais de uma vez, Alex. Um dia Elena — a minha ex, com quem estive quase dois anos — encontrou-me a lê-la. Ela perguntou do que se tratava. Eu disse que era algo privado de uma pessoa querida. Ela insistiu. No final... deixei-a ler uma vez. Uma vez só. Eu não sabia que ela estava a escrever um romance. Não a dei, não lhe fiz uma cópia. Mas ela lembra-se de tudo o que lê. Tudo. E eu nunca devia tê-la deixado ler. Eu sei. Desculpa.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ˈkrɔtʃe/f · croci

cruz

Exemplo

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

O padre tinha um rosto cor de argila e usava uma cruz de madeira áspera no pescoço, não a dourada que ele sempre exibia antes do terremoto.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈbrattʃo/m · braccia

braço

Exemplo

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Ela está bem. Ela está com o braço engessado, mas ela está andando sozinha.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/ˈkwadro/m · quadri

Outros significados: quadrado

Exemplo

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

“Talvez a pintura esteja na oficina”, diz ele.

A moldura vazia na Galeria Uffizi · A1

/koˈlɔnna/f · colonne

coluna

Outros significados: coluna de números

Exemplo

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

“Há três grandes colunas de pedra sob a Sicília”, explicou.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/appeɾˈtura/f · aperture

abertura

Outros significados: horário de abertura

Exemplo

ma è stata una cosa piccola, non era l'apertura vera

mas foi uma coisa pequena, não foi a inauguração real

Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2

/ˈfɛrro/m · ferri

Outros significados: grilhão de ferro

Exemplo

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

As luzes amarelas pareciam normais agora, lâmpadas inofensivas numa estrutura de ferro.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈkoda/f · code

filas

Exemplo

Tre mesi di code, di moduli, di firme e di timbri.

Três meses de filas, formulários, assinaturas e carimbos.

A Permissão Que Nunca Chegou · B1

/ˈmɛil/f · mail

e-mail

Exemplo

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Entretanto, informo a todos que esta professora Marchetti me enviou um e-mail esta manhã às 7h45.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/raˈkonto/m · racconti

relato

Exemplo

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Segundo seu relato, ele geralmente ouve um longo apito: talvez um navio no porto ou outro som da cidade.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/kjuˈzu.ra/f · chiusure

encerramento

Exemplo

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Quando estamos na fase final há sempre acessos estranhos, correções...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/bɛnd/f · band

banda

Exemplo

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

Estou insinuando que você sempre sabe tudo o que está acontecendo nesta banda e que há três meses você está tentando desmantelar o que construímos

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/pertʃenˈtuale/f · percentuali

percentagens

Exemplo

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

O telefone de Salvatore está sobre a bancada, ao lado das espátulas, com a tela ainda acesa. Às 7h12 ele recebeu uma foto de um número desconhecido: Marco Ferrante sentado à mesa de um restaurante com Daniele Sisto, fundador da Artika — a rede de sorveterias industriais que abriu três lojas em Lecce em dois anos. Sobre a mesa, entre as taças de vinho, há uma ficha plastificada. Borda verde. Duas colunas de números e porcentagens. A receita do pistache. Salvatore a conhece de cor. Só existem duas cópias físicas dela.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈkassa/f · casse

caixa de madeira

Outros significados: baú · bilheteiras · dinheiro em caixa

Exemplo

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/prezentaˈtsjone/f · presentazioni

apresentação

Exemplo

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

e que aquela apresentação sobre "novos processos" ela copiou da internet.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/moˈdifika/f · modifiche

alteração

Exemplo

Marco, io non ho ricevuto nessuna comunicazione di modifica.

Marco, não recebi nenhuma notificação de alteração.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈblɔkko/m · blocchi

bloco de pedra

Outros significados: bloco de texto · bloqueio · quarteirão

Exemplo

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Um canto de uma parede antiga com um único bloco de pedra clara com arestas regulares, visivelmente diferente em cor e textura dos tijolos escuros e gastos que o rodeiam.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/kanˈtante/mf · cantanti

cantor/cantora

Exemplo

I cantanti si guardavano l'un l'altro, senza sapere cosa fare.

Os cantores olhavam uns para os outros, sem saber o que fazer.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/ˈkanto/m · canti

canto religioso

Outros significados: parte · pregão de vendedor

Exemplo

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Os ceraioli — dezenas de homens com os braços entrelaçados sob a estrutura de madeira — levantam o círio de São Ubaldo com um grito coletivo que não é um grito de guerra nem uma canção religiosa.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/temperaˈtura/f · temperature

Outros significados: temperatura corporal

Exemplo

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo sabia que a umidade era inimiga, que as variações de temperatura podiam fazer a pintura rachar, que estava correndo um risco enorme.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈtaʎʎo/m · tagli

obliquamente

Exemplo

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore levanta a porta de metal. O sol de setembro entra inclinado na loja, quente e dourado. A primeira cliente — a senhora Carmela, de oitenta anos, sempre pistache — entra sorrindo. Salvatore a cumprimenta pelo nome e pega a espátula. O avental é branco. As mãos estão firmes. Dentro, algo se quebrou. Fora, tudo parece igual. Por enquanto.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈvizo/m · visi

rosto

Exemplo

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

Tenho medo de esquecer o rosto dela, então eu a desenho para me lembrar."

O Rosto na Parede que Volta · A2

/ˈkɔllo/m · colli

pescoço

Exemplo

La medaglia d'argento è al collo.

A medalha de prata está no pescoço.

O Pódio Trocado · A1

/rikonoʃʃiˈmento/m · riconoscimenti

reconhecimento

Outros significados: prêmio · identificação

Exemplo

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Era apenas o reconhecimento que certas amizades sobrevivem não porque são perfeitas, mas porque nenhuma das duas está disposta a desistir.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/deˈsti.no/m · destini
Exemplo

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

agosto de 1909 chegou a Messina como um deboche do destino.

A Vareta que Não Partiu · B2

/alˈtɛttsa/f · altezze

altura

Exemplo

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela mostrou-lhe a marca na parede da cozinha onde havia medido a altura da filha todos os anos, de 1931 a 1950.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/konˈsɛnso/m · consensi

consentimento

Exemplo

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

Não havia tempo. E então você modificou o manuscrito de outra pessoa sem o consentimento do autor, sem o meu consentimento, de uma conta anônima, à noite.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/dʒokaˈtore/m · giocatori

jogador

Exemplo

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

Era o tipo de jogador que um time esquece quando vence e acusa quando perde.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/allenatoˈre/m · allenatori

treinador

Outros significados: treinadora

Exemplo

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

Um homem sai do depósito. Ele tem o rosto vermelho. É o treinador.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/kaˈpitolo/m · capitoli

capítulo

Outros significados: voz

Exemplo

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

O capítulo 9 é diferente do que tínhamos aprovado semana passada.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/indiˈrit.tso/m · indirizzi

endereço postal

Outros significados: endereço de e-mail

Exemplo

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

Ela tem uma folha de papel com um endereço: "A focacceria da Marta, Beco do Vento."

O Beco que Não Vê o Sol · A1

/diviˈzjone/f · divisioni

divisão

Exemplo

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Não era apenas ciclismo: era quase uma divisão política e cultural.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/klasˈsifika/f · classifiche

classificação

Exemplo

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Não entra na classificação oficial, mas continua pedalando e se torna um exemplo para outras mulheres.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/raˈdi.tʃe/f · radici

raízes

Exemplo

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

Não se pode arrancar uma árvore que tem suas raízes na rocha."

O Último Trem para os Sassi · B2

/doˈtʃɛnte/mf · docenti

professor

Exemplo

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈfrɛtta/

rapidamente

Outros significados: pressa

Exemplo

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Ela se veste rapidamente, põe a camisa azul e pega o currículo dela.

A Parada Errada · A2

/ˈfinta/f · finte

fingir

Exemplo

ok piano di emergenza. opzione uno: fai finta di niente e speri che nessuno lo senta.

ok plano de emergência. opção um: fingir que nada está acontecendo e esperar que ninguém ouça.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rakˈkolto/m · raccolti

colheita

Exemplo

Sentì un odore leggerissimo e dolce — l'odore che ricordava dalla cucina di suo nonno, dal risotto giallo che lui preparava ogni anno con il primo raccolto.

Ela sentiu um aroma muito leve e doce — o aroma que ela se lembrava da cozinha do seu avô, do risoto amarelo que ele preparava todos os anos com a primeira colheita.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/penˈsjone/f · pensioni

aposentadoria

Outros significados: pensão de reforma

Exemplo

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo é um pescador aposentado.

A Neblina no Rio Pó · A2

/diɲːiˈta/f · dignità

dignidade

Exemplo

Entrò lentamente, quasi con dignità, come se avesse deciso da sola di attraversare la linea bianca.

Entrou lentamente, quase com dignidade, como se tivesse decidido por conta própria cruzar a linha branca.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/alterˈnativa/f · alternative

alternativamente

Exemplo

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativamente, você pode descer a pé se o tempo permitir — você decide com o piloto.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/monuˈmento/m · monumenti

monumentos

Exemplo

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

A história de Pompeia está cheia de grandes monumentos e belos afrescos.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/la.bo.raˈtɔ.rjo/m · laboratori

oficina

Outros significados: laboratório

Exemplo

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

“Talvez a pintura esteja na oficina”, diz ele.

A moldura vazia na Galeria Uffizi · A1

/faˈtika/f · fatiche

com dificuldade

Outros significados: labuta · cansaço

Exemplo

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

A luz da manhã filtrava com dificuldade através de uma pequena janela circular, iluminando as partículas de poeira que dançavam no ar imóvel.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/televiˈzjone/f · televisioni

televisão

Exemplo

e ora una ragazza che non conosco sta vincendo premi con lei in televisione

e agora uma garota que eu não conheço está ganhando prêmios com ele na televisão

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/reˈdʒis.tro/m · registri

registro civil

Outros significados: diário de classe · registro de alterações · equilíbrio

Exemplo

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Sim. E os registros civis de Palermo do período de 1940-1944 resultam como quase completamente perdidos.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/imˈpɔsta/f · imposte

portada

Exemplo

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Uma manhã, enquanto abria as persianas do salão principal, ele ouviu o som de um veículo militar na estrada de paralelepípedos.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈlɔdʒika/f · logiche

lógica

Exemplo

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

É uma coreografia que desafia a lógica moderna, uma dança de pesos e de fé que se repete apesar de o mundo lá fora mudar.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/liˈtʃɛ.o/m · licei

escola secundária académica

Exemplo

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

aqui diz "turma 3B ensino médio clássico VE3, ensino de italiano, 4h por semana"

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/arˈdʒɛn.to/m · argenti

prata

Exemplo

La medaglia d'argento è al collo.

A medalha de prata está no pescoço.

O Pódio Trocado · A1

/batteˈria/f · batterie

bateria

Exemplo

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

não o Luca é obcecado com a bateria do celular dele, é quase uma patologia ele sempre leva dois carregadores na turnê — um na bolsa de viagem e um no camarim é impossível que ele deixe este aqui

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈfɔrmula/f · formule

formulação

Outros significados: encantamento · formulação concisa · fórmula química

Exemplo

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

O apotecário Morosini desenvolveu a fórmula para Azure Z em 1847.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈtɛtto/m · tetti

telhado

Exemplo

Marco guarda in alto, verso il tetto.

Marco olha para cima, em direção ao teto.

A Gôndola no Telhado · A1

/ˈɡrasso/m · grassi

gorduras

Exemplo

"Gli Aztechi preparavano il cacao così — freddo, senza grassi.

"Os astecas costumavam preparar o cacau assim — frio, sem gorduras.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/kuˈdʒino/m · cugini

primo

Outros significados: prima

Exemplo

A pranzo, i cugini non parlano molto.

No almoço, os primos não conversam muito.

Os Primos do Verão Distante · A1

/ˈpau̯za/f · pause
Exemplo

Fece una pausa, il vento che muoveva i rami spogli sopra di loro.

Fez uma pausa, o vento movendo os galhos nus acima deles.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈriːzo/m · risi

arroz

Outros significados: risada

Exemplo

Quella sera, nella sua casetta prefabbricata, cucinò del riso con lo zafferano appena raccolto.

Naquela noite, em sua pequena casa pré-fabricada, Ela cozinhou um pouco de arroz com o açafrão recém-colhido.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/teˈnuta/f · tenute

propriedade rural

Exemplo

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

na propriedade, eu estava preparando o material para o serviço da noite, as jarras, os decantadores, as coisas do buffet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/inˈvɛrno/m · inverni
Exemplo

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

Num inverno, ele adoeceu. e pediu ao sobrinho Luca que o ajudasse.

O sino que afasta o basilisco · A2

/ˈspɛkkjo/m · specchi

espelho

Outros significados: massa de água

Exemplo

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

descobri agora, no espelho do banheiro, que estava com os óculos na testa durante toda a reunião com a Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/finantsjaˈmento/m · finanziamenti

financiamento

Exemplo

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/karabiˈɲɛre/m · carabinieri

agente dos Carabinieri

Exemplo

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

Você acha que eu deveria ligar para a polícia?

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/ˈbrattʃa/f · braccia

braços

Exemplo

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

A vila era pequena, tranquila, com as colinas ao redor como braços que abraçavam as casas.

O Queijo que Dorme Debaixo da Terra · B1

/ˈrabbja/f · rabbie

raiva

Exemplo

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta olhou para ela por um longo tempo, os olhos marejados de uma raiva contida.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈnazo/m · nasi

nariz

Exemplo

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

Don Carmelo chega à praça com o casaco sobre o pijama e os óculos no nariz. Olha para a plataforma vazia em silêncio por um longo momento.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/introduˈttsone/f · introduzioni

introdução

Exemplo

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

Alex sai da universidade com a bolsa de couro desgastada nos ombros. O ar de novembro é frio e limpo. Ela já sabe que reescreverá a introdução da tese — não porque alguém pediu, mas porque aquela pesquisa é dela, e ninguém pode tirar isso dela.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/preˈɡjɛra/f · preghiere

oração

Outros significados: orações escritas

Exemplo

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

No andar da diretoria do estádio, o prefeito — que oficialmente não apoiava nem um time nem o outro — tinha as mãos juntas sobre a mesa como numa oração secular.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ediˈtore/m · editori

editora

Exemplo

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

"Eles não entendem," disse ele ao seu editor Giulio Ricordi, com uma voz áspera, mas olhos cansados.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/ˈombra/f · ombre

sombra

Outros significados: obscuridade · silhueta · vislumbre

Exemplo

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Ao terceiro toque, uma longa sombra atravessou o campo e desapareceu na floresta.

O sino que afasta o basilisco · A2

/seletˈtsjone/f · selezioni

processo de seleção

Exemplo

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mas escuta. se o estúdio descobrir durante a seleção, fica muito pior.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ku.rjo.ziˈta/f · curiosità

curiosidade

Exemplo

La gente guardava con curiosità.

As pessoas olhavam com curiosidade.

A Modelo de Três Mestres · A2

/fal.liˈmen.to/m · fallimenti

fracasso

Exemplo

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Eu estava com vergonha do fracasso e evitei todos os artistas que eu tinha representado.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/tuˈrista/mf · turisti / turiste
Exemplo

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Não há marcas visíveis, mas o formato não é de um drone turístico.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈmaʎːa/f · maglie

camisa

Exemplo

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina sente medo, mas toca no número de peito costurado à sua camisa.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/preˈstito/m · prestiti

empréstimo

Exemplo

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Quando o pai estava doente, no ano passado, a mãe pegou um dinheiro emprestado.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/apˈprɔtːʃo/m · approcci

abordagem

Exemplo

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pergunta um: "como você descreve sua abordagem ao projeto residencial em contextos urbanos complexos?"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/luŋˈɡettsa/f · lunghezze

comprimento

Exemplo

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"Talvez o problema seja a duração do primeiro ato—" "Não," Puccini o interrompeu.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/kamˈmino/m · cammini

caminhar

Exemplo

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mas depois de alguns minutos a caminhar, percebeu, com um arrepio, que a distância à sua frente não havia diminuído.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/banˈdjɛra/f · bandiere

bandeira

Exemplo

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Sim, estou indo. Escutem, os dois barcos... não têm bandeira. Um é grande, parece uma lancha patrulha, mas a cor está errada. O outro é pequeno e rápido, e está vindo direto para mim. Vocês entendem o que quero dizer.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/okkupaˈtsjone/f · occupazioni

ocupação

Exemplo

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Uma mulher que desapareceu durante a ocupação alemã de Nápoles.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈkalkolo/m · calcoli

cálculos

Exemplo

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

Um dos funcionários mediu a sala com a fita métrica, fez cálculos frenéticos numa folha de papel, depois ajoelhou-se no chão da sala de estar e traçou uma linha com giz.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈfɔʎʎa/f · foglie

folha

Exemplo

Al secondo suono, le foglie si sono mosse verso la montagna.

Ao segundo toque, as folhas se moveram em direção à montanha.

O sino que afasta o basilisco · A2

/ferˈmata/f · fermate

parada

Exemplo

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

A paragem errada tornou-se um momento importante.

A Parada Errada · A2

/verˈɡoɲɲa/f · vergogne

vergonha

Exemplo

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Eu estava com vergonha do fracasso e evitei todos os artistas que eu tinha representado.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/seˈduta/f · sedute

sessão

Exemplo

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

Preciso discutir consigo a respeito de um problema técnico que surgiu na sessão desta manhã.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/felitʃiˈta/f · felicità

felicidade

Exemplo

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Quero pintar a felicidade — ele disse.

A Modelo de Três Mestres · A2

/ɡaranˈtsia/f · garanzie

garantia

Exemplo

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

Em Emilia-Romagna, alguns bancos aceitam formas de Parmigiano Reggiano como garantia para um empréstimo.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/alˈtrove/m

em outro lugar

Exemplo

Pensava al lavoro, ai soldi, al fatto che forse era il momento di lasciare Messina e cercare fortuna altrove.

Ele pensava no trabalho, no dinheiro, no fato de que talvez fosse o momento de deixar Messina e procurar fortuna em outro lugar.

A Fata Morgana de Messina · B1

/saˈpore/m · sapori

sabor

Exemplo

Poi sente un sapore strano e bellissimo: il cacao forte e amaro, seguito dallo zucchero dolce.

Depois ela sente um sabor estranho e maravilhoso: o cacau forte e amargo, seguido pelo açúcar doce.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/ledˈdʒɛnda/f · leggende

lenda

Exemplo

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

Os outros pescadores riam, mas sua avó conhecia a lenda.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/inˈtʃɛndjo/m · incendi

incêndios

Exemplo

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Pouco depois, em áreas diferentes, incêndios também começam.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ˈskɛrmo/m · schermi

tela

Exemplo

Tutti guardano lo schermo.

Todos olham para a tela.

O Pódio Trocado · A1

/ˈstaf/m · staff

equipe

Exemplo

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, dê a volta a todos os bastidores e pergunte à equipa se viram o Luca sair

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/reziˈdɛntsa/f · residenze

residência

Exemplo

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

espere, quero dizer que pode haver os registros de nascimento, de morte, de residência de milhares de pessoas?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/oˈvɛst/m

oeste

Exemplo

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

A Madonna com o Menino voltou ao seu lugar na parede oeste da pinacoteca, na mesma luz oblíqua da manhã que sempre a havia iluminado.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/skonoʃˈʃuto/

desconhecido

Exemplo

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

O telefone da Marta toca. Número desconhecido. Ela atende antes mesmo de pensar.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/autoriˌd͡zːatˈtsjone/f · autorizzazioni

autorização

Exemplo

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

você tem que encontrar essa autorização ou provar que ela não existe mais nos seus arquivos.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/korˈrjɛre/m · corrieri

entregador

Exemplo

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

não faz sentido. Eu vi o entregador carregando as caixas com meus próprios olhos.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tʃirkoˈlare/

circular

Exemplo

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

A luz da manhã filtrava com dificuldade através de uma pequena janela circular, iluminando as partículas de poeira que dançavam no ar imóvel.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ˈtʃɛllula/f · cellule

célula clandestina

Exemplo

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Ela tinha 28 anos. Era uma mensageira partidária, ela carregava mensagens entre as células da resistência napolitana.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈmardʒine/m · margini

margem

Outros significados: arredores · limites

Exemplo

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimativa: 2,4 milhões. Se não encontrar a fórmula nas margens primeiro, alguém comprará uma falsificação.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/pre.viˈzjo.ne/f · previsioni

previsão

Exemplo

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Ela escolheu aquele dia preciso com uma meticulosidade quase obsessiva: a previsão do tempo indicava ausência de vento e uma umidade do ar incomumente alta.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/abitaˈtsjone/f · abitazioni

habitação

Exemplo

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Eles tinham apenas uma pergunta a fazer, colocada com a frieza de quem cumpre uma ordem sem fazer demasiadas perguntas: «A senhora é a proprietária desta casa?»

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈtsukkero/m · zuccheri

açúcar

Exemplo

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

O avô mistura o cacau com o açúcar sem adicionar manteiga ou creme de leite.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/ar.ki.tetˈtu.ra/f · architetture

arquitetura

Exemplo

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

Hoje ela tem uma entrevista de emprego às nove e meia em um estúdio de arquitetura no centro.

A Parada Errada · A2

/ˈfjɛ.ra/f · fiere

feira de artesanato

Outros significados: feira

Exemplo

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Procurei outra acomodação, mas com a feira de artesanato não havia nada livre em toda a cidade.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈnɔmina/f · nomine

nomeação

Exemplo

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Carta formal ao diretor, com cópia para a UST, com o decreto de nomeação original em anexo.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈzain/m · design

design de interiores

Exemplo

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico está no sofá, o tablet no colo, os dedos manchados de terra de Siena. Está folheando um artigo em uma revista de design de interiores online: "Dez Vilas Úmbras dos Sonhos". Ele para na quarta vila. Na parede da sala, entre duas janelas em arco, há um quadro. Nico se aproxima da tela. Depois se aproxima ainda mais.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/leˈɡame/m · legami

ligação

Exemplo

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

Era uma casa herdada por ambos, um vínculo físico com o passado deles, e ele a vendeu barato para cobrir uma estúpida dívida de jogo.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/rapprezenˈtante/mf · rappresentanti

representante sindical

Exemplo

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

Bom dia. Eu sou Donato Vitale, representante sindical da RSU deste instituto.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈsom.ma/f · somme

soma

Exemplo

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

Talvez o silêncio não fosse sempre culpa daqueles que falam pouco demais; às vezes era a soma de duas pessoas que esperam o momento certo até que não seja mais possível esperar.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈritmo/m · ritmi

Outros significados: ritmo da vida urbana

Exemplo

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

É um mar de cores movendo-se em um ritmo sincopado.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/adˈdzurːo/

azul-claro

Outros significados: pigmento azul ou esmalte azul · azul

Exemplo

L'acqua è azzurra e fresca.

A água está azul e fresca.

A Fonte que Nunca Seca · A1

/ˈtʃima/f · cime

parte superior

Outros significados: cume

Exemplo

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

No topo da primeira página, em uma caligrafia elegante, estava escrito: Sonata para viola e piano.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1

/muziˈtʃista/mf · musicisti / musiciste

músico

Exemplo

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Ele chamou seu músico, um velho chamado Carmelo, e disse a ele baixinho, com a voz embargada: «Esta noite eu faço os gestos.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/ˈswɔlo/m · suoli

solo

Exemplo

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

O armazém tinha sobrevivido ao terremoto por um golpe de sorte: estava sobre fundações de rocha basáltica, longe das ruas que tinham se aberto como feridas na terra.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈkimika/f · chimiche

química

Exemplo

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Não é magia — é química, biologia — mas parece magia."

O Queijo que Dorme Debaixo da Terra · B1

/kon.taˈdi.no/m · contadini

camponês

Exemplo

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"Os agricultores usam pesticidas para as azeitonas e para o trigo.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/kaˈlore/m · calori

calor

Exemplo

Marco beve, sentendo il calore del vino scendere lungo la gola.

Marco bebe, sentindo o calor do vinho descer pela garganta.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/ˈrɔze/f · rose

rosas

Exemplo

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

Ele tem um jardim mágico, cheio de rosas vermelhas e brancas.

O Jardim do Rei Laurino · A1

/sentiˈmento/m · sentimenti
Exemplo

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Depois tinha parado de explicar, como se as palavras não fossem a ferramenta certa para descrever um sentimento tão visceral.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/pa.eˈzaddʒo/m · paesaggi

paisagem

Exemplo

scherzo. le tue foto di paesaggi sono straordinarie.

Estou brincando. suas fotos de paisagem são extraordinárias.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/koˈlɔnja/f · colonie

colônia

Exemplo

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈkwinta/f · quinte

coxias

Exemplo

Giacomo Puccini stava camminando avanti e indietro dietro le quinte.

Giacomo Puccini estava caminhando de um lado para o outro nos bastidores.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/konsapevoˈletːsa/f · consapevolezze

consciência

Exemplo

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Não tinha sido arrombada; estava simplesmente aberta, como se alguém tivesse saído às pressas, ou talvez, com uma consciência deliberada.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈstriʃʃa/f · strisce

listras

Outros significados: faixa

Exemplo

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

A antiga parede de tufo amarelado, exposta e crua após a remoção da tinta — pedras escuras e claras em listras irregulares, com uma rachadura vertical evidente na superfície.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/varjatˈtsjone/f · variazioni

oscilação

Outros significados: variação · alteração

Exemplo

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo sabia que a umidade era inimiga, que as variações de temperatura podiam fazer a pintura rachar, que estava correndo um risco enorme.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/komuniˈkato/m · comunicati

comunicado

Exemplo

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo leu o comunicado com a mesma expressão com que tinha lido a lista dos mortos afixada diante da prefeitura provisória.

A Vareta que Não Partiu · B2

/eviˈdɛntsa/f · evidenze

destaque

Exemplo

qualche piccola cosa da cambiare, le foto giuste in evidenza, e il tuo profilo sembra già diverso.

algumas poucas coisas para mudar, as fotos certas em evidência, e seu perfil já fica diferente.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/kolˈlɛ.dʒo/m · collegi

conselho de professores

Exemplo

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈbatʃo/m · baci

beijo

Exemplo

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... a avó manda-te um grande beijo. Diz que... tem muita vergonha. Ela não queria que vocês soubessem. Mas agora está contente que vocês sabem. E diz... que a poltrona ainda está com o senhor Esposito, ele mora na vila, ainda não foi longe. Talvez amanhã possas ligar-lhe diretamente, sim?

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/ˈlakrima/f · lacrime

lágrima

Exemplo

Rosina si fermò, con le lacrime agli occhi.

Rosina parou, com lágrimas nos olhos.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/djaˈlɛtto/m · dialetti

dialeto

Exemplo

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

não. Eu estava procurando artigos sobre a morfologia do dialeto pisano para a bibliografia e encontrei um post intitulado "Análise morfológica de dialetos toscanos" é meu capítulo três.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈmura/f · mura

paredes

Exemplo

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

"Tem alguém aí?", disse, e sua voz ecoou contra as paredes de pedra.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/ˈskjɛna/f · schiene

costas

Exemplo

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia bebeu o café em silêncio, sentindo um arrepio pela espinha.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/li.be.raˈtsjo.ne/f · liberazioni

libertação

Exemplo

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante desapareceu em 12 de setembro de 1943 — dois dias após a libertação de Nápoles, paradoxalmente.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/eˈrɔe/m · eroi

herói

Exemplo

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

O herói tinha cabelos verdes e segurava uma grande coluna cheia de rachaduras.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/preokkupaˈtsjone/f · preoccupazioni

preocupações

Exemplo

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, escute. Eu não queria chegar a este ponto. Três semanas atrás, Randazzo me contatou — o diretor comercial, você sabe quem é — ele me disse que um dos editores estrangeiros com quem estávamos negociando os direitos havia levantado preocupações legais. Sobre os nomes no capítulo 9. Ele disse que bastava anonimizar, que era do interesse de todos, que Ferri entenderia... e ele me disse — Mirella, ele me disse que já havia sido combinado com você. Que você concordou.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/spet.taˈto.re/m · spettatori

espectador

Exemplo

Alcuni spettatori ridevano sottovoce.

Alguns espectadores riam baixinho.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/pitˈtu.ra/f · pitture

pinturas

Outros significados: tinta

Exemplo

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

A história de Pompeia está cheia de grandes monumentos e belos afrescos.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/faˈstidjo/m · fastidi

desconforto físico

Outros significados: irritação

Exemplo

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Ele começou a sentir um desconforto opressor no peito.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈʃɔpero/m · scioperi

greve

Exemplo

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

Sexta à noite meu voo para Turim foi cancelado — greve do pessoal de terra.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/pitˈtore/m · pittori

pintor

Exemplo

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Em março, três pintores importantes estavam preparando suas obras para uma grande exposição.

A Modelo de Três Mestres · A2

/roˈvina/f · rovine

ruínas

Exemplo

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

Era um canteiro de obras ao ar livre onde a vida tentava recomeçar em meio às ruínas.

A Vareta que Não Partiu · B2

/dʒiˈnɔkkjo/m · ginocchia

joelho

Outros significados: colo · de joelhos

Exemplo

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

aquela no trem com o livro no colo.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈbus/m · bus

ônibus

Exemplo

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

No ônibus, Marta repassa o currículo.

A Parada Errada · A2

/ˈɡrano/m · grani

trigo

Outros significados: veios da madeira · grãos inteiros

Exemplo

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"Os agricultores usam pesticidas para as azeitonas e para o trigo.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/ˈɡrido/m · grida

grito

Outros significados: grito de animal · pregão de vendedor ambulante · grito de guerra

Exemplo

Dal corridoio arrivano grida.

Gritos vêm do corredor.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/fanˈtazma/m · fantasmi

fantasmas

Outros significados: figura fantasmagórica

Exemplo

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Fantasmas não existem, pensou Matteo, tentando convencer mais a si mesmo do que à noite.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/opˈpos.to/m · opposti

o oposto

Exemplo

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Você entende que a sua versão, por mais sugestiva que seja, poderia ser exatamente o oposto — alguém que quer fazer desaparecer aquela evidência antes que outros a encontrem.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/akkoʎˈʎɛntsa/f · accoglienze

acolhimento

Exemplo

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Mesmo que as boas-vindas desta manhã foram bastante... agitadas.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈɡwajo/m · guai

problemas

Exemplo

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

Eu sei quando estou em apuros e sei como me manter firme em um convés. Não vou jogá-lo.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/mekkaˈnizmo/m · meccanismi

mecanismo

Exemplo

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“Deve ter sido o mecanismo,” disse a Sra. Ferretti, alisando nervosamente a barra do seu casaco com os dedos.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/orˈɡɔʎʎo/m · orgogli

orgulho

Exemplo

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Demorei muito para admitir isso, e, enquanto isso, a vida seguiu em frente, deixando-nos apenas com orgulho.”

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/diˈsturbo/m · disturbi

incômodo

Exemplo

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Boa noite Chiara. Sim, desculpe o incômodo — Pensei que já tivesse visto meu pedido pela plataforma e que estava tudo em ordem.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/kataˈloɡo/m · cataloghi

número de catálogo

Outros significados: catálogo

Exemplo

Rispose alle domande con precisione burocratica, indicò i numeri di catalogo, mostrò le schede tecniche ingiallite.

Ele respondeu às perguntas com precisão burocrática, indicou os números de catálogo, ele mostrou os arquivos técnicos amarelados.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/vintʃiˈtore/m · vincitori

vencedor

Exemplo

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

A exposição se chamava O rosto da cidade e havia um prêmio em dinheiro para o vencedor: dois mil euros.

A Modelo de Três Mestres · A2

/fondaˈtore/m · fondatori

fundador

Exemplo

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

O telefone de Salvatore está sobre a bancada, ao lado das espátulas, com a tela ainda acesa. Às 7h12 ele recebeu uma foto de um número desconhecido: Marco Ferrante sentado à mesa de um restaurante com Daniele Sisto, fundador da Artika — a rede de sorveterias industriais que abriu três lojas em Lecce em dois anos. Sobre a mesa, entre as taças de vinho, há uma ficha plastificada. Borda verde. Duas colunas de números e porcentagens. A receita do pistache. Salvatore a conhece de cor. Só existem duas cópias físicas dela.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈlusso/m · lussi

luxo

Exemplo

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

A agência já tinha encontrado um comprador — um empresário alemão que queria transformar o espaço numa pequena pousada de luxo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/dimostraˈtsjone/f · dimostrazioni

demonstração

Exemplo

È una dimostrazione di ciò che si riesce a fare insieme, sotto un peso che nessuno potrebbe reggere da solo.

É uma demonstração do que pode ser alcançado em conjunto, sob um peso que ninguém conseguiria suportar sozinho.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/funt͡sjoˈnario/m · funzionari

funcionário

Exemplo

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

«A senhora terá de escolher», disse o outro funcionário, aquele que ainda não tinha aberto a boca.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈalba/f · albe

amanhecer

Exemplo

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

E assim, ainda hoje, ao amanhecer e ao pôr do sol, as montanhas das Dolomitas ficam vermelhas.

O Jardim do Rei Laurino · A1

/ˈdantsa/f · danze

dança

Outros significados: interação

Exemplo

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

As pessoas dançam a pizzica, uma dança tradicional do Salento.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/fidanˈtsato/m · fidanzati

namorado

Exemplo

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

Até o noivo, Luca, começara a perder a paciência, mas não com Giulia.

A Permissão Que Nunca Chegou · B1

/ˈdaun.lod/m · download
Exemplo

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, ouça. Acabei de falar com Torri. Ele verificou os logs — houve um acesso ao Q7 em 12 de fevereiro, tarde da noite, por volta das onze e meia. Download completo, incluindo notas marginais. O IP é externo, não é do instituto. Pode ser uma VPN, diz Torri, ele não tem certeza. Mas a conta que fez o acesso... era a do Daniele.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/kanˈtjɛre/m · cantieri

canteiro de obras

Exemplo

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

local de construção de estrada SS13, área de Cividale-Premariacco.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tiˈfozo/m · tifosi

torcedor

Exemplo

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

O cobrador oficial era Luca Amato, vinte e um anos, a joia da equipe, o garoto para quem todos os torcedores olhavam como se olha para uma promessa ainda a ser cumprida.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈkwinditʃi/

quinze

Outros significados: o dia quinze do mês

Exemplo

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

Marco tem quinze anos e trabalha no estúdio de Leonardo da Vinci.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/deˈpɔzito/m · depositi

armazém

Outros significados: depósito · depósito de veículos

Exemplo

c'è un deposito fuori dal paese, a tre chilometri.

tem um depósito fora da cidade, a três quilômetros daqui.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/konˈveɲɲo/m · convegni

conferência

Exemplo

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

Professor, eu sou Enzo Mancuso — nós nos conhecemos na conferência de 2021 no Maschio Angioino. Minha colega é Carmela Rispoli.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈnɔttse/f · nozze

casamento

Exemplo

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

O apartamento tinha aquele ar suspenso, quase fantasmagórico, típico de casas onde algo irreparável acabou de acontecer: as flores agora murchas na mesa, uma mala ainda meio aberta no hall de entrada, e os presentes de casamento empilhados num canto como acusações silenciosas.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/piˈlɔta/mf · piloti

piloto

Exemplo

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativamente, você pode descer a pé se o tempo permitir — você decide com o piloto.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/maʎˈʎɛtta/f · magliette

camiseta

Exemplo

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

Marco vê suas calças e suas camisetas na varanda ao lado.

A Roupa Recolhida da Varanda Errada · A1

/ˈbaŋko/m · banchi

balcão

Outros significados: bancada de trabalho · banca de mercado

Exemplo

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

Salvatore encara a mensagem de voz por um momento. Escuta-a uma vez. Depois, coloca o telefone sobre a bancada de mármore e ajeita o avental. Do laboratório, já se ouve a primeira cliente da manhã batendo na porta de enrolar.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈarko/m · archi

em arco

Exemplo

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

uma grande pintura abstrata em azul-claro e ocre pendurada em uma parede de pedra áspera entre duas janelas em arco, luz natural da tarde

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/meˈdaʎʎa/f · medaglie

medalha

Exemplo

La medaglia d'argento è al collo.

A medalha de prata está no pescoço.

O Pódio Trocado · A1

/depuˈtato/m · deputati

deputado

Exemplo

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, aumente o volume do laptop. A voz do deputado Battistini preenche o estúdio escuro.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/stabiliˈta/f · stabilità

estabilidade

Exemplo

Luca l'aveva voluta lui — aveva passato settimane a leggere recensioni online, come se una macchina del caffè potesse essere una decisione seria, una prova di stabilità.

Luca é quem a tinha querido — ele passou semanas lendo avaliações online, como se uma cafeteira pudesse ser uma decisão séria, uma prova de estabilidade.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/pasˈtore/m · pastori

figurinha de pastor

Outros significados: pastor

Exemplo

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia caminha lentamente entre as lojas cheias de pastores e anjos.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/vizitaˈtore/m · visitatori

visitantes

Outros significados: visitante (mulher)

Exemplo

Tutti i visitatori guardano la moneta di Marco.

Todos os visitantes olham a moeda do Marco.

A Moeda Encontrada na Horta · A1

/vendiˈtore/m · venditori

vendedor

Exemplo

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Houve um longo silêncio, quebrado apenas pelo grito distante de um vendedor ambulante.

A Vareta que Não Partiu · B2

/okˈkjali/m · occhiali

óculos

Exemplo

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lê a mensagem. Tira os óculos e os limpa lentamente com a gravata — um velho hábito. Depois os coloca de volta.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/tempoˈrale/m · temporali

tempestade

Exemplo

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Não uma ou duas: centenas de vaias, barulhentas e contínuas, como uma tempestade de desaprovação.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/telefoˈnata/f · telefonate

telefonema

Exemplo

Due giorni dopo, Marta riceve una telefonata: il lavoro è suo.

Dois dias depois, Marta recebe um telefonema: o trabalho é dela.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/etiˈketta/f · etichette

etiqueta

Exemplo

La domenica torna da Rosa con una valigia rossa e una grande etichetta con il suo nome.

No domingo, ela volta para Rosa com uma mala vermelha e uma grande etiqueta com seu nome.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/entuˈjazmo/m · entusiasmi
Exemplo

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈɛko/f · echi
Exemplo

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Mas Lúcia, naquela noite e nas noites seguintes, continuou a ouvir, buscando no silêncio da aldeia um eco daquela tardia reconciliação.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/foˈtɔɡrafo/m · fotografi

fotógrafo

Exemplo

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Naquela tarde, durante a longa subida, um fotógrafo conseguiu se aproximar dos dois campeões.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/ˈtaksi/m · taxi

táxi

Exemplo

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

O ônibus havia passado fazia uma hora, o táxi levaria vinte minutos para chegar, e a Ponte de Ferro estava ali, a apenas cem metros de distância.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈmɔstro/m · mostri

monstro

Exemplo

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

A Dra. Ferretti é uma pessoa normal, não um monstro!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/atmoˈsfɛra/f · atmosfere
Exemplo

Ma l'atmosfera era completamente diversa.

Mas a atmosfera estava completamente diferente.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/fatˈtʃɛnda/f · faccende

assunto

Exemplo

Aveva preso l'ultimo treno da Bari apposta per non avere tempo di pensare, per arrivare, chiudere la faccenda e ripartire prima che il peso di quel luogo potesse scalfirlo.

Ele tinha pegado o último trem de Bari de propósito para não ter tempo de pensar, para chegar, resolver o assunto e partir novamente antes que o peso daquele lugar pudesse arranhá-lo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/ˈnastro/m · nastri

fita adesiva

Outros significados: correia transportadora · faixa · fita

Exemplo

Il nastro cade.

A fita cai.

O Pódio Trocado · A1

/ˈlɛnte/f · lenti

lupa

Outros significados: lente de óculos

Exemplo

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

Não toque em nada — eu verei amanhã de manhã com a lupa.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈspalla/f · spalle

ombro

Exemplo

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco entra no laboratório com o seu habitual passo largo, beija Chiara nas bochechas e dá um tapinha no ombro de Salvatore. Salvatore sorri. Seus olhos permanecem fixos.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈditːa/f · ditte

empresa

Exemplo

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Entendo, mas já liguei para a empresa de mudança para a casa de campo em Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/inseɲɲaˈmento/m · insegnamenti

ensino

Exemplo

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

aqui diz "turma 3B ensino médio clássico VE3, ensino de italiano, 4h por semana"

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/puliˈtsia/f · pulizie

limpeza

Exemplo

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Eles observam a limpeza dos talheres, a temperatura do vinho, a forma como o garçom pousa o prato.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/sosteniˈtore/m · sostenitori

apoiador

Exemplo

Per anni, il paese era diviso tra i loro sostenitori.

Durante anos, o país esteve dividido entre seus apoiadores.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/abituˈdine/f · abitudini

hábito

Outros significados: habituação a algo

Exemplo

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lê a mensagem. Tira os óculos e os limpa lentamente com a gravata — um velho hábito. Depois os coloca de volta.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/temˈpɛsta/f · tempeste

tempestade

Exemplo

Un giorno di ottobre, arrivò una tempesta terribile.

Um dia em outubro, uma tempestade terrível chegou.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/ristoˈranti/m · ristoranti

restaurante

Exemplo

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Ela observara outros restaurantes da zona depois de ter recebido o reconhecimento: os preços tinham triplicado, os clientes de sempre tinham sido substituídos por turistas estrangeiros.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/ˈsabbja/f · sabbie

areia

Exemplo

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Os edifícios tinham desmoronado como castelos de areia, as igrejas haviam se despedaçado, as ruas tinham desaparecido sob pilhas de escombros tão altas quanto casas.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈvɛikolo/m · veicoli

veículo

Exemplo

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Uma manhã, enquanto abria as persianas do salão principal, ele ouviu o som de um veículo militar na estrada de paralelepípedos.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈasːe/f · assi

tábua de madeira

Exemplo

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Envolveram cada pintura em folhas de papel encerado, depois em tecido de aniagem, depois novamente em tábuas de madeira feitas de caixotes antigos.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/erediˈta/f · eredità

herança

Exemplo

Capì che certe eredità non si ricevono davvero finché non si decide di onorarle.

Compreendeu que certas heranças não são realmente recebidas até que se decida honrá-las.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/perfetˈtsjone/f · perfezioni

perfeição

Exemplo

In una città che non esisteva più, la perfezione di quella macchina sacra sembrava quasi un insulto.

Em uma cidade que já não existia, a perfeição daquela máquina sagrada parecia quase um insulto.

A Vareta que Não Partiu · B2

/miˈzɛrja/f · miserie

miséria

Exemplo

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Os Sassi eram uma 'vergonha nacional' para os políticos em Roma, um lugar de miséria a ser esquecido.

O Último Trem para os Sassi · B2

/alˈbɛrɡo/m · alberghi

hotel

Exemplo

Alle undici e trenta ha un colloquio in un albergo di Sorrento.

Às onze e meia, ela tem uma entrevista em um hotel em Sorrento.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/pantaˈloni/m · pantaloni

calças

Exemplo

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

Marco vê suas calças e suas camisetas na varanda ao lado.

A Roupa Recolhida da Varanda Errada · A1

/ˈbrano/m · brani

trecho

Outros significados: canção

Exemplo

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

Eu tenho uma captura de tela do vídeo da apresentação em que ela lê a passagem em voz alta do palco

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/imprendiˈtore/m · imprenditori

empreendedor

Exemplo

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

A agência já tinha encontrado um comprador — um empresário alemão que queria transformar o espaço numa pequena pousada de luxo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/elemenˈtari/f · elementari

escola primária

Exemplo

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

A professora Gallo também era sua "chefe" na escola primária, e eu falava com ela toda semana.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/meddzoˈdʒorno/m · mezzogiorni

meio-dia

Exemplo

Rosa deve fare una consegna a un ristorante entro mezzogiorno.

Rosa precisa fazer uma entrega a um restaurante até o meio-dia.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/ˈkilo/m · chili

quilograma

Exemplo

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Cada forma pesa quase quarenta quilos e deve permanecer armazenada por pelo menos doze meses antes de ser vendida.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/ˈpɔtːso/m · pozzi

poço

Exemplo

Nelle schede che ho visto — materiale simile a Catania — il personale nascondeva i registri civili in spazi sotterranei. Cantine, cunicoli, pozzi dismessi.

Nos arquivos que vi — material semelhante a Catânia — a equipe escondia os registros civis em espaços subterrâneos. Porões, túneis, poços abandonados.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/voˈkale/m · vocali

mensagem de voz

Outros significados: de voz · vogal

Exemplo

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, você está bem? Por que você está enviando uma mensagem de voz?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈviŋkolo/m · vincoli

restrição

Exemplo

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

eu falei algo sobre certificações energéticas e sobre compatibilidade com as restrições da superintendência

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈsɔʎʎa/f · soglie

soleira

Outros significados: limiar

Exemplo

Rosa mette il sale sulla soglia.

Rosa põe o sal na soleira.

Il Sale sulla Soglia · A2

/ˈkwadri/m · quadri

quadros

Outros significados: xadrez

Exemplo

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

No dia da exposição, as três pinturas estavam na mesma sala.

A Modelo de Três Mestres · A2

/kapˈpɛl.lo/m · cappelli

chapéu

Exemplo

Ogni anno, la nonna sistema il presepe, e il pastore con il cappello rosso è il suo preferito.

Todos os anos, a avó monta o presépio, e o pastor com o chapéu vermelho é o seu favorito.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/mesˈtjɛre/m · mestieri

profissão ou ofício

Exemplo

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Sente-se, Morosini. Faço este ofício há trinta anos. Aprendi — à minha custa, acrescento — que as histórias mais convincentes são muitas vezes as mais perigosas. Mas também aprendi a reconhecer quando alguém fala de algo que conhece de verdade. Usou a palavra "espectrométrica". Disse "termo de comparação". Não perguntou quanto quero, nem levantou a voz. Isso... pesa. Ainda não disse sim. Mas não disse não.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/salˈvettsa/f · salvezze

segurança

Exemplo

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

Toda parte dele quis correr para o mar, em direção à segurança.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/mekˈkanika/f

mecânica

Exemplo

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

“Estas são coisas que são explicadas pela mecânica, não por fantasmas,” acrescentou ele, com um tom que encerrava a conversa mesmo antes de abri-la.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/im.meˈdja.to/m

o curto prazo

Exemplo

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

Claro, com certeza. Mas no imediato, a prioridade é o texto, certo?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/alˈlɔdːʒo/m · alloggi

alojamento

Exemplo

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Procurei outra acomodação, mas com a feira de artesanato não havia nada livre em toda a cidade.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/riˈflɛsso/m · riflessi

reflexos

Outros significados: reflexo

Exemplo

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trinta e dois anos, sessenta quilos de reflexos e compostura.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/oroˈlɔdʒo/m · orologi

relógio

Exemplo

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

Marta olha para o relógio: nove e vinte.

A Parada Errada · A2

/ap.par.teˈnɛn.tsa/f · appartenenze

pertencimento

Exemplo

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

A cama era a mesma, o teto era o mesmo, mas o sentimento de pertencimento havia desaparecido.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/kjaˈrettsa/f · chiarezze

clareza

Exemplo

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. Estou pedindo que me responda com clareza extrema agora.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/karˈbo.ne/m · carboni

carvão vegetal

Exemplo

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

Toda manhã, ela encontra um desenho na parede do corredor: o rosto de uma mulher feito com carvão.

O Rosto na Parede que Volta · A2

/kolˈlɔ.kwjo/m · colloqui

entrevista de emprego

Exemplo

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Lá dentro não estão suas roupas, o computador e os documentos para a entrevista.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/traˈmonto/m · tramonti

pôr do sol

Exemplo

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

Olhe para as montanhas das Dolomitas ao pôr do sol.

O Jardim do Rei Laurino · A1

/ɡraviˈta/f

gravidade

Exemplo

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Ele vinha para ouvir aquele grito, para fazer parte daquele corpo único que desafia a gravidade.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/tradiˈmento/m · tradimenti

traição

Exemplo

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

Marco, escuta... eu sei que parece uma traição, quer dizer, foi. Eu admito. Mas aquela ligação — você não estava falando à toa. Você estava dizendo a verdade para alguém que esperava que fizesse algo. E bem, eu fiz. Publiquei. É o meu trabalho. Olha... eu ainda tenho a gravação completa. No podcast, usei quarenta e dois segundos. A ligação durava vinte e dois minutos. Não publiquei tudo. Tinha mais. Muito mais.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/partiˈdʒano/m · partigiani

partidários

Exemplo

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/ˈpikko/m · picchi

picos

Exemplo

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

ele acabou de dizer — cito textualmente — "as correntes termohalinas do Adriático mostram uma anomalia de 1,3°C no período 2019-2023, com picos críticos registrados nos meses de fevereiro"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/inˈsɛtto/m · insetti

insetos

Exemplo

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

Os pesticidas matam todos os insetos, até mesmo os inocentes.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/kontʃentraˈtsjone/f · concentrazioni

concentração

Exemplo

Non sorrideva, non lo provocava, come facevano certi portieri per spezzare la concentrazione dell'avversario.

Ele não sorria, não o provocava, como faziam alguns goleiros para quebrar a concentração do adversário.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/verˈdura/f · verdure

legumes

Exemplo

Sulla tavola ci sono pasta al forno, pane, verdure e una torta alle pesche.

Sobre a mesa há massa assada, pão, legumes e uma torta de pêssegos.

O Lugar Vazio na Mesa de Ferragosto · A2

/imˈpronta/f · impronte

pegada

Exemplo

Fuori non piove, ma sul pavimento ci sono impronte bagnate.

Não está chovendo lá fora, mas há pegadas molhadas no chão.

Pegadas molhadas na biblioteca · A1

/saˈlita/f · salite

subida

Outros significados: ladeira acima

Exemplo

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Naquela tarde, durante a longa subida, um fotógrafo conseguiu se aproximar dos dois campeões.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/protoˈkɔllo/m · protocolli

protocolo de comunicação

Outros significados: procedimento estabelecido · protocolo formal

Exemplo

Il protocollo di comunicazione in caso di—

O protocolo de comunicação em caso de—

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/arkiˈtɛtto/m · architetti

arquiteto

Outros significados: arquiteta

Exemplo

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

com uma mulher, a arquiteta Elena Ferretti, gerente de recursos humanos

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/deluˈzjo.ne/f · delusioni

decepção

Exemplo

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta sente algo estranho no peito — não uma dor física, mas algo muito parecido com decepção.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/solituˈdine/f · solitudini

solidão

Exemplo

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Seu jardim estava inculto, um emaranhado de sarças e flores secas que refletia a solidão do homem.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/abbiʎʎaˈmento/m · abbigliamenti

roupa

Exemplo

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Volte para o abrigo. Acorde os colegas, preparem-se — mochilas fechadas, roupa técnica vestida.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/diʃʃenˈdɛnte/mf · discendenti

descendentes

Exemplo

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

«Aldo, se existem descendentes de Moshe Weiss em algum lugar do mundo...».

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/seɡreteˈria/f · segreterie

secretaria

Outros significados: secretária eletrônica

Exemplo

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Amanhã de manhã, quando trouxer as crianças, passe no escritório.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/ˈlana/f · lane

lã

Exemplo

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

o pastor de madeira com o cajado, encostado na parede da oficina, meio coberto por um cobertor de lã

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈfjato/m · fiati

fôlego

Exemplo

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Você pode andar o quanto quiser, pode correr até perder o fôlego, mas a outra margem nunca se aproxima.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/tʃeˈmen.to/m · cementi

cimento

Exemplo

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

Ele trabalhava com as mãos há trinta anos, e suas mãos mostravam isso: elas eram duras, calejadas, marcadas pelo cimento e pelo sol.

O Pedreiro que Encontrou Roma Sob os Pés · B1

/voˈlante/m · volanti
Exemplo

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

Marco ligou para o diretor Luca Bianchi. A ligação durou onze minutos. Depois, Marco colocou as mãos de volta no volante e não se moveu.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/kandidaˈtura/f · candidature
Exemplo

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

agora você deve entrar em contato com o comitê e retirar sua candidatura.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/risartʃiˈmento/m · risarcimenti

compensação

Exemplo

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«A indenização cobre um apartamento de área equivalente, mais as despesas da mudança.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/vaˈpore/m · vapori

vapor

Exemplo

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Ele esperou até o fim da noite, quando os últimos clientes estavam deixando o estabelecimento, então ele se aproximou da entrada da cozinha, onde o vapor do caldo criava uma neblina acolhedora.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/ˈburro/m · burri

manteiga

Exemplo

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

O avô mistura o cacau com o açúcar sem adicionar manteiga ou creme de leite.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/skomˈmessa/f · scommesse

apostas

Exemplo

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Nos dias que se seguiram, os jornais escreveram sobre manipulação de resultados, apostas ilegais, pressões sombrias.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/imˈpulso/m · impulsi

pulsos

Exemplo

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Então, a cor se espalhou para fora em pulsos lentos e rítmicos, quase como se o lago estivesse respirando.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/tʃentiˈmɛtro/m · centimetri

centímetro

Exemplo

Solo un centimetro.

Apenas um centímetro.

O Pódio Trocado · A1

/traˈɡwardo/m · traguardi

linha de chegada

Exemplo

Il traguardo è vicino.

A linha de chegada está perto.

O Pódio Trocado · A1

/kolˈtɛllo/m · coltelli

faca

Exemplo

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

Pietro pegou uma corda, uma lâmpada e a faca de seu pai.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/ˈtɔkko/m · tocchi

mão na bola

Outros significados: toque

Exemplo

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Então, no último segundo, um toque de mão na área.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/riskaldaˈmento/m · riscaldamenti

aquecimento

Exemplo

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

É uma acomodação moderna, com aquecimento central.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/ˈspɛttsje/f · spezie

especiaria

Exemplo

Capì allora qualcosa che suo nonno aveva sempre saputo: lo zafferano non è solo una spezia.

Ela entendeu então algo que seu avô sempre soubera: o açafrão não é apenas uma especiaria.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/ˈɔliva/f · olive

azeitonas

Exemplo

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"Os agricultores usam pesticidas para as azeitonas e para o trigo.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/ˈtʃɛnere/f · ceneri

cinza

Outros significados: cinza-acinzentado

Exemplo

Fuori, le strade si riempivano di cenere calda.

Lá fora, as ruas estavam a encher-se de cinza quente.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/maɡadˈd͡zi.no/m · magazzini

armazém

Exemplo

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Naquela manhã, seu avô havia lhe dito: «Meu caderno azul está no velho armazém.

A maré que fechou o caminho para as salinas · A2

/ˈkɔrda/f · corde
Exemplo

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

Luca pegou a chave, abriu a porta e puxou a corda.

O sino que afasta o basilisco · A2

/faˈrina/f · farine

farinha

Exemplo

La nonna ride: "Sofia, guarda dietro la farina.

A avó ri: "Sofia, olha atrás da farinha.

O Sabor Que Falta · A1

/proveˈnjɛntsa/f · provenienze

origem

Exemplo

Non sembrava gran cosa — ma la provenienza era Morosini.

Não parecia grande coisa — mas a proveniência era Morosini.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/diˈʃɛ.za/f · discese

descida

Exemplo

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

A descida pelo Sasso Barisano à noite foi uma experiência para a qual Marco não estava preparado.

O Último Trem para os Sassi · B2

/tʃimiˈtɛro/m · cimiteri

cemitério

Exemplo

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Quarenta e dois segundos que tinham transformado uma cidade de cem mil almas em um cemitério ao ar livre.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈpɛkora/f · pecore

ovelha

Exemplo

Ci sono case di pietra e pecore in un recinto.

Há casas de pedra e ovelhas em um cercado.

O Lobo que Desceu ao Vale · A1

/illuˈzjone/f · illusioni

ilusão

Exemplo

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"É apenas uma ilusão de ótica", diria Marco.

A Fata Morgana de Messina · B1

/disperaˈtsjone/f · disperazioni

desespero

Exemplo

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

Caruso tinha o rosto nas mãos, mas desta vez não por desespero.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈpe.lo/m · peli
Exemplo

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Ok... então. sim, fui eu que criei aquele perfil. sei que é estranho de explicar. então — há um estúdio fotográfico em Milão, eles fazem estágios para jovens fotógrafos com menos de 25 anos. enviei a candidatura há um mês, e eles olham sempre as redes sociais dos candidatos. o problema é a minha conta verdadeira. sabes como é — há memes estúpidos, fotos do gato da Laura com o pelo todo despenteado, aqueles reels que fiz uma noite com as raparigas... não parecia nada sério. por isso criei este segundo perfil apenas com as minhas melhores fotos, aquelas de que gosto mesmo. com um nome ligeiramente diferente, porque não queria que o encontrasses e começasses a fazer mil perguntas. e em vez disso... cá estamos.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ritʃeˈvuta/

recebida

Outros significados: aviso de recebimento

Exemplo

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

A primeira era a carta que ele havia recebido, escrita em uma caligrafia pequena e regular, com tinta azul.

O Calendário Parado em Três de Março · B1

/sa.tʃerˈdo.te/m · sacerdoti
Exemplo

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

O padre tinha um rosto cor de argila e usava uma cruz de madeira áspera no pescoço, não a dourada que ele sempre exibia antes do terremoto.

A Vareta que Não Partiu · B2

/muniˈtʃipjo/m · municipi

prefeitura

Exemplo

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo leu o comunicado com a mesma expressão com que tinha lido a lista dos mortos afixada diante da prefeitura provisória.

A Vareta que Não Partiu · B2

/denominaˈtsjone/f · denominazioni

denominação

Exemplo

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Ela aprendeu que o queijo de fossa tinha uma denominação de origem protegida (DOP) e que os produtores da região se encontravam todos os anos em 25 de novembro para abrir as fossas juntos, em uma espécie de celebração coletiva.

O Queijo que Dorme Debaixo da Terra · B1

/paŋˈkina/f · panchine

banco

Outros significados: banco de reservas

Exemplo

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

Na foto há um grande parque com um banco verde debaixo de uma árvore.

O Cão Que Voltou Sozinho · A2

/impostaˈtːsjone/f · impostazioni

configurações

Exemplo

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

O professor deve ir nas configurações e remover o bloqueio manualmente.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈsalsa/f · salse

molho

Exemplo

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Naquela noite, o inspetor pediu o pombo assado com molho de romã, o prato icônico pelo qual Adelina se tornara famosa em toda a região.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/ˈpjɛɡa/f · pieghe

dobra

Outros significados: dobra oculta

Exemplo

«La piega è importante,» dice Ada.

«A dobra é importante», diz Ada.

O tortellino sem dobras · A1

/serˈpente/m · serpenti

cobra

Exemplo

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ele tem o corpo de uma cobra e a cabeça de um galo.

O sino que afasta o basilisco · A2

/liˈmone/m · limoni

limão

Exemplo

Quando Marta apre la valigia, sente un forte profumo di limoni.

Quando Marta abre a mala, ela sente um forte aroma de limões.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/supermerˈkato/m · supermercati

supermercado

Exemplo

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

É duro e granulado, muito diferente do chocolate de supermercado.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/rimoˈtsjone/f · rimozioni

remoção

Exemplo

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

A antiga parede de tufo amarelado, exposta e crua após a remoção da tinta — pedras escuras e claras em listras irregulares, com uma rachadura vertical evidente na superfície.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ediliˈtsja/f

construção

Exemplo

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

e aí eu fui muito bem porque você me explicou no jantar, aquela sobre construção em encosta

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈkit/m · kit
Exemplo

Luca, senti — non ho molto tempo prima che il segnale sparisca di nuovo. I colleghi stanno bene, dormono ancora, ho lasciato un biglietto. Ho acqua e kit di emergenza. Il problema adesso è Davide, non io. Ho bisogno di concentrarmi, ok? Ti voglio bene, ma adesso lascia fare a me e al Soccorso Alpino. Stai fermo.

Luca, ouve — não tenho muito tempo antes que o sinal desapareça novamente. Os colegas estão bem, ainda dormem, deixei um bilhete. Tenho água e kit de emergência. O problema agora é o Davide, não eu. Preciso me concentrar, ok? Amo-te, mas agora deixa comigo e com o Resgate em Montanha. Fica parado.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/deboˈlettsa/f · debolezze

fraqueza

Exemplo

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

Numa rivalidade tão intensa, até mesmo um pequeno momento de fraqueza podia ser considerado uma derrota.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/ˈtat.tsa/f · tazze

chávena

Exemplo

Il bambino ha una tazza.

O menino tem uma xícara.

O gato e o leite · A0

/ˈlutːo/m · lutti

luto

Exemplo

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Como podemos fazer uma celebração enquanto o luto nos sufoca?

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈdi/m · dì

dia

Exemplo

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quando Cio-Cio-San cantou sua ária mais famosa — Um belo dia, veremos — não houve uma única vaia.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/anteˈpriːma/f · anteprime

pré-visualização

Exemplo

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Ok, pessoal, encontrei algo. Nos resultados do Google ainda há uma prévia antiga de um comentário que foi apagado do blog. Não vejo tudo, mas lê-se claramente 'respondo a D. Ferretti' — é a resposta do autor para alguém que tinha comentado. D. Ferretti. Ou seja... é o sobrenome do Davide.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈdʒins/m

denim

Exemplo

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca fecha o chat, ajeita a jaqueta jeans com os patches nos ombros e desce em direção à manhã de Nápoles. No bolso tem o número do doutor Fusco. Na cabeça ainda tem a melodia — a dele.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/peskaˈtore/m · pescatori

pescador

Exemplo

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo é um pescador aposentado.

A Neblina no Rio Pó · A2

/korriˈdɔjo/m · corridoi

corredor

Outros significados: boato

Exemplo

Dal corridoio arrivano grida.

Gritos vêm do corredor.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ˈdʒɛsti/m · gesti

gestos

Exemplo

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Ele chamou seu músico, um velho chamado Carmelo, e disse a ele baixinho, com a voz embargada: «Esta noite eu faço os gestos.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/ˈbrivido/m · brividi

arrepio

Exemplo

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia bebeu o café em silêncio, sentindo um arrepio pela espinha.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈvɛtta/f · vette

pico de montanha

Exemplo

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta chegou ao Lago Tovel uma terça-feira no final de agosto, enquanto a última luz do crepúsculo desaparecia lentamente atrás dos picos irregulares do Monte Peller.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/umidiˈta/f · umidità

umidade

Outros significados: humidade

Exemplo

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo sabia que a umidade era inimiga, que as variações de temperatura podiam fazer a pintura rachar, que estava correndo um risco enorme.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/inˈsulto/m · insulti
Exemplo

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina, em vez disso, considerou-a quase um insulto à sua filosofia de vida.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/botˈteɡa/f · botteghe

loja

Outros significados: oficina

Exemplo

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia caminha lentamente entre as lojas cheias de pastores e anjos.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/kurˈrikulum/m · curricula

currículo

Exemplo

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Ela se veste rapidamente, põe a camisa azul e pega o currículo dela.

A Parada Errada · A2

/orˈkɛstra/f · orchestre

orquestra

Exemplo

Il direttore d'orchestra si girò verso il pubblico, confuso.

O maestro virou-se para o público, confuso.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/konfesˈsjone/f · confessioni

confissão

Exemplo

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo alcançou a margem com o coração batendo forte, não pela corrida, mas pelo peso daquela confissão.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/teˈnore/m · tenori

tenor

Exemplo

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Ele é um tenor famoso e interpreta Don José na ópera Carmen.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/uˈmore/m · umori

humor

Exemplo

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turim, naquela tarde chuvosa, parecia cinzenta e indiferente, assim como o meu humor.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/iˈstinto/m · istinti

instinto

Outros significados: intuição

Exemplo

Il suo primo istinto non fu scientifico.

O seu primeiro instinto não foi científico.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/dottoˈrato/m · dottorati

programa de doutorado

Exemplo

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

O Prof. Ricci entrará em contato com o coordenador de doutorado.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/tʃinˈtura/f · cinture

cinto

Exemplo

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

Ele usa seu cinto mágico e fica invisível.

O Jardim do Rei Laurino · A1

/bibli.oɡraˈfi.a/f · bibliografie
Exemplo

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

não. Eu estava procurando artigos sobre a morfologia do dialeto pisano para a bibliografia e encontrei um post intitulado "Análise morfológica de dialetos toscanos" é meu capítulo três.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈstaʒ/m · stage

estágios

Exemplo

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Ok... então. sim, fui eu que criei aquele perfil. sei que é estranho de explicar. então — há um estúdio fotográfico em Milão, eles fazem estágios para jovens fotógrafos com menos de 25 anos. enviei a candidatura há um mês, e eles olham sempre as redes sociais dos candidatos. o problema é a minha conta verdadeira. sabes como é — há memes estúpidos, fotos do gato da Laura com o pelo todo despenteado, aqueles reels que fiz uma noite com as raparigas... não parecia nada sério. por isso criei este segundo perfil apenas com as minhas melhores fotos, aquelas de que gosto mesmo. com um nome ligeiramente diferente, porque não queria que o encontrasses e começasses a fazer mil perguntas. e em vez disso... cá estamos.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/konservaˈtore/mf · conservatori

conservadora

Exemplo

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

bem, tecnicamente você é um conservador e ele era um arquivista Eu sou apenas um fotógrafo com curiosidade demais 😅

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tʃer.ti.fi.kaˈtsjo.ne/f · certificazioni

certificação

Exemplo

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

eu falei algo sobre certificações energéticas e sobre compatibilidade com as restrições da superintendência

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈfaro/m · fari

farol

Exemplo

Chiara sapeva da sempre che il faro di Punta Nera era abbandonato.

Chiara sempre soube que o farol de Punta Nera estava abandonado.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/ruˈtin/f · routine

rotina

Exemplo

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Sr. Mantovani, estamos apenas realizando uma verificação de rotina na documentação.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈpino/m · pini

pinheiro

Exemplo

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈnɔdo/m · nodi

nó

Exemplo

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

Enquanto escrevia, sentiu algo se aliviar em seu peito, como um nó que se desfaz lentamente.

O Calendário Parado em Três de Março · B1

/ˈbɛkap/m · backup

cópia de segurança

Exemplo

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

Estou no escritório agora, Vim buscar o disco de backup.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/porˈtatile/m · portatili

laptop

Exemplo

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ela estava sentada com as costas apoiadas em um lariço secular, verificando as leituras de pH em seu laptop, quando o lago mudou.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈtɛblet/m · tablet
Exemplo

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico está no sofá, o tablet no colo, os dedos manchados de terra de Siena. Está folheando um artigo em uma revista de design de interiores online: "Dez Vilas Úmbras dos Sonhos". Ele para na quarta vila. Na parede da sala, entre duas janelas em arco, há um quadro. Nico se aproxima da tela. Depois se aproxima ainda mais.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kaˈbi.na/f · cabine

cabine telefônica

Exemplo

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Roubaram meu telefone no pátio — um cara me pediu um cigarro, chegou perto e pá, sumiu pelo portão — e eu corri para a entrada principal, mas sem passe não conseguia entrar, e enquanto isso vocês não atendem porque obviamente não conhecem este número— Você ligou de uma cabine telefônica?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkasko/m · caschi

capacetes

Exemplo

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Ok pessoal, então... o treinador paga agora. Ele está irritado. Mas as bicicletas estão ok! Os capacetes estão ok. Tudo está ok. Saímos em cinco minutos. Talvez dez.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/ˈɡabbja/f · gabbie

gaiola

Exemplo

Lucia si sedette sul letto di scatto, il cuore che batteva contro le costole come un uccello in gabbia.

Lucia sentou-se na cama subitamente, o coração batendo contra as costelas como um pássaro numa gaiola.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/pja.noˈfɔr.te/m · pianoforti

piano

Exemplo

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

No topo da primeira página, em uma caligrafia elegante, estava escrito: Sonata para viola e piano.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1

/kollaboraˈtore/m · collaboratori

colaborador

Exemplo

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

Seu segundo instinto foi ligar para Davide, seu colaborador em Trento, que lhe tinha apostado uma garrafa de Teroldego que ela não encontraria nada.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/dʒurizdiˈtsjone/f · giurisdizioni

jurisdição

Exemplo

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«Você tem sessenta dias para declarar em qual jurisdição pretende residir oficialmente.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/nostalˈdʒia/f · nostalgie
Exemplo

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nada que pudesse justificar trinta anos de nostalgia teimosa por parte de uma mulher que tinha recusado, até seu último suspiro, deixar esta cidade para se mudar para Milão.

O Último Trem para os Sassi · B2

/ˈskatto/m · scatti

bruscamente

Outros significados: toma

Exemplo

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

Chiara, que estava esperando seu cappuccino, virou-se de repente.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/inˈtɛrprete/mf · interpreti

intérprete

Exemplo

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

O intérprete ao lado deles traduziu a pergunta de um dos oficiais: «Onde estão as pinturas?»

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈfɛtta/f · fette

fatia

Exemplo

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

Uma fatia dourada de torta de maçã em um prato branco, com açúcar por cima.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/tʃiˈlista/mf · ciclisti / cicliste

ciclistas

Exemplo

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Os nomes de grandes ciclistas estão escritos no seu asfalto.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/ˈprɛzide/f · presidi

diretora da escola

Outros significados: senhor diretor · diretor de escola

Exemplo

Hai provato a chiamare la preside?

Você tentou ligar para a diretora?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/kanˈtʃɛllo/m · cancelli

portão

Exemplo

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

e antes de sair, pela portaria, assine uma declaração escrita sobre tudo o que disse naquela nota de voz.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ispetˈtore/m · ispettori

inspetor

Exemplo

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

Era novembro de 2003, quando um inspetor do Guia Michelin apareceu na Trattoria da Adelina pela terceira vez em seis meses.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/ˈvitsjo/m · vizi

vício

Exemplo

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Sabia todos os seus vícios, todos os ângulos preferidos.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/preˈfɛt.to/m · prefetti

prefeito

Exemplo

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

— O prefeito quer saber — disse o Padre Arrigo, sem preâmbulos, — se a Vara partirá no dia quinze.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈpolso/m · polsi

pulso

Exemplo

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo está sentado na beira da cama do albergue. O pulso esquerdo está apoiado nos joelhos, e a bússola tatuada na pele dele aponta para o teto.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/ˈvɛla/f · vele
Exemplo

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Juntos, eles trouxeram tábuas, pregos e uma vela e construíram um barco novo para os dois irmãos.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/ˈmɛme/m · meme

memes

Exemplo

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Ok... então. sim, fui eu que criei aquele perfil. sei que é estranho de explicar. então — há um estúdio fotográfico em Milão, eles fazem estágios para jovens fotógrafos com menos de 25 anos. enviei a candidatura há um mês, e eles olham sempre as redes sociais dos candidatos. o problema é a minha conta verdadeira. sabes como é — há memes estúpidos, fotos do gato da Laura com o pelo todo despenteado, aqueles reels que fiz uma noite com as raparigas... não parecia nada sério. por isso criei este segundo perfil apenas com as minhas melhores fotos, aquelas de que gosto mesmo. com um nome ligeiramente diferente, porque não queria que o encontrasses e começasses a fazer mil perguntas. e em vez disso... cá estamos.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/delˈfi.no/m · delfini

golfinhos

Exemplo

E anche le sirene erano solo delfini, vero?"

E as sereias também eram apenas golfinhos, não é?"

A Fata Morgana de Messina · B1

/kondoˈminjo/m · condomini

condomínio

Outros significados: prédio de apartamentos

Exemplo

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Chamei o fiscal da obra, ele não responde.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kriˈstallo/m · cristalli

cristal

Exemplo

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

Ele a colocou na mesa com muito cuidado, como se fosse de cristal, e não respondeu imediatamente.

O Cartão Postal de Trinta Anos Atrás · B1

/kantʃellatˈtsjone/f · cancellazioni

cancelamento

Outros significados: apagamento

Exemplo

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Se dentro de vinte minutos eu não tiver uma confirmação, devo iniciar os procedimentos de cancelamento.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/asseɲɲatˈtsjone/f · assegnazioni

atribuição

Exemplo

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

O Artigo 28 é claro: em caso de dupla atribuição, o contrato por tempo indeterminado prevalece sobre o contrato por tempo determinado.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/troˈfɛo/m · trofei

troféu

Exemplo

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Mas aquela garrafa de água, pequena e anônima, tornou-se mais famosa que qualquer troféu.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/ɡraˈdino/m · gradini

degrau

Exemplo

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Dois oficiais desceram e subiram os degraus com a lentidão de quem já sabe que está certo.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈkjɔdo/m · chiodi

prego

Exemplo

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Juntos, eles trouxeram tábuas, pregos e uma vela e construíram um barco novo para os dois irmãos.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/ˈɡrɔtta/f · grotte

caverna

Exemplo

Secondo la leggenda, il basilisco vive in una grotta sotto la montagna.

Segundo a lenda, o basilisco vive em uma caverna sob a montanha.

O sino que afasta o basilisco · A2

/baˈstone/m · bastoni

bastão

Outros significados: cajado de pastor

Exemplo

Lui ha il numero 98 e tiene un bastone tra le mani.

Ele está com o número 98 e segura uma bengala nas mãos.

O número noventa e nove nos correios · A2

/kameˈrjɛre/m · camerieri

garçom

Exemplo

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

"Amanhã preciso descansar," diz ao seu criado.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/disˈtakko/m · distacchi

distanciamento

Exemplo

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

Nada de especial, pensou Marco, tentando manter um distanciamento profissional.

O Último Trem para os Sassi · B2

/patoloˈdʒia/f · patologie

doença

Exemplo

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

não o Luca é obcecado com a bateria do celular dele, é quase uma patologia ele sempre leva dois carregadores na turnê — um na bolsa de viagem e um no camarim é impossível que ele deixe este aqui

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/siˈrɛna/f · sirene

sereia

Exemplo

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Existe uma regra tão antiga quanto o mar: se uma sereia diz o seu nome, você nunca volta para casa.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/oˈlivo/m · olivi

oliveira

Exemplo

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

A casa da avó Lucia ainda está lá, entre as oliveiras e os ciprestes, perto do pequeno vilarejo de Montecastello.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/ˈkattedra/f · cattedre

cátedra

Exemplo

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/meˈtafora/f · metafore

metáfora

Exemplo

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Para ele, era uma metáfora: quando as coisas pequenas e naturais desaparecem, também desaparece algo essencial na vida dos homens."

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/ˈuva/f · uve
Exemplo

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

O ar de setembro entrava pelas janelas abertas, trazendo consigo o perfume das uvas maduras e o silêncio pesado de um pós-guerra que não queria acabar.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈskjɛra/f · schiere

fileira

Exemplo

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

em um certo ponto ela me perguntou sobre a tese — as casas em terraço na encosta na Ligúria — e ali eu realmente me animei

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/konˈtrada/f · contrade

bairro

Exemplo

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

Alguns distritos ainda não terminaram de escavar.

A Vareta que Não Partiu · B2

/aʃʃenˈsore/m · ascensori

elevador

Exemplo

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Naquela manhã, ele estava esperando o elevador e estava olhando pela janela com uma expressão preocupada.

O Guarda-Chuva Devolvido Tarde Demais · A2

/ˈparroko/m · parroci

pároco

Exemplo

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, o padre da paróquia, era um homem prático com mãos grandes e pouca paciência para suposições metafísicas.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/konsiˈstɛntsa/f · consistenze

textura

Exemplo

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

A água estava gelada — mais fria do que ela tinha antecipado — e quando ela imergiu o primeiro frasco, ela quase esperava que tivesse uma consistência diferente.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/dottoˈressa/f · dottoresse

médica

Exemplo

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

ok ok vamos lá — mãe, talvez seja melhor não falar muito sobre o trabalho do Marco com a doutora, né?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈkuf.fje/f · cuffie

fones de ouvido

Exemplo

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

Ela tem fones de ouvido nas orelhas e um grande sorriso.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/indiffeˈrɛntsa/f · indifferenze

indiferença

Exemplo

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Eram engrenagens de uma máquina burocrática que triturava vidas humanas com a mesma indiferença com que uma foice corta a grama alta.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈswit/f · suite

suíte de hotel

Exemplo

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Ele quer transformar este lugar numa suíte."

O Último Trem para os Sassi · B2

/kusˈtɔde/mf · custodi

zelador

Exemplo

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, a bibliotecária, segue-as com Marco, o zelador.

Pegadas molhadas na biblioteca · A1

/ˈfrɔde/f · frodi

fraude

Exemplo

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

Alguém que não quer ver uma fraude de 2,4 milhões passar.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/konkorˈrɛnte/mf · concorrenti
Exemplo

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

você está me apresentando ela agora, depois de já ter pegado a folha para um concorrente, e depois de ter mentido sobre o jantar de ontem à noite

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/retˈtore/m · rettori

reitor

Exemplo

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

Carmelo era o reitor da Vara há doze anos.

A Vareta que Não Partiu · B2

/approfondiˈmento/m · approfondimenti

investigação mais aprofundada

Exemplo

lei era davvero interessata, faceva domande di approfondimento

ela estava realmente interessada, ela estava fazendo perguntas de acompanhamento

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈɡwantʃa/f · guance

bochecha

Exemplo

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

Daniele ainda estava no chão, com a bochecha sobre a terra do campo.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/eliˈkɔttero/m · elicotteri

helicóptero

Exemplo

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Sim. O helicóptero está saindo de Belluno mas não pode voar com essas rajadas.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/trattaˈtiva/f · trattative

negociação

Exemplo

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

ótimo. então ligue para o Sisto agora, neste momento, e diga a ele que a negociação não vai acontecer.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈaʎʎo/m · agli

alho

Exemplo

Sofia legge la lista: pomodori, aglio, olio, sale e basilico.

Sofia lê a lista: tomates, alho, azeite, sal e manjericão.

O Sabor Que Falta · A1

/triˈaŋɡolo/m · triangoli

triângulo

Exemplo

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca faz um triângulo com a massa.

O tortellino sem dobras · A1

/verˈsante/m · versanti

encosta

Exemplo

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Queda provável. A posição marca a encosta leste, a cerca de 800 metros do refúgio.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/koordinaˈtore/m · coordinatori

coordenador

Exemplo

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

O Prof. Ricci entrará em contato com o coordenador de doutorado.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈsbar.ra/f · sbarre

grades

Exemplo

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

Algumas padarias tinham janelas com grades, como uma prisão.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/tram/m · tram

bondes

Exemplo

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Lá fora passavam os bondes, as pessoas com as sacolas de compras, as crianças de bicicleta.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/tʃikaˈtritʃe/f · cicatrici

cicatriz

Exemplo

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

Por vinte anos ninguém mais morou lá, e a torre de pedra escura destacava-se contra o céu como uma cicatriz na falésia.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/kontradːitˈtsjone/f · contraddizioni

contradição

Exemplo

So che esistono due documenti ufficiali in contraddizione.

Eu sei que existem dois documentos oficiais em contradição.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpan.na/f · panne

creme de leite

Exemplo

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

O avô mistura o cacau com o açúcar sem adicionar manteiga ou creme de leite.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/spetʃaˈlista/mf · specialisti / specialiste

especialista

Exemplo

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

Já disse à Superintendência que existe um especialista do período. Venha também.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/burokraˈtsia/f · burocrazie

burocracia

Exemplo

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Toda vez, repetia para si mesma que acabariam se acostumando, que era apenas burocracia, que as casas eram velhas e insalubres.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/rimˈpjanto/m · rimpianti

arrependimento

Exemplo

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

Lucia olhou para o jardim, a cadeira vazia ao lado da dela, os dedos nodosos daquele homem agarrando algo invisível, um arrependimento que pesava mais do que qualquer pedra.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/suˈdɔre/m · sudori

suor

Outros significados: trabalho árduo

Exemplo

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

É apenas suor, ou poeira, ou a multidão.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/diˈzordine/m · disordini

desordem

Exemplo

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

A bolsa pesa, o cabelo dela está bagunçado.

A Parada Errada · A2

/ˈkɔtto/m · cotti

terracota

Exemplo

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

«Pela casa», disse o mais baixo dos dois, baixando os olhos como se estivesse a olhar para o chão de terracota com um interesse que nunca havia sentido por nenhum piso em toda a sua vida.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/tʃiˈklizmo/m
Exemplo

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Não era apenas ciclismo: era quase uma divisão política e cultural.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/ˈtroŋko/m · tronchi

tronco de árvore

Exemplo

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

Uma oliveira antiga no pátio de uma villa, tronco nodoso e retorcido, galhos largos com folhas prateadas

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/seɡˈmento/m · segmenti

segmento de mercado

Exemplo

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

A Artika quer expandir no segmento premium, eles nos ofereceram uma quantia séria para o licenciamento da fórmula—

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/kuʃˈʃino/m · cuscini

travesseiro

Exemplo

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca voltou para o seu compartimento. Deitou-se no assento com a mochila como travesseiro. Fora da janela, as primeiras luzes de uma pequena cidade começaram a aparecer na escuridão.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/karteˈllone/m · cartelloni

cartaz grande

Exemplo

Enzo ha guardato i suoi cartelloni appesi al muro e ha pensato: Non posso cantare.

Enzo olhou seus cartazes pendurados na parede e pensou: Eu não posso cantar.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/mareʃˈʃallo/m · marescialli

marechal

Exemplo

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

O marechal Esposito chega com uma lanterna. Examina o estrado, depois segue a palha com os olhos pelo pavimento em direção à via Roma. Rocco o segue. Don Carmelo e Fernanda caminham atrás.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/al.leˈɡa.to/

anexado

Exemplo

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Carta formal ao diretor, com cópia para a UST, com o decreto de nomeação original em anexo.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/lokaliddzatˈtsjone/f · localizzazioni

localização

Exemplo

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Havia alguns arquivos de localização — uma espécie de código interno que a equipe do arquivo usava para marcar pontos precisos no bairro.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/madʒisˈtrale/f · magistrali

programa de mestrado

Exemplo

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

Mal. Davide estava no meu grupo de estudo desde o primeiro ano do meu mestrado.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/falseˈta/f · falsità

falsidade

Exemplo

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

E você tem menos chances de acabar diante de um juiz por falsificação de documento particular.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈazino/m · asini

burros

Exemplo

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Sabemos que ele usava grandes moinhos de pedra — movidos por burros — para fazer farinha.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/fon.daˈmen.ta/f · fondamenta

fundações

Exemplo

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

Naquele julho de 1957, estava cavando as fundações de um novo prédio no bairro de Trastevere, em Roma.

O Pedreiro que Encontrou Roma Sob os Pés · B1

/ˈtʃɛra/f · cere
Exemplo

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio cheira a pedra aquecida pelo sol, a cera queimada e a lojas de frituras abertas desde o amanhecer.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/at.tret.tsaˈtu.ra/f · attrezzature

equipamento

Exemplo

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta empacotou o equipamento, selou as amostras e caminhou em direção ao carro.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈbrɔdo/m · brodi

caldo

Exemplo

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Ele esperou até o fim da noite, quando os últimos clientes estavam deixando o estabelecimento, então ele se aproximou da entrada da cozinha, onde o vapor do caldo criava uma neblina acolhedora.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/proˈrɔɡa/f · proroghe

prorrogação

Exemplo

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

Enviei um pedido de extensão no Airbnb sexta-feira às 23:14. Também deixei uma mensagem no telefone fixo do apartamento.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈspɔnda/f · sponde

margem

Outros significados: lado

Exemplo

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Você pode andar o quanto quiser, pode correr até perder o fôlego, mas a outra margem nunca se aproxima.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/kraˈvatta/f · cravatte

gravata

Exemplo

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lê a mensagem. Tira os óculos e os limpa lentamente com a gravata — um velho hábito. Depois os coloca de volta.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/devoˈttsjoːne/f · devozioni

devoção

Exemplo

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

Ela colocou-as ao pé da estrutura, um pequeno gesto de devoção num mundo que parecia ter perdido o seu centro.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈmat.tso/m · mazzi

buquê

Exemplo

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

Na manhã seguinte, Luca voltou para o mar com um buquê de flores amarelas.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/manoˈskritto/m · manoscritti

manuscrito

Outros significados: manuscrita

Exemplo

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Mas há algo de errado no arquivo do manuscrito do Ferri.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/finesˈtrino/m · finestrini

janela do veículo

Exemplo

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca voltou para o seu compartimento. Deitou-se no assento com a mochila como travesseiro. Fora da janela, as primeiras luzes de uma pequena cidade começaram a aparecer na escuridão.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ritrovaˈmento/m · ritrovamenti

achado

Exemplo

Se è vero quello che pensi, Salvatore, stiamo parlando di un ritrovamento storico enorme.

Se o que você pensa é verdade, Salvatore, estamos falando de uma enorme descoberta histórica.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈpaʎʎa/f · paglie

palha

Exemplo

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

a plataforma do presépio — vazia, com palha espalhada por cima, na escuridão da praça

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/protʃesˈsjone/f · processioni

procissão

Exemplo

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

Mas quando ela chegou a Cocullo na noite anterior à procissão, ela imediatamente entendeu que tinha errado.

A Procissão das Cobras em Cocullo · B1

/kompoziˈtore/m · compositori

compositor

Exemplo

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ela encontrou pouco: Mario Valentini tinha sido um compositor de Trieste, nascido em 1910.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1

/meˈtrɔpoli/f · metropoli

metrópole

Exemplo

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Ela tinha morado em Milão por doze anos, imersa no ritmo frenético da metrópole, e a vila agora lhe parecia menor do que ela se lembrava: as ruas eram mais estreitas, as casas de pedra mais baixas e apertadas umas contra as outras, e o silêncio do vale

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/liˈtidʒo/m · litigi

briga

Exemplo

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

E nunca havia falado sobre isso, ele nunca a usou como argumento nas brigas deles.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/baˈrakka/f · baracche

barraco

Exemplo

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Lá fora, podia-se ouvir o martelar constante dos carpinteiros que estavam construindo barracos de madeira.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈfiskjo/m · fischi

assobio

Exemplo

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Segundo seu relato, ele geralmente ouve um longo apito: talvez um navio no porto ou outro som da cidade.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/seˈdile/m · sedili

assento do veículo

Outros significados: selim de bicicleta

Exemplo

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca voltou para o seu compartimento. Deitou-se no assento com a mochila como travesseiro. Fora da janela, as primeiras luzes de uma pequena cidade começaram a aparecer na escuridão.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/otˈtone/m · ottoni

latão

Exemplo

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Dentro havia um estojo de madeira preta, preso por dois fechos de latão oxidado.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/triˈbuna/f · tribune

arquibancada

Exemplo

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Na bancada, mil pessoas prendiam a respiração.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈfɛrri/m · ferri

ferramentas

Outros significados: ferraduras

Exemplo

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

estranho. Eu passei para pegar algumas ferramentas do antigo depósito pontualmente às 17h.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈpɔllitʃe/m · pollici

polegar

Exemplo

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio está parado em frente ao espelho da entrada. Terno azul-noite, lenço bordô no bolso. O caderno está sob o braço esquerdo, segurado pelo polegar da mão direita — o dedo torto pressiona a capa de couro como se quisesse sentir a sua consistência mais uma vez. Ele ainda não decidiu, embora no fundo já o saiba.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈviɲɲa/f · vigne

vinhedo

Exemplo

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Lá fora, a vinha de Carlo estava silenciosa sob um céu que nada sabia sobre fronteiras.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/iŋˈkjɔ.stro/m · inchiostri

tinta

Exemplo

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

A primeira era a carta que ele havia recebido, escrita em uma caligrafia pequena e regular, com tinta azul.

O Calendário Parado em Três de Março · B1

/baˈɡaʎʎi/m · bagagli

bagagem

Exemplo

Elena l'aveva trovata quel sabato mattina, mentre aiutava suo padre Marco a fare i bagagli.

Elena a tinha encontrado naquela manhã de sábado, enquanto ajudava seu pai Marco a fazer as malas.

O Cartão Postal de Trinta Anos Atrás · B1

/peperonˈtʃino/m · peperoncini

pimenta-malagueta

Exemplo

Dentro c'è del peperoncino secco.

Dentro há um pouco de pimenta seca.

O Sabor Que Falta · A1

/baˈrista/mf · baristi
Exemplo

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈsizma/m · sismi

terremoto

Exemplo

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

O silêncio que se seguiu ao terremoto não era paz, era um vazio ensurdecedor.

A Vareta que Não Partiu · B2

/penˈnɛllo/m · pennelli

pincel

Exemplo

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

Em sua oficina no bairro de Ballarò, entre pincéis gastos e fios de ferro, ele vivia sozinho com seus 'pupi': os fantoches sicilianos de armadura que contavam histórias de cavaleiros e dragões.

O Marionetista e a Sobrinha Distraída · B1

/teneˈrɛttsa/f · tenerezze

ternura

Outros significados: pena

Exemplo

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

Da primeira vez que Marco fez essa pergunta, ele tinha dez anos e seu pai — um portador de velas desde sempre, da família de São Ubaldo — tinha olhado para ele com uma expressão estranha, a meio caminho entre a decepção e a ternura.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/ˈpit.tso/m · pizzi

renda

Exemplo

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

Naquela noite, no apartamento que na quinta-feira seria oficialmente abandonado, Carmela comeu sozinha, com a televisão ligada e as cortinas de renda amarela filtrando a luz.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/proˈvaider/m · provider

provedor de serviços

Exemplo

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Ela havia trocado de provedor em dezembro e tinha esquecido de atualizar os dados no formulário.

A Permissão Que Nunca Chegou · B1

/piˈakka/m · pH

nível de pH

Exemplo

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ela estava sentada com as costas apoiadas em um lariço secular, verificando as leituras de pH em seu laptop, quando o lago mudou.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/krudelˈta/f · crudeltà

crueldade

Exemplo

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

A lenda era simples, quase banal em sua crueldade: à noite, a ponte se estica.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈbuka/f · buche

buraco

Exemplo

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

No celeiro, Tonio já havia preparado uma cova rasa no chão de terra, coberta de palha seca.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/kapˈpɔtto/m · cappotti

casaco

Exemplo

Vede Marco con una donna con un cappotto rosso e una scatola.

Ela vê Marco com uma mulher que usa um casaco vermelho e carrega uma caixa.

A Promessa Escrita em um Bacio Perugina · A1

/martʃaˈpjɛde/m · marciapiedi

calçada

Exemplo

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

Assim que o sinal toca, Giada corre até Luca. Ele lhe entrega a caixa em frente ao seu portão. Ela a abre ali mesmo, na calçada.

Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2

/maˈtʃɛrje/f · macerie

escombros

Exemplo

«La gente è ancora sotto le macerie.

— As pessoas ainda estão sob os escombros.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈdɛmo/f · demo

gravação demo

Exemplo

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

pensei que serviria de demo para sermos notados, para mostrar que trabalhamos bem

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/buˈdʒia/f · bugie

mentira

Exemplo

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Eu contei uma mentira, mas você me diz a verdade.

A Parada Errada · A2

/spiˈrale/f · spirali

espiral

Outros significados: em espiral

Exemplo

Lo aveva visto succedere ad altre amiche — quella spirale silenziosa in cui l'amore ti rende impermeabile a tutto quello che non vuoi sentire.

Tinha visto isso acontecer com outras amigas — aquela espiral silenciosa em que o amor torna você impermeável a tudo o que você não quer ouvir.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈraf.fi.ka/f · raffiche

rajada de vento

Exemplo

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Sim. O helicóptero está saindo de Belluno mas não pode voar com essas rajadas.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈurlo/m · urli

grito

Exemplo

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Os ceraioli — dezenas de homens com os braços entrelaçados sob a estrutura de madeira — levantam o círio de São Ubaldo com um grito coletivo que não é um grito de guerra nem uma canção religiosa.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/arroˈɡantsa/f · arroganze

arrogância

Outros significados: atrevimento

Exemplo

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Não os mais velhos, que conheciam a lenda desde quando eram crianças e carregavam seu peso nos olhos; não os jovens, que tentavam parecer corajosos para impressionar os amigos; e certamente não os forasteiros, que, com a arrogância típica de quem não conhece os lugares, pensavam que sabiam mais.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/pluˈrale/

plural

Outros significados: forma plural

Exemplo

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, ele sempre me escreve "look" (singular) e não "look" (plural) é coisa nossa, sei que parece ridículo mas ele nunca usa a segunda pessoa do plural comigo e ele nunca usa ponto final nas mensagens, nunca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkwɛrtʃa/f · querce

carvalho

Exemplo

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Ele tinha oitenta e dois anos, as mãos nodosas como raízes de carvalho e um olhar que parecia capaz de ler a história de um instrumento apenas tocando-o de leve.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ˈɡreddʒe/m · greggi

rebanho

Exemplo

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

Naquela manhã, em vez de parar na praça, Silvio foi verificar seu rebanho no pasto alto.

O Uivo Que Acordou o País · B1

/baˈratːolo/m · barattoli

pote

Exemplo

C'è un piccolo barattolo rosso."

Há um pequeno pote vermelho."

O Sabor Que Falta · A1

/ˈpɛntola/f · pentole

panela

Exemplo

Mette l'arancia nella pentola con lo zucchero.

Ela coloca a laranja na panela com o açúcar.

L'Arancia Amara di Palermo · A2

/televiˈzore/m · televisori

televisor

Exemplo

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

Nos bares à volta do estádio, as televisões estavam ligadas no volume máximo.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈtra.ve/f · travi

vigas

Exemplo

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Agora, em vez disso, parecia-lhe uma pergunta suspensa no ar, uma pergunta que não encontrava resposta entre as vigas de madeira do armazém.

A Vareta que Não Partiu · B2

/kampaˈnile/m · campanili

campanário

Exemplo

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

Às três e dezassete, o campanário de Sant'Agata tocou.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/miʎˈʎajo/m · migliaia

milhares

Exemplo

"Ma quando ero bambina, ce n'erano migliaia!"

"But when I was a child, there were thousands of them!"

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/ˈjɔɡurt/m · yogurt

iogurte

Exemplo

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

O pote vazio de iogurte de pistache abandonado na borda da pia.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ritʃeviˈmento/m · ricevimenti

recepção

Exemplo

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

ontem à noite na recepção Ridolfi Trouxe para casa uma taça para completar a ficha técnica esta manhã.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tiroˈtʃinjo/m · tirocini

estágio

Exemplo

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

resposta: "eu tenho usado Revit desde o terceiro ano, eu completei um projeto completo em BIM durante o estágio em Barcelona"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/passeˈdʒːɛro/m · passeggeri

passageiro

Exemplo

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara fecha a porta da adega das reservas com a sua chave — a única que restou, agora — e coloca a garrafa de 2015 no banco do passageiro como se fosse algo precioso e frágil. Permanece um momento com as mãos no volante, os olhos fixos na adega através do para-brisa. Em seguida, liga o motor e parte.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/awˈziljo/m · ausili

auxílio

Exemplo

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ela montou seu equipamento na margem oriental, em um ponto onde o leito do lago descia suavemente, permitindo-lhe coletar amostras sem a ajuda de um barco.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˌtʃentrokamˈpista/mf · centrocampisti

meio-campista

Exemplo

Per Marco Ferretti, trentaquattro anni, centrocampista del Calcio Veleno Rione Sud, che teneva il pallone in mano davanti al dischetto del rigore.

Por causa de Marco Ferretti, trinta e quatro anos, meio-campista do Calcio Veleno Rione Sud, que segurava a bola na mão em frente à marca do pênalti.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈtimbro/m · timbri

carimbo

Exemplo

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Antes de ir embora, um dos oficiais deixou cair sobre a mesa de entrada uma folha com um carimbo oficial.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈsuɡo/m · sughi

molho

Exemplo

Sofia vuole preparare il sugo della nonna.

Sofia quer preparar o molho da avó.

O Sabor Que Falta · A1

/kauˈtɛla/f · cautele

Outros significados: reserva

Exemplo

È arrivata la Soprintendenza. Ci sono tre persone con i guanti bianchi che stanno aprendo la cassa con molta cautela.

A Superintendência chegou. Há três pessoas com luvas brancas que estão abrindo o baú com grande cautela.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/moˈzaiko/m · mosaici
Exemplo

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Encontrei moedas romanas, tijolos gregos, uma vez um mosaico inteiro debaixo de um banheiro dos anos 70.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kreˈdɛntsa/f · credenze

aparador

Exemplo

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

As coisas da avó ainda estavam todas em seu lugar: uma cadeira de assento de palha, um aparador com fotografias desbotadas, um rosário pendurado na parede.

O Último Trem para os Sassi · B2

/labiˈrinto/m · labirinti
Exemplo

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

Em poucos segundos, aquele espaço familiar tinha-se tornado um labirinto de escombros.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/kukˈkja.jo/m · cucchiai

colher

Exemplo

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara abre a porta de casa com as chaves na mão e a bolsa de couro a tiracolo, o casaco de lã ainda vestido. Do corredor chega o cheiro do café recém-feito. Então, um som inconfundível: uma colher raspando o fundo de um prato.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈkwɔjo/m · cuoi

couro

Exemplo

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

Uma noite, ela encontrou uma coleira velha de couro perto do banco.

O Gato que Esperava na Estação · A2

/piŋɡ/m · ping

som de notificação

Exemplo

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

Lucia, acordada pelo toque do telefone de Marco, levanta-se e pega o dela.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/siˈdʒillo/m · sigilli

selo

Exemplo

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

Uma caixa de madeira escura com o selo de cera de lacre ainda intacto, repousando numa prateleira de pedra na adega de reserva.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kwaˈdɛrno/m · quaderni

caderno

Exemplo

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Naquela manhã, seu avô havia lhe dito: «Meu caderno azul está no velho armazém.

A maré que fechou o caminho para as salinas · A2

/oskuriˈta/f · oscurità

escuridão

Exemplo

Il campo era pieno di piccole luci verdi che si accendevano e si spegnevano nell'oscurità.

O campo estava cheio de pequenas luzes verdes que se acendiam e apagavam na escuridão.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/intʃiˈzjone/f · incisioni

gravura

Outros significados: inscrição gravada · incisão

Exemplo

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

A técnica de gravação é compatível com os anos quarenta.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tuˈtore/m · tutori

órtese

Exemplo

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

O pai dela, Renato, estava sentado na cozinha com o braço numa tala azul.

O Queijo que Dorme Debaixo da Terra · B1

/ˈfata/f · fate

fada

Exemplo

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

Segundo a lenda, Morgana era uma fada poderosa que vivia sob as águas do Estreito de Messina.

A Fata Morgana de Messina · B1

/koɲˈɲato/m · cognati

cunhado

Exemplo

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

Carmelo Sgroi tinha quarenta e dois anos e tinha perdido sua mãe, duas irmãs e um cunhado.

A Vareta que Não Partiu · B2

/kartoˈlina/f · cartoline

cartão-postal

Exemplo

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

O cartão postal mostrava Buenos Aires: um amplo calçadão à beira-mar, um céu azul, algumas palmeiras.

O Cartão Postal de Trinta Anos Atrás · B1

/kaˈpanna/f · capanne

estábulo

Outros significados: cabana

Exemplo

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

As dezoito figuras estão de volta ao seu lugar. Rocco arruma o último Rei Mago e ajeita a palha sob a cabana. Don Carmelo coloca o novo cadeado. Fernanda tira fotografias com o telefone. O marechal Esposito bebe um café em pé em frente ao bar do outro lado. Biagio Santarsiero está sentado numa cadeira perto da plataforma — Don Carmelo o convidou pessoalmente.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/distribuˈtore/m · distributori

distribuidor

Outros significados: comerciante de vinhos

Exemplo

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

o distribuidor cujo contrato rescindimos há doze meses.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈbara/f · bare

caixão

Exemplo

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

Seus olhos estavam cansados, marcados por funerais demais sem caixão.

A Vareta que Não Partiu · B2

/kwotidjaniˈta/f · quotidianità

vida cotidiana

Exemplo

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Era fina, quase delicada, e ainda assim parecia uma ferida aberta no coração do seu cotidiano.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ɡrafˈfito/m · graffiti

grafites

Exemplo

Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia.

Não um grafite moderno — era profunda, com uma técnica muito mais antiga.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/lam.paˈdi.na/f · lampadine

lâmpada

Exemplo

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

As luzes amarelas pareciam normais agora, lâmpadas inofensivas numa estrutura de ferro.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/armaˈtura/f · armature

armadura

Outros significados: escudo protetor

Exemplo

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

Em sua oficina no bairro de Ballarò, entre pincéis gastos e fios de ferro, ele vivia sozinho com seus 'pupi': os fantoches sicilianos de armadura que contavam histórias de cavaleiros e dragões.

O Marionetista e a Sobrinha Distraída · B1

/konservaˈtɔrjo/m · conservatori

conservatório de música

Exemplo

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

No dia seguinte, ela tinha a sua audição no conservatório.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1

/ezatˈtɛttsa/f · esattezze

precisão

Exemplo

Tornò a Milano con il treno del mattino, con in tasca il numero dell'agenzia e in testa una domanda che non riusciva a formulare con esattezza: cos'è una casa quando la persona che la abitava non c'è più?

Ele voltou para Milão no trem da manhã, com o número da agência no bolso e na cabeça uma pergunta que ele não conseguia formular exatamente: o que é uma casa quando a pessoa que morava nela não está mais lá?

O Último Trem para os Sassi · B2

/ri.va.liˈta/f · rivalità

rivalidade

Exemplo

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

Numa rivalidade tão intensa, até mesmo um pequeno momento de fraqueza podia ser considerado uma derrota.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/suppoziˈtsjone/f · supposizioni

suposição

Exemplo

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, o padre da paróquia, era um homem prático com mãos grandes e pouca paciência para suposições metafísicas.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈra.ɡa/mf · raga

pessoal

Exemplo

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Hum... bom dia gente. Recebi outra mensagem da prof Merli esta manhã. Diz que passou a noite vendo tutoriais na plataforma. E que da próxima vez usará o guia oficial. Ela também escreveu "obrigado pela paciência". Ela é... legal na verdade.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/malinkoˈni.a/f · malinconie

melancolia

Exemplo

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

“Você poderia ter incomodado a vila inteira”, disse ela, e ela percebeu que em sua voz não havia aspereza real, apenas uma profunda melancolia.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/delikatetˈt͡sa/f · delicatezze

delicadeza

Exemplo

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco abriu a pasta e colocou os documentos na mesa delicadamente, como se estivesse a manusear algo frágil.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/arɡomentaˈtsjone/f · argomentazioni

argumento

Exemplo

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Era evidente que ele considerava aquela um argumento bastante questionável, uma forma de justificar uma perda.

O Último Trem para os Sassi · B2

/kontaminaˈtsjone/f · contaminazioni

contaminação

Exemplo

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta sabia que era um risco profissional, uma forma de contaminação emocional contra o qual seus professores a haviam alertado.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈraɡa/m · raga

pessoal

Exemplo

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gente, enfim... essa história vou contar para sempre. nossa substituta bloqueou trinta e uma pessoas porque achou que estava colocando a privacidade. TRINTA E UMA. toda a turma 2B. tipo, como é que faz? enfim, fomos bons. principalmente eu. ok, boa noite.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ak.kwiˈrɛn.te/mf · acquirenti

comprador

Exemplo

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"O comprador alemão", disse por fim, a voz embargada.

O Último Trem para os Sassi · B2

/ˈpila/f · pile

pilha

Exemplo

Tutto era rimasto come Cesare lo aveva lasciato: il vecchio divano verde, le tazzine di caffè in bella mostra sul mobile, la pila di giornali vicino alla finestra.

Tudo tinha permanecido como Cesare o havia deixado: o velho sofá verde, as xícaras de café em bela exibição sobre o móvel, a pilha de jornais perto da janela.

O Calendário Parado em Três de Março · B1

/kommerˈtʃante/mf · commercianti

comerciante

Exemplo

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

«Moshe Weiss era um rapaz de vinte anos, filho de um comerciante de tecidos.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/arkeˈɔloɡo/m · archeologi

arqueólogos

Outros significados: arqueóloga

Exemplo

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

Mas os arqueólogos aprenderam muitas coisas sobre ele graças à sua padaria.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/reˈtʃin.to/m · recinti

recinto cercado

Outros significados: curral

Exemplo

Il lupo vede una pecora morta vicino al recinto.

O lobo vê uma ovelha morta perto do curral.

O Lobo que Desceu ao Vale · A1

/artidʒaˈnato/m

artesanato

Exemplo

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Procurei outra acomodação, mas com a feira de artesanato não havia nada livre em toda a cidade.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/kapputˈtʃino/m · cappuccini
Exemplo

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

Chiara, que estava esperando seu cappuccino, virou-se de repente.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/minjaˈtura/f · miniature
Exemplo

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," disse seu avô em uma manhã de terça-feira, sem parar de polir um capacete em miniatura.

O Marionetista e a Sobrinha Distraída · B1

/ˈalɡa/f · alghe
Exemplo

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

O vento soprava forte do mar e trazia consigo o cheiro de sal e algas marinhas.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/ˈkrɛpa/f · crepe

fissura

Exemplo

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

O herói tinha cabelos verdes e segurava uma grande coluna cheia de rachaduras.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/maʎˈʎone/m · maglioni

suéter

Exemplo

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca saiu para o corredor. A garota tinha cabelos escuros e curtos, um suéter verde escuro e uma mochila amarela. Ela estava olhando o mapa com a lanterna do telefone.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/awdiˈtsjone/f · audizioni

audição

Exemplo

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

No dia seguinte, ela tinha a sua audição no conservatório.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1

/rapidiˈta/f · rapidità

rapidez

Exemplo

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/antikiˈta/f

antiguidade

Exemplo

Aveva un odore di terra, di antichità, di qualcosa che Chiara non riusciva a descrivere con precisione.

Tinha um cheiro de terra, de antiguidade, de algo que Chiara não conseguia descrever com precisão.

O Queijo que Dorme Debaixo da Terra · B1

/lenˈtɛttsa/f · lentezze

lentidão

Exemplo

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Dois oficiais desceram e subiram os degraus com a lentidão de quem já sabe que está certo.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/fidanˈtsamento/m · fidanzamenti

noivado

Exemplo

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

Não podia ir até você com um simples boato e acabar com o seu noivado três meses antes do casamento.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈbusːola/f · bussole

bússola

Exemplo

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo está sentado na beira da cama do albergue. O pulso esquerdo está apoiado nos joelhos, e a bússola tatuada na pele dele aponta para o teto.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/proˈviste/f · provviste

provisões

Exemplo

Pensavo facesse parte delle provviste comuni dell'appartamento

Eu pensei que era parte dos suprimentos comuns do apartamento

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈkɔndomino/m · condomini

condômino

Exemplo

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

Ela contou-lhe sobre o seu marido Attilio, que tinha reparado o terceiro degrau da escada em 1948 e que nenhum condômino jamais havia substituído porque, no fundo, ainda estava perfeito.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/aˈrantʃo/m · aranci

laranjeira

Outros significados: laranja

Exemplo

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

O perfume é intenso: flor de laranjeira e grama seca.

O Mel da Abelha Negra da Sicília · A2

/rikontʃiljatˈtsjone/f · riconciliazioni

reconciliação

Exemplo

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Mas Lúcia, naquela noite e nas noites seguintes, continuou a ouvir, buscando no silêncio da aldeia um eco daquela tardia reconciliação.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/arseˈnale/m · arsenali

arsenal

Exemplo

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Era sete de agosto quando um homem apareceu na tenda onde Carmelo ainda dormia, junto com outros três mil desabrigados na área do antigo arsenal, um homem chamado Padre Arrigo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/baŋˈkone/m · banconi

balcão

Exemplo

"Ho visto una luce, stanotte," disse, posando la sua tazza di caffè sul bancone del bar.

"Eu vi uma luz noite passada," disse ele, pousando sua xícara de café no balcão do bar.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/koˈpɛrkjo/m · coperchi

tampa

Exemplo

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Uma pequena lata de metal redonda, tampa levantada, completamente vazia, apoiada em uma prateleira de metal do laboratório.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/duˈrettsa/f · durezze

dureza

Exemplo

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

— Eu não chamei de celebração — Carmelo o interrompeu, com uma rispidez que não esperava ter.

A Vareta que Não Partiu · B2

/biblioteˈkario/f · bibliotecarie

bibliotecária

Exemplo

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, a bibliotecária, segue-as com Marco, o zelador.

Pegadas molhadas na biblioteca · A1

/fatːsoˈletːo/m · fazzoletti

lenço

Outros significados: lenço de pescoço · lenço de bolso

Exemplo

Elena cerca un fazzoletto nella borsa.

Elena procura um lenço na bolsa.

A Chave Caída no Naviglio · A1

/arˈdʒilla/f · argille

cor de argila

Outros significados: argila

Exemplo

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

O padre tinha um rosto cor de argila e usava uma cruz de madeira áspera no pescoço, não a dourada que ele sempre exibia antes do terremoto.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈplɛjɔf/m · playoff

rodada de playoff

Exemplo

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Estávamos perdendo por um a zero contra o Brescia, no playoff para evitar o rebaixamento.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/peˈrito/m · periti

perito de construção

Exemplo

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! O agrimensor com a paixão pela história local. Claro que me lembro.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈskɛrma/f

esgrima

Exemplo

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

É a primeira vez que Marco chega à final no campeonato regional juvenil de esgrima.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/fjoriˈtura/f · fioriture

floração

Exemplo

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

A alga responsável, Glenodinium sanguineum, tinha desaparecido junto com os rebanhos de ovelhas que outrora pastavam nas encostas circundantes; os excrementos orgânicos dos animais tinham nutrido aquela floração microscópica por séculos.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈʃɛttiko/m · scettici

cético

Exemplo

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/kjakkjeˈrata/f · chiacchierate

conversa

Exemplo

con una chiacchierata su Instagram e un caffè al bar??

com uma conversa no Instagram e um café no bar??

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/aˈsfalto/m · asfalti
Exemplo

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Os nomes de grandes ciclistas estão escritos no seu asfalto.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/ˈzɡombero/m · sgomberi

desocupação

Exemplo

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

Naquela manhã — terça-feira, 14 de outubro, o dia que a Prefeitura estabeleceu como prazo final para o despejo — ela tinha se levantado às seis como sempre.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/riˈpjɛno/m · ripieni

recheio

Exemplo

«Tiene dentro il ripieno di carne e formaggio.»

«Ela mantém o recheio de carne e queijo dentro.»

O tortellino sem dobras · A1

/kaʃˈʃina/f · cascine

casa de fazenda

Exemplo

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Entendo, mas já liguei para a empresa de mudança para a casa de campo em Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/traˈzlo.ko/m · traslochi

mudança

Exemplo

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Entendo, mas já liguei para a empresa de mudança para a casa de campo em Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/buraˈttino/m · burattini

fantoche

Exemplo

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

Em sua oficina no bairro de Ballarò, entre pincéis gastos e fios de ferro, ele vivia sozinho com seus 'pupi': os fantoches sicilianos de armadura que contavam histórias de cavaleiros e dragões.

O Marionetista e a Sobrinha Distraída · B1

/ˈkal.tʃe/f · calci

cal

Exemplo

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina estava se tornando uma cidade provisória, uma cidade que cheirava a serragem e cal e a pó de tijolos.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈtʃɔtola/f · ciotole

tigela

Exemplo

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

No dia seguinte, Sofia trouxe uma tigela de água e alguma comida para a plataforma.

O Gato que Esperava na Estação · A2

/bufˈfɛt/m · buffet

serviço de bufê

Exemplo

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

na propriedade, eu estava preparando o material para o serviço da noite, as jarras, os decantadores, as coisas do buffet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈsandalo/m · sandali

sandálias

Exemplo

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico chega com a bolsa de lona manchada de cádmio no ombro, as sandálias cheias de poeira da estrada de terra. Marco abre o portão de ferro. Eles apertam as mãos. Há uma breve pausa em que ninguém sabe bem o que dizer primeiro.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kommitˈtɛnte/mf · committenti

cliente

Exemplo

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

O cliente me deu carta branca para a avaliação completa.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/rivendikatˈtsjone/f · rivendicazioni

reivindicação

Exemplo

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Se tiver uma reclamação legítima, por favor, entre em contato com a casa de leilões.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈlattʃo/m · lacci

cadarço

Exemplo

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

Zara pousa o telefone e senta-se na beira da cama. A sua mala desportiva preta ainda está aberta no chão, os sapatos de futebol com os atacadores desfeitos caídos de lado. Fora da janela, Empoli está silenciosa.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/ˈardʒine/m · argini

dique

Exemplo

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

Em outubro, ela vai visitar seu avô Aldo num velho casarão na margem do rio.

A Neblina no Rio Pó · A2

/ˈkumulo/m · cumuli

montão

Exemplo

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Os edifícios tinham desmoronado como castelos de areia, as igrejas haviam se despedaçado, as ruas tinham desaparecido sob pilhas de escombros tão altas quanto casas.

A Vareta que Não Partiu · B2

/loˈkanda/f · locande

estalagem

Exemplo

Poi, un giorno di primavera, amici lo hanno invitato a giocare a carte nella locanda.

Então, em um dia de primavera, alguns amigos o convidaram para jogar cartas na hospedaria.

O sino que afasta o basilisco · A2

/ˈpaskolo/m · pascoli

pastagem

Exemplo

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

Naquela manhã, em vez de parar na praça, Silvio foi verificar seu rebanho no pasto alto.

O Uivo Que Acordou o País · B1

/kompatibiliˈta/f · compatibilità

compatibilidade

Exemplo

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

eu falei algo sobre certificações energéticas e sobre compatibilidade com as restrições da superintendência

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/velˈluto/m · velluti

veludo

Exemplo

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Com cautela, ela levantou a tábua de madeira, descobrindo um espaço escondido, tão largo quanto uma mala e forrado com veludo vermelho já desbotado pelo tempo.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/konteniˈmento/m · contenimenti

contenção

Exemplo

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

ele está usando nossos dados para afirmar que as medidas de contenção são "prematuras"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈnuka/f · nuche
Exemplo

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

O treino continua como sempre. Ricci apita, corrige, grita os nomes de sempre. Zara o observa por baixo da viseira da camisa molhada de suor, as tranças apertadas na nuca. Ele não a olha de forma diferente. Talvez ele não saiba nada. Talvez ele saiba tudo.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/ˈvɔr.ti.tʃe/m · vortici

redemoinho

Exemplo

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Girou a colherinha no chá sem levantar os olhos, observando o vórtice do líquido escuro.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈbɛf.fa/f · beffe

brincadeira cruel

Exemplo

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

agosto de 1909 chegou a Messina como um deboche do destino.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˌluŋɡoˈmare/m · lungomari

calçadão à beira-mar

Exemplo

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

O cartão postal mostrava Buenos Aires: um amplo calçadão à beira-mar, um céu azul, algumas palmeiras.

O Cartão Postal de Trinta Anos Atrás · B1

/ˈpalmo/m · palmi

palma da mão

Exemplo

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

Ele tem mais de setenta anos e conhece estas colinas como a palma da própria mão.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/ʃokˈkettsa/f · sciocchezze

bobagem

Outros significados: ninharia

Exemplo

Aveva archiviato la storia come una sciocchezza per spaventare i turisti.

Ele havia arquivado a história como um disparate para assustar turistas.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈpan.no/m · panni

pano

Exemplo

Nico si avvolse un panno umido intorno alla bocca e si sedette nell'angolo più lontano dal forno.

Nico envolveu um pano úmido em volta da boca e sentou-se no canto mais distante do forno.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/kja.riˈmen.to/m · chiarimenti

esclarecimento

Exemplo

dice che la situazione è "sotto esame" e che entro oggi pomeriggio ci sarà un chiarimento ufficiale

ele diz que a situação está "sob revisão" e que até esta tarde haverá um esclarecimento oficial

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/soˈpra.no/m · soprani
Exemplo

Sulla scena, il soprano Rosina Storchio stava aspettando.

No palco, a soprano Rosina Storchio estava esperando.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/terˈtsino/m · terzini

lateral

Exemplo

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Só lhe restava um lateral machucado e um rapaz de dezessete anos que tremia como uma folha.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/reˈfɛrto/m · referti

laudo médico

Outros significados: relatório policial

Exemplo

un foglio. un referto.

um pedaço de papel. um relatório médico.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/ˈlɛptop/m · laptop

computador portátil

Exemplo

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, aumente o volume do laptop. A voz do deputado Battistini preenche o estúdio escuro.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ferˈmettsa/f · fermezze

firmeza

Exemplo

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“O instrumento é deles”, interrompeu-a o velho com firmeza absoluta.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/baˈziliko/m · basilici

manjericão

Exemplo

Sofia legge la lista: pomodori, aglio, olio, sale e basilico.

Sofia lê a lista: tomates, alho, azeite, sal e manjericão.

O Sabor Que Falta · A1

/korˈnɛtto/m · cornetti

croissant

Exemplo

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia chega ao apartamento de Elena num sábado de manhã com alguns croissants frescos.

A Fotografia Virada para a Parede · A2

/ˈnube/f · nubi

nuvem

Exemplo

Attraverso la piccola finestra con le sbarre, vide la nube scura che saliva sopra il Vesuvio.

Através da pequena janela gradeada, ele viu a nuvem escura subindo acima do Vesúvio.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/laˈmjɛra/f · lamiere

chapa metálica

Exemplo

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

O sol castigava implacavelmente sobre as chapas de metal dos barracos, tornando o ar espesso e irrespirável, um calor que parecia querer apagar cada vestígio de esperança restante.

A Vareta que Não Partiu · B2

/punˈtini/m · puntini

pontinhos de digitação

Exemplo

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

No campo de mensagens da Giulia aparecem os três pontos. Desaparecem. Reaparecem. Depois de quase um minuto, a mensagem chega.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/lavanˈdino/m · lavandini

pia

Exemplo

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

O pote vazio de iogurte de pistache abandonado na borda da pia.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/tʃok.kolaˈtino/m · cioccolatini

bombons de chocolate

Exemplo

Le amiche hanno portato dei cioccolatini normali in una scatola di plastica.

As amigas trouxeram alguns chocolates normais em uma caixa de plástico.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/artiˈdʒano/m · artigiani

artesão

Exemplo

Ora, deve trovare un artigiano che possa farne una uguale.

Agora, ela deve encontrar um artesão que possa fazer uma igual.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/ˈlim.bo/m · limbi
Exemplo

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

A ponte se torna uma fita infinita suspensa no vazio, um limbo de metal e névoa que não te deixa ir até que pronuncies em voz alta a única verdade que estás escondendo do mundo e, acima de tudo, para você mesmo.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/iŋɡraˈnaddʒo/m · ingranaggi

engrenagem

Exemplo

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Eram engrenagens de uma máquina burocrática que triturava vidas humanas com a mesma indiferença com que uma foice corta a grama alta.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ɡraˈfi.a/f · grafie

caligrafia

Exemplo

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

No topo da primeira página, em uma caligrafia elegante, estava escrito: Sonata para viola e piano.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1

/ˈfɔssile/m · fossili

fóssil

Exemplo

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

Marco, eu entendo a pressão econômica, realmente. Mas se for o que eu acho, estamos falando de um fóssil único em seu tipo.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/spoʎʎaˈtojo/m · spogliatoi

vestiário

Exemplo

Nello spogliatoio, negli anni prima di quel gol, Marco era sempre stato quello che non chiedeva nulla e dava tutto.

No vestiário, nos anos anteriores àquele gol, o Marco tinha sido sempre aquele que não pedia nada e dava tudo.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/ˈmɔːnito/m · moniti

aviso

Exemplo

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

Na cidade havia apenas uma regra, transmitida de geração em geração como um aviso silencioso: ninguém deveria atravessar a Ponte de Ferro depois da meia-noite.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈtwɔno/m · tuoni

trovão

Exemplo

Aveva appena messo gli ultimi pani nel forno quando sentì il rumore — un rumore enorme, come un tuono che non finiva mai.

Ele tinha acabado de colocar os últimos pães no forno quando ouviu o barulho — um barulho enorme, como um trovão que nunca terminava.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/dormiˈtɔrjo/m · dormitori

dormitório

Exemplo

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

Chiara Marconi acorda no dormitório escuro do refúgio. O lugar ao lado do dela — onde dormia Davide Ferretti, o guia de montanha licenciado — está vazio. O saco de dormir está aberto e frio. Lá fora, o vento mudou de tom. Chiara faz uma ronda completa: cozinha, banheiros, depósito de equipamentos. Nenhum sinal. Os três colegas ainda dormem. Ela deixa um bilhete na mesa, pega a mochila e sobe para o cume norte — o único lugar onde ontem havia pego sinal — com o telefone na mão.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/distorˈsjone/f · distorsioni

entorse

Exemplo

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti tem uma torção no tornozelo — ele caiu numa rocha no escuro.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/lanˈtɛrna/f · lanterne

Outros significados: lanterna de farol

Exemplo

È un uomo anziano con una lanterna.

É um homem idoso com uma lanterna.

A Neblina no Rio Pó · A2

/filaˈmento/m · filamenti
Exemplo

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Cada flor carregava três filamentos vermelhos no centro — os estigmas — que, uma vez secos, se tornam açafrão: a especiaria mais cara do mundo.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/soˈnata/f · sonate
Exemplo

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

No topo da primeira página, em uma caligrafia elegante, estava escrito: Sonata para viola e piano.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1

/sparˈtito/m · spartiti

partitura

Exemplo

Elena aveva la Suite di Bach nello spartito che portava con sé.

Elena tinha a Suíte de Bach na partitura que trazia consigo.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1

/pestiˈtʃida/m · pesticidi
Exemplo

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"Os agricultores usam pesticidas para as azeitonas e para o trigo.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/ˈtretːʃa/f · trecce

tranças

Exemplo

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

O treino continua como sempre. Ricci apita, corrige, grita os nomes de sempre. Zara o observa por baixo da viseira da camisa molhada de suor, as tranças apertadas na nuca. Ele não a olha de forma diferente. Talvez ele não saiba nada. Talvez ele saiba tudo.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/deɡustaˈtsjone/f · degustazioni

degustação

Exemplo

i Ridolfi organizzeranno una degustazione privata la settimana prossima, invitando tutti i giornalisti presenti al ricevimento.

os Ridolfi vão organizar uma prova privada na próxima semana, convidando todos os jornalistas presentes na receção.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/paraˈbrɛddza/m · parabrezza

para-brisa

Exemplo

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara fecha a porta da adega das reservas com a sua chave — a única que restou, agora — e coloca a garrafa de 2015 no banco do passageiro como se fosse algo precioso e frágil. Permanece um momento com as mãos no volante, os olhos fixos na adega através do para-brisa. Em seguida, liga o motor e parte.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kolˈlɛtto/m · colletti

gola

Exemplo

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Não acho", respondeu Marco, ajeitando o colarinho do casaco.

O Último Trem para os Sassi · B2

/vibraˈtsjone/f · vibrazioni

vibração

Exemplo

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

Marco sente a vibração no peito mesmo à distância.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/sfolˈlato/m · sfollati

pessoa deslocada

Exemplo

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Era sete de agosto quando um homem apareceu na tenda onde Carmelo ainda dormia, junto com outros três mil desabrigados na área do antigo arsenal, um homem chamado Padre Arrigo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/rasseɲɲatˈtsjone/f · rassegnazioni

resignação

Exemplo

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

Era algo mais complicado: a resignação de quem viu muitas coisas mudarem ao longo da vida.

A Procissão das Cobras em Cocullo · B1

/pinakoˈtɛka/f · pinacoteche

galeria de arte

Exemplo

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

A Madonna com o Menino voltou ao seu lugar na parede oeste da pinacoteca, na mesma luz oblíqua da manhã que sempre a havia iluminado.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/kukːˈkjaino/m · cucchiaini

colher de chá

Exemplo

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Girou a colherinha no chá sem levantar os olhos, observando o vórtice do líquido escuro.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/makkiˈnarjo/m · macchinari

maquinaria

Exemplo

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

Três minutos se passam sem resposta. Na parede da tipografia, o maquinário bate em um ritmo lento. Luca encara a tela, de pé no corredor.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/ˈfjɛno/m · fieni

feno

Exemplo

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

O celeiro era velho, com o telhado de palha e o chão de terra batida, e cheirava a feno e tempo.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈfad.dʒo/m · faggi

faia

Exemplo

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Ele se levantou da cama, abriu a janela e olhou para o bosque de faias no lado oposto do vale.

O Uivo Que Acordou o País · B1

/kolletːsjoˈnista/mf · collezionisti / collezioniste

colecionador

Exemplo

Allora... Biagio dice che ha sentito una voce in paese — qualcuno gli ha detto che il Comune vuole vendere il presepe a un collezionista privato di Napoli, per pagare i debiti. Dice che non riusciva a dormire. Stanotte verso le undici ha chiamato il nipote, hanno preso il furgone, e hanno portato le statue a casa sua. Per tenerle al sicuro, dice. Adesso piange, il povero vecchio. Non è un ladro, questo è chiaro.

Então... Biagio diz que ouviu um boato na cidade — alguém lhe disse que a Prefeitura quer vender o presépio a um colecionador particular de Nápoles, para pagar as dívidas. Diz que não conseguia dormir. Ontem à noite, por volta das onze, ele chamou o sobrinho, eles pegaram a van e levaram as estátuas para a casa dele. Para mantê-las seguras, diz ele. Agora ele chora, o pobre velho. Ele não é um ladrão, isso está claro.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/mor.fo.loˈdʒi.a/f · morfologie
Exemplo

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

não. Eu estava procurando artigos sobre a morfologia do dialeto pisano para a bibliografia e encontrei um post intitulado "Análise morfológica de dialetos toscanos" é meu capítulo três.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/riˈsɛpʃon/f · reception

recepção

Exemplo

Parla con un uomo alla reception.

Ele fala com um homem na recepção.

A Gôndola no Telhado · A1

/dʒelateˈria/f · gelaterie

sorveteria

Exemplo

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

O telefone de Salvatore está sobre a bancada, ao lado das espátulas, com a tela ainda acesa. Às 7h12 ele recebeu uma foto de um número desconhecido: Marco Ferrante sentado à mesa de um restaurante com Daniele Sisto, fundador da Artika — a rede de sorveterias industriais que abriu três lojas em Lecce em dois anos. Sobre a mesa, entre as taças de vinho, há uma ficha plastificada. Borda verde. Duas colunas de números e porcentagens. A receita do pistache. Salvatore a conhece de cor. Só existem duas cópias físicas dela.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/seɡreˈtett͡sa/f

sigilo

Exemplo

Non per segretezza, ma perché non aveva ancora trovato le parole giuste per descrivere ciò che aveva testimoniato.

Não por sigilo, mas porque ainda não havia encontrado as palavras certas para descrever o que havia testemunhado.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/koreograˈfia/f · coreografie
Exemplo

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

É uma coreografia que desafia a lógica moderna, uma dança de pesos e de fé que se repete apesar de o mundo lá fora mudar.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/poˈzate/f · posate

talheres

Exemplo

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Eles observam a limpeza dos talheres, a temperatura do vinho, a forma como o garçom pousa o prato.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/skaliˈnata/f · scalinate

escadaria

Exemplo

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

O casarão da avó ficava no fundo de uma escadaria de pedra desgastada pelo tempo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/skoʎˈʎɛra/f · scogliere

falésia

Exemplo

Quando Chiara finalmente scese la scogliera, aveva già deciso che non avrebbe scritto l'articolo.

Quando Chiara finalmente desceu a falésia, ela já tinha decidido que não escreveria o artigo.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/ˈte.lo/m · teli

pano

Exemplo

"Lo avvolgiamo nel telo di lino, lo mettiamo nella fossa, e poi chiudiamo tutto.

"Nós o envolvemos em um pano de linho, nós o colocamos no poço, e então fechamos tudo.

O Queijo que Dorme Debaixo da Terra · B1

/iŋkwieˈtudine/f · inquietudini

inquietação

Exemplo

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

Aldo Ferretti chegava todas as manhãs à Galeria de Arte Municipal de Anghiari com as chaves na mão e um crescente sentimento de apreensão.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/atʃidiˈta/f · acidità

acidez

Exemplo

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

taninos granulados, acidez completamente desequilibrada, retrogosto de madeira barata.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈpupo/m · pupi

marionete

Exemplo

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, o boneco principal do espetáculo, era diferente dos outros.

O Marionetista e a Sobrinha Distraída · B1

/oˈbli.o/m · oblii

esquecimento

Exemplo

Ma per Carmela, quel progresso aveva il sapore amaro della polvere e dell'oblio.

Mas, para Carmela, aquele progresso tinha o sabor amargo da poeira e do esquecimento.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/berˈretto/m · berretti

boné

Exemplo

La piazza si riempie di voci e di gente. Le luci di Natale si accendono sugli alberi. Il presepe di trecento anni è al suo posto — diciotto figure di legno nel calore della capanna. Rocco prende il caffè in piedi davanti al bar, con il berretto in mano, e guarda la piazza senza dire niente. Vicino alla pedana, Biagio Santarsiero guarda il Bambino di legno al centro — il Bambino che suo nonno ha scolpito, e che stanotte ha portato a casa sua per salvarlo.

A praça se enche de vozes e de gente. As luzes de Natal se acendem nas árvores. O presépio de trezentos anos está em seu lugar — dezoito figuras de madeira no calor da cabana. Rocco toma o café em pé em frente ao bar, com o boné na mão, e olha para a praça sem dizer nada. Perto da plataforma, Biagio Santarsiero olha para o Menino de madeira no centro — o Menino que seu avô esculpiu, e que esta noite levou para sua casa para salvá-lo.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/seˈɡwatʃe/mf · seguaci

seguidor

Exemplo

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

Aldo ficou sozinho, responsável por onze pinturas incluindo uma Madona com o Menino atribuída a um seguidor de Pontormo – uma obra não célebre, mas autêntica, antiga, e preciosa da maneira silenciosa como as coisas esquecidas são preciosas.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/meˈlone/m · meloni

melão

Exemplo

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Mas Luca tinha saído no octogésimo minuto com um tornozelo inchado como um melão, e agora estava na beira do campo com gelo na perna e olhos brilhantes (lacrimejantes).

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/timiˈdɛttsa/f · timidezze

timidez

Exemplo

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Eu disse a ela que você é um bom menino, que trabalha duro, e que você também é um pouco tímido — e que essa timidez às vezes parece grosseria, mas não é assim.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈsal.vja/f · salvie

sálvia

Exemplo

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

O ar estava morno e cheirava a pedra quente, poeira antiga e sálvia selvagem.

O Último Trem para os Sassi · B2

/ˈɛlmo/m · elmi

capacete

Exemplo

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," disse seu avô em uma manhã de terça-feira, sem parar de polir um capacete em miniatura.

O Marionetista e a Sobrinha Distraída · B1

/kalliɡraˈfia/f · calligrafie

caligrafia

Exemplo

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

A primeira era a carta que ele havia recebido, escrita em uma caligrafia pequena e regular, com tinta azul.

O Calendário Parado em Três de Março · B1

/preiˈstɔ.rja/f · preistorie

pré-história

Exemplo

Salvatore, erano le sette di mattina e porti sempre quegli occhiali da preistoria.

Salvatore, eram sete da manhã e você sempre usa esses óculos pré-históricos.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈbæksteɪdʒ/m · backstage

bastidores

Exemplo

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, dê a volta a todos os bastidores e pergunte à equipa se viram o Luca sair

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈmu.lo/m · muli

mula

Exemplo

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Carregaram tudo em uma carroça puxada por uma mula e percorreram a estrada de terra no escuro, sem lanterna.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/didʒitaliddzatˈtsjone/f · digitalizzazioni

digitalização

Exemplo

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Não é simples — aquelas pastas foram reorganizadas duas vezes e a digitalização está incompleta.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/indoˈmani/m

no dia seguinte

Exemplo

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

Quando sua sobrinha o chamou para dizer-lhe que ela tinha um exame importante no dia seguinte, Silvio desejou-lhe – como sempre – boa sorte.

O Uivo Que Acordou o País · B1

/bizˈnɔnno/m · bisnonni

bisavô

Exemplo

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

O caderno pertencia ao meu bisavô Ettore, um apotecário.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/aŋɡolatˈtsjone/f · angolazioni

ângulo de visão

Outros significados: abordagem

Exemplo

Tore, fai delle foto al drone da più angolazioni, adesso.

Tore, tire algumas fotos do drone de mais ângulos, agora.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/fatˈtʃina/f · faccine

carinha sorridente

Exemplo

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

algo neutro, tipo "desculpe, mensagem errada, tenha uma boa semana a todos!" com um rosto sorridente.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/piɡˈmento/m · pigmenti
Exemplo

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

Se o pigmento da pintura corresponder a essa fórmula, a pintura não pode ser do século XVIII.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/refeˈrɛnte/mf · referenti

pessoa de contacto técnico

Exemplo

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

E o contato técnico da gráfica, mas ele só tem permissões de leitura.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/superstitˈtsjone/f · superstizioni

superstição

Exemplo

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Não era superstição: era a maneira que tinha de ganhar alguns segundos a mais para parar de pensar.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈfaltʃe/f · falci

foice

Exemplo

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Eram engrenagens de uma máquina burocrática que triturava vidas humanas com a mesma indiferença com que uma foice corta a grama alta.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ristoraˈtore/m · ristoratori

dono de restaurante

Exemplo

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/pun.tedːʒaˈtu.ra/f · punteggiature

pontuação

Exemplo

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca odeia pontuação, como se fosse uma questão de princípio esta mensagem parece escrita pela Sonia, não pelo Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/eskreˈmento/m · escrementi

excremento

Exemplo

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

A alga responsável, Glenodinium sanguineum, tinha desaparecido junto com os rebanhos de ovelhas que outrora pastavam nas encostas circundantes; os excrementos orgânicos dos animais tinham nutrido aquela floração microscópica por séculos.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ma.linˈte.zo/m · malintesi

mal-entendido

Exemplo

Una parola di troppo, un malinteso che aveva fatto il giro di tutto il quartiere.

Uma palavra a mais, um mal-entendido que tinha percorrido todo o bairro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈtufo/m · tufi

tufo vulcânico

Exemplo

Rocco parcheggiò sulla strada principale e indicò un vicolo che scendeva tra le case di tufo.

Rocco estacionou na estrada principal e apontou para um beco que descia entre as casas de tufo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/vivaˈtʃita/f · vivacità

vivacidade

Exemplo

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Seu olhar estava apagado, sem o brilho habitual que a caracterizava.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈmatʃina/f · macine

mó de moinho

Exemplo

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Sabemos que ele usava grandes moinhos de pedra — movidos por burros — para fazer farinha.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/kreˈpuskolo/m · crepuscoli

crepúsculo

Exemplo

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta chegou ao Lago Tovel uma terça-feira no final de agosto, enquanto a última luz do crepúsculo desaparecia lentamente atrás dos picos irregulares do Monte Peller.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/rimˈprovero/m · rimproveri

repreensão

Exemplo

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena entende que aquela palavra vale mais que mil broncas.

A Neblina no Rio Pó · A2

/fredˈdet.tsa/f · freddezze

frieza

Exemplo

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Eles tinham apenas uma pergunta a fazer, colocada com a frieza de quem cumpre uma ordem sem fazer demasiadas perguntas: «A senhora é a proprietária desta casa?»

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/milˈlimetro/m · millimetri

milímetro

Exemplo

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Noventa e dois minutos de defesas fechadas, de 'clean sheets' (goleadas invictas), de faltas calculadas ao milímetro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/staˈdʒis.ta/mf · stagisti / stagiste

estagiária

Exemplo

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

Olha, escuta... o vídeo dura um minuto. A garota diz exatamente o que eu disse no telefone: "o meu chefe não vê o meu trabalho, me trata como uma estagiária, tenho vinte e seis anos, não dezesseis". Essas palavras exatas. Eu estava na cozinha quando liguei para a minha mãe. A única outra pessoa na casa era a Marta.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/dzaffeˈrano/m · zafferani

açafrão

Exemplo

Capì allora qualcosa che suo nonno aveva sempre saputo: lo zafferano non è solo una spezia.

Ela entendeu então algo que seu avô sempre soubera: o açafrão não é apenas uma especiaria.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/ruʃˈʃɛllo/m · ruscelli

riacho

Exemplo

Sentiva il vento freddo tra i faggi e, lontano, il suono di un ruscello.

Sentia o vento frio entre as faias e, ao longe, o som de um riacho.

O Uivo Que Acordou o País · B1

/zɡaˈbɛllo/m · sgabelli

banco

Exemplo

Rocco e Don Carmelo entrano nel laboratorio. Le diciotto figure sono appoggiate lungo le pareti, coperte con vecchie coperte di lana. Biagio è seduto su uno sgabello basso con le mani sul viso. Ha ottantasette anni ma le mani sono ancora forti, piene di piccole cicatrici del lavoro sul legno.

Rocco e Dom Carmelo entram no laboratório. As dezoito figuras estão encostadas às paredes, cobertas com velhos cobertores de lã. Biagio está sentado num banco baixo com as mãos no rosto. Tem oitenta e sete anos, mas as mãos ainda são fortes, cheias de pequenas cicatrizes do trabalho na madeira.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/dʒiraˈsole/m · girasoli

girassol

Exemplo

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

No dia seguinte, chamou seu primo Tonio, que tinha uma propriedade rural a três quilômetros da cidade, escondida entre os campos de girassol já secos.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/sen.tiˈnɛl.la/f · sentinelle

sentinela

Exemplo

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Era a última sentinela de um mundo que desaparecia sob os golpes da picareta.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/ottimitːadˈtsjone/f · ottimizzazioni

otimização

Exemplo

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

ela também me pediu para coordenar o próximo projeto de otimização. de verdade.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/stu.piˈdad.d͡ʒi.ne/f · stupidaggini

bobagem

Exemplo

«Una stupidaggine di quarant'anni fa.

“Uma bobagem de quarenta anos atrás.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/oˈstɛllo/m · ostelli

albergue

Exemplo

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo está sentado na beira da cama do albergue. O pulso esquerdo está apoiado nos joelhos, e a bússola tatuada na pele dele aponta para o teto.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/fonˈdale/m · fondali

fundo do mar

Exemplo

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ela montou seu equipamento na margem oriental, em um ponto onde o leito do lago descia suavemente, permitindo-lhe coletar amostras sem a ajuda de um barco.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/foreˈstjɛro/m · forestieri

estrangeiro

Exemplo

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Não os mais velhos, que conheciam a lenda desde quando eram crianças e carregavam seu peso nos olhos; não os jovens, que tentavam parecer corajosos para impressionar os amigos; e certamente não os forasteiros, que, com a arrogância típica de quem não conhece os lugares, pensavam que sabiam mais.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/liŋˈɡwista/mf · linguisti / linguiste
Exemplo

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

bem, eu sou linguista procurar coisas escondidas é o nosso trabalho 😌

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/tatˈtsina/f · tazzine

xícara pequena de café

Exemplo

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

um pequeno café expresso em uma pequena xícara branca em um pequeno pires branco

Il Mio Traduttore Ha Offeso il Sindaco · A1

/punˈtino/m · puntini

pontinho

Exemplo

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

ok então... no mapa há este pequeno ponto depois de Lamezia. não consigo ler bem o nome com esta luz, mas está lá. e... a coisa boa é que perto há uma estrada. então não estamos no meio do nada total. aqui.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/piˈstakkjo/m · pistacchi

sabor de pistache

Outros significados: pistache

Exemplo

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

O pote vazio de iogurte de pistache abandonado na borda da pia.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈpɛndjo/m · pendii

encosta

Exemplo

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

e aí eu fui muito bem porque você me explicou no jantar, aquela sobre construção em encosta

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/antikwaˈrjato/m

antiguidades

Exemplo

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

Elena tinha comprado a mala de couro marrom em um mercado de antiguidades em uma praça em Bolonha.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1

/kaˈstaɲɲo/m · castagni

castanheiro

Exemplo

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

“Seu barco é feito da madeira de um antigo castanheiro.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/disapːrovaˈttsjo.ne/f · disapprovazioni

desaprovação

Exemplo

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Não uma ou duas: centenas de vaias, barulhentas e contínuas, como uma tempestade de desaprovação.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/poˈdɛre/m · poderi

fazenda

Exemplo

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

No dia seguinte, chamou seu primo Tonio, que tinha uma propriedade rural a três quilômetros da cidade, escondida entre os campos de girassol já secos.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/karikabatːeˈri.e/m · caricabatterie

carregador

Exemplo

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

o carregador do Luca ainda está aqui, conectado na tomada

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈmɛnzola/f · mensole

prateleira

Exemplo

Nella cassa di legno. Ma c'è anche una mensola che non avevo visto prima. Con altri fogli.

Na arca de madeira. Mas também há uma prateleira que eu não tinha visto antes. Com outras folhas.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈswɔla/f · suole

sola do sapato

Exemplo

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta traz Luca de volta para os bastidores. Ele tem o cabelo bagunçado e a sola de um sapato suja de terra do pátio, mas ri. Riccardo o abraça tão forte que Luca protesta. Do telefone de Marta, em videochamada, Giorgia não diz nada por alguns segundos — depois ouve-se apenas "estúpido", dito com uma ternura que quase dói de sentir.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/vaˈzetːo/m · vasetti

potinho

Exemplo

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

O pote vazio de iogurte de pistache abandonado na borda da pia.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈpjɛ/m · piedi

rodapé

Exemplo

ma so che c'è una nota a piè di pagina nel secondo capitolo che era solo nella mia bozza non era nella versione che ho consegnato al prof. ricci

mas eu sei que há uma nota de rodapé no segundo capítulo que estava apenas no meu rascunho não estava na versão que submeti ao Prof. Ricci

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/skarˈpone/m · scarponi

bota pesada

Exemplo

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana caminha no bosque com o chapéu largo e as botas pesadas. A câmera a segue. Andrea grita "pare!" duas vezes. Depois diz "bem" em voz baixa.

Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1

/preˈambolo/m · preamboli

preâmbulos

Exemplo

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

— O prefeito quer saber — disse o Padre Arrigo, sem preâmbulos, — se a Vara partirá no dia quinze.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈlutːʃola/f · lucciole

vaga-lume

Exemplo

Marta aveva sei anni quando vide le lucciole per la prima volta.

Marta tinha seis anos quando viu pirilampos pela primeira vez.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/par.tiˈtu.ra/f · partiture
Exemplo

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

Era uma partitura manuscrita — notas escritas em tinta azul, algumas quase desbotadas, outras ainda nítidas e precisas.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1

/korːoˈzjone/f · corrosioni

corrosão

Exemplo

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/furɡonˈtʃino/m · furgoncini

furgão pequeno

Exemplo

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

Colocou a mala na van sem acrescentar mais nada.

O Último Trem para os Sassi · B2

/tʃiˈprɛsso/m · cipressi

cipreste

Exemplo

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

A casa da avó Lucia ainda está lá, entre as oliveiras e os ciprestes, perto do pequeno vilarejo de Montecastello.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/tortelˈliːni/m · tortellini
Exemplo

Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.

Na cozinha de Ada, todos os tortellini têm essa forma.

O tortellino sem dobras · A1

/ˈkalka/f · calche

multidão

Exemplo

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

Marco está no meio da multidão da rua Savelli della Porta quando isso acontece, e não está preparado.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/diˈskɛtto/m · dischetti

marca de pênalti

Exemplo

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco colocou a bola no local com cuidado quase obsessivo.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/inkomˈpjuta/f · incompiute

obra inacabada

Exemplo

La "conosco" nel senso che ho passato sette anni a cercarla. È la mia grande incompiuta.

Eu a "conheço" no sentido de que passei sete anos procurando por ela. Ela é a minha grande pendência.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈbrɔkka/f · brocche

jarro

Exemplo

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

na propriedade, eu estava preparando o material para o serviço da noite, as jarras, os decantadores, as coisas do buffet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈkino/m · chino

calça chino

Exemplo

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

Pessoal, estou do lado de fora da porta. Tenho as calças chino azuis e a camisa cinzenta, os óculos na testa como sempre. Pareço exatamente o que sou: um gerente de meia-idade que fez uma bagunça. Avisarei como correu.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/katːʃaˈvite/m · cacciaviti

chave de fenda

Exemplo

Arriva una donna con un cacciavite.

Uma mulher chega com uma chave de fenda.

O nome errado na campainha · A1

/riˈpjano/m · ripiani

prateleira

Exemplo

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Uma pequena lata de metal redonda, tampa levantada, completamente vazia, apoiada em uma prateleira de metal do laboratório.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/dzaiˈnetto/m · zainetti

mochila pequena

Exemplo

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca saiu para o corredor. A garota tinha cabelos escuros e curtos, um suéter verde escuro e uma mochila amarela. Ela estava olhando o mapa com a lanterna do telefone.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ɡremˈbjuːle/m · grembiuli

avental

Exemplo

Ci sono dodici limoni, un grembiule bianco e tre barattoli di marmellata.

Há doze limões, um avental branco e três potes de geleia.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/inˈtʃɛnso/m · incensi
Exemplo

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Mas, enquanto fotografava, compreendia que suas fotos não capturariam o mais importante: o cheiro de incenso misturado ao ar fresco da montanha, o som lento dos sinos, o silêncio estranho e respeitoso das pessoas diante de algo antigo.

A Procissão das Cobras em Cocullo · B1

/bip/m · bip
Exemplo

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca pressionou o botão. Por alguns segundos, nada aconteceu. Então, um longo bip soou do alto-falante, e uma voz rouca preencheu o corredor.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈsalitʃe/m · salici

salgueiro

Exemplo

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"As redes ainda estão lá, sob o velho salgueiro," ele diz numa noite.

A Neblina no Rio Pó · A2

/ˈmɔka/f · moka

cafeteira moka

Exemplo

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Ela tinha colocado o café no fogão, ouvindo o borbulhar familiar da moka, e tinha aberto a janela para olhar a praça.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/koronaˈmento/m · coronamenti

culminação

Exemplo

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/merˈletto/m · merletti

renda

Exemplo

Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.

Dentro, ela encontra um pedaço de renda e um bilhete: “Para Giulia.

A Última Barca para Burano · A1

/karpenˈtjɛre/m · carpentieri

carpinteiro

Exemplo

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Lá fora, podia-se ouvir o martelar constante dos carpinteiros que estavam construindo barracos de madeira.

A Vareta que Não Partiu · B2

/traverˈtino/m
Exemplo

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

A praça já não estava lá no sentido em que ela a conhecia: O bar de Ambrogio estava com a persiana abaixada há três meses, a fonte de travertino tinha sido desativada e a igreja de San Filippo Neri também aguardava o seu destino, envolta num silêncio antinatural.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/neɡattsjoˈnista/mf · negazionisti

negacionista

Exemplo

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/traˈkolla/f · tracolle

a tiracolo

Exemplo

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara abre a porta de casa com as chaves na mão e a bolsa de couro a tiracolo, o casaco de lã ainda vestido. Do corredor chega o cheiro do café recém-feito. Então, um som inconfundível: uma colher raspando o fundo de um prato.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/fjeˈnile/m · fienili

celeiro de feno

Exemplo

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

No celeiro, Tonio já havia preparado uma cova rasa no chão de terra, coberta de palha seca.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/modulatˈtsjone/f · modulazioni

mudança de tonalidade

Exemplo

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Que coincidência o quê, Sara! É idêntica. Idêntica mesmo. Ainda tenho a demo no celular, pausei e comparei — mesmo tempo, mesma modulação na ponte, mesma progressão harmônica. Não é coincidência, essa é a minha música. Quem é essa garota? Esperem que vou ler os comentários... ela se chama Elisa Romani. Não conheço nem de nome.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/ditʃassetˈtenne/mf · diciassettenni

pessoa de dezessete anos

Exemplo

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Só lhe restava um lateral machucado e um rapaz de dezessete anos que tremia como uma folha.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/dʒeˈɔloɡo/f · geologhe

geóloga

Exemplo

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, ouça. Eu te conheço há três anos, você sabe. Eu não tenho nenhum interesse em parar a sua obra só por prazer, de verdade. Mas se eu escrever no relatório que não há nada... quando claramente há algo grande aqui embaixo... eu não sou mais uma geóloga. Sou alguém que falsifica documentos públicos. E essas coisas vêm à tona, sempre. E se isso vier à tona depois — eu vou para o tribunal, não a empresa.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/retroˈɡusto/m · retrogusti

retrogosto

Exemplo

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

taninos granulados, acidez completamente desequilibrada, retrogosto de madeira barata.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/altoparˈlante/m · altoparlanti

alto-falante

Exemplo

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca pressionou o botão. Por alguns segundos, nada aconteceu. Então, um longo bip soou do alto-falante, e uma voz rouca preencheu o corredor.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/arkiˈvista/mf · archivisti

arquivista

Exemplo

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

bem, tecnicamente você é um conservador e ele era um arquivista Eu sou apenas um fotógrafo com curiosidade demais 😅

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/pjaneˈrɔt.tolo/m · pianerottoli

patamar da escada

Exemplo

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

Eu o vi abri-lo no patamar, e o rosto dele... eu nunca vou esquecer.

O Calendário Parado em Três de Março · B1

/kuˈnikolo/m · cunicoli

túnel

Exemplo

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Ponto de custódia, rua Castellana, parede leste, acesso pelo túnel fechado.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/aˈstut.tʃo/m · astucci

estojo

Exemplo

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Dentro havia um estojo de madeira preta, preso por dois fechos de latão oxidado.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/orekˈkino/m · orecchini

brinco

Exemplo

stamattina prima di entrare in federazione tremavo così tanto che ho quasi perso un orecchino sul marciapiede

esta manhã antes de entrar na federação eu estava tremendo tanto que quase perdi um brinco na calçada

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/viˈzjɛra/f · visiere

viseira

Exemplo

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

O treino continua como sempre. Ricci apita, corrige, grita os nomes de sempre. Zara o observa por baixo da viseira da camisa molhada de suor, as tranças apertadas na nuca. Ele não a olha de forma diferente. Talvez ele não saiba nada. Talvez ele saiba tudo.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/dimentikanˈtsa/f · dimenticanze

esquecimento

Exemplo

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Ele sabia, porém, que a Vara, naquele dia, não tinha permanecido imóvel por indiferença ou esquecimento.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈrɔvo/m · rovi

moitas de silvas

Exemplo

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Seu jardim estava inculto, um emaranhado de sarças e flores secas que refletia a solidão do homem.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/da.vanˈtsa.le/m · davanzali

peitoril da janela

Exemplo

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

Houve um silêncio denso, em que só se ouvia o arrulho de um pombo no parapeito da janela.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/kollaboratsjoˈnista/mf · collaborazionisti

colaboracionista

Exemplo

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

A coisa extraordinária — e o médico já confirmou isso à primeira vista — é que esses documentos parecem conter informações sobre colaboradores locais.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈlak.ka/f · lacche

laca

Exemplo

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

O verniz tinha a cor profunda do mel antigo, e as curvas do instrumento pareciam quase respirar na luz fraca.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ˈfjale/f · fiale

frascos

Exemplo

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈlat.ti.tʃe/m · latici

látex

Exemplo

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

Chiara desceu na fossa com uma corda e suas mãos protegidas por luvas de látex, e ela levantou um por um os queijos embrulhados em linho.

O Queijo que Dorme Debaixo da Terra · B1

/veˈlina/f · veline

papel de seda

Exemplo

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Centenas de crocus sativus, delicados como papel de seda, abertos apesar do frio, apesar de tudo.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/kodaɾˈdi.a/f · codardie

covardia

Exemplo

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Nem ela tinha certeza se o seu silêncio tinha sido proteção ou covardia.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˌvivaˈvotʃe/m · vivavoce

modo viva-voz

Exemplo

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mãe! Me põe no viva-voz, também quero ouvir— Marco, não. Agora preciso falar com a vovó. Sim, mas— Te mando mensagem depois, prometo. Deixa eu falar com ela.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/roˈtore/m · rotori

rotor

Exemplo

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kaˈsketto/m · caschetti

corte bob

Exemplo

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

Estou do lado de fora do prédio. Há um jovem com um capacete a olhar para mim como se eu fosse um problema.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/rinˈtɔkko/m · rintocchi

badalada

Exemplo

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

Ela contou os toques na escuridão: um, dois, três… e depois novamente, até sete.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/kantaˈstɔrje/mf · cantastorie

contadores de histórias

Exemplo

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

«Já vi muitos contadores de histórias em setenta anos», disse.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/pettoˈrale/m · pettorali

número de peito

Exemplo

La sera prima di una gara importante, Alfonsina Morini guarda il suo pettorale.

Na noite anterior a uma corrida importante, Alfonsina Morini olha para seu número de peito.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/taˈskino/m · taschini

bolso do peito

Exemplo

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca fecha o chat, ajeita a jaqueta jeans com os patches nos ombros e desce em direção à manhã de Nápoles. No bolso tem o número do doutor Fusco. Na cabeça ainda tem a melodia — a dele.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/retʃenˈsore/m · recensori

resenhistas

Exemplo

non per i recensori di repubblica che questa settimana l'hanno già citata come "uno dei passaggi più toccanti dell'anno"

não para os críticos da Repubblica que esta semana já a citaram como "uma das passagens mais tocantes do ano"

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/kazoˈlare/m · casolari

casa de fazenda

Exemplo

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

Em outubro, ela vai visitar seu avô Aldo num velho casarão na margem do rio.

A Neblina no Rio Pó · A2

/zɡabutˈtsino/m · sgabuzzini

pequeno depósito

Exemplo

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

pode ser simplesmente um depósito murado nos anos 70

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ɡroˈviʎʎo/m · grovigli

emaranhado

Exemplo

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Seu jardim estava inculto, um emaranhado de sarças e flores secas que refletia a solidão do homem.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈɔkra/f · ocre

ocre

Exemplo

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

uma grande pintura abstrata em azul-claro e ocre pendurada em uma parede de pedra áspera entre duas janelas em arco, luz natural da tarde

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kamˈpetto/m · campetti

campinho

Exemplo

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Eles se conheciam desde crianças no campinho da Via Turati, tinham compartilhado sapatos gastos e sonhos grandes demais para aquele bairro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈfjala/f · fiale

frasco

Exemplo

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

A água estava gelada — mais fria do que ela tinha antecipado — e quando ela imergiu o primeiro frasco, ela quase esperava que tivesse uma consistência diferente.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈbrifiŋɡ/m · briefing

reunião de briefing

Exemplo

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

Os três chegam ao briefing com as bicicletas. O treinador ainda está vermelho. Mas sorri, um pouco.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/ˈpittʃika/f · pizziche

dança pizzica

Exemplo

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

As pessoas dançam a pizzica, uma dança tradicional do Salento.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/pikˈko.ne/m · picconi

picareta

Exemplo

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Era a última sentinela de um mundo que desaparecia sob os golpes da picareta.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/meloˈɡrano/m · melograni

romã

Exemplo

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Naquela noite, o inspetor pediu o pombo assado com molho de romã, o prato icônico pelo qual Adelina se tornara famosa em toda a região.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/kwadraˈtino/m · quadratini

quadradinhos

Exemplo

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

Sob a poeira, apareceu um pedaço de mosaico: pequenos quadrados de pedra nas cores do mar — azul, verde, branco e vermelho.

O Pedreiro que Encontrou Roma Sob os Pés · B1

/serˈranda/f · serrande

porta de enrolar da loja

Exemplo

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

O dono do bar Centrale tinha baixado as persianas a meio para não deixar entrar quem vinha apenas para tomar café e não para assistir ao jogo.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/kazeiˈfitʃo/m · caseifici

fábrica de queijo

Exemplo

Paolo vive vicino a Reggio Emilia e lavora con sua madre in un caseificio di famiglia.

Paolo mora perto de Reggio Emilia e trabalha com sua mãe em uma queijaria familiar.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/paleontoloˈdʒia/f · paleontologie
Exemplo

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

ele ensina paleontologia em Udine, conheço-o da universidade.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tretˈtʃi.na/f · treccine

trancinha

Exemplo

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/tambuˈrɛllo/m · tamburelli

pandeireta

Exemplo

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Na praça, tamborins e violinos estão tocando.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/ˈbleizer/m · blazer
Exemplo

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈkadmjo/m

cádmio

Exemplo

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico chega com a bolsa de lona manchada de cádmio no ombro, as sandálias cheias de poeira da estrada de terra. Marco abre o portão de ferro. Eles apertam as mãos. Há uma breve pausa em que ninguém sabe bem o que dizer primeiro.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/tanˈnino/m · tannini

taninos

Exemplo

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

taninos granulados, acidez completamente desequilibrada, retrogosto de madeira barata.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/setːanˈtina/f · settantine

por volta dos setenta anos

Exemplo

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Era a Sra. Bellini, a vizinha do andar de baixo, uma senhora na casa dos setenta anos de cabelos brancos e uma curiosidade infinita.

O Calendário Parado em Três de Março · B1

/ˈlaritʃe/m · larici

lariço

Exemplo

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ela estava sentada com as costas apoiadas em um lariço secular, verificando as leituras de pH em seu laptop, quando o lago mudou.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/koˈrista/f · coriste

cantora de coro

Exemplo

Marco guarda Sofia, la nuova corista.

Marco olha para Sofia, a nova integrante do coro.

A Nota Fora do Tom do Coro · A1

/rileɡaˈtura/f · rilegature

encadernação

Exemplo

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

Um caderno do século XIX, capa de couro, páginas amareladas.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/perɡoˈlato/m · pergolati

pérgola

Exemplo

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ʃiˈɲɔn/m · chignon

coque

Exemplo

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ela tinha os olhos inchados, o cabelo rapidamente preso num coque bagunçado, e uma xícara de chá que já não fumegava há algum tempo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/selˈtʃato/m · selciati

calçamento

Exemplo

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

O marechal Esposito chega com uma lanterna. Examina o estrado, depois segue a palha com os olhos pelo pavimento em direção à via Roma. Rocco o segue. Don Carmelo e Fernanda caminham atrás.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/lutʃerˈna.rjo/m · lucernari

claraboia

Exemplo

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Era quase meio-dia quando, a caminhar em direção à claraboia, percebeu que uma tábua do piso perto da janela cedia ligeiramente sob seu peso.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ˈtrutʃolo/m · trucioli

aparas de madeira

Exemplo

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina estava se tornando uma cidade provisória, uma cidade que cheirava a serragem e cal e a pó de tijolos.

A Vareta que Não Partiu · B2

/salˈsɛdine/f

salinidade do mar

Exemplo

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

Eles sentaram-se em frente à Vara, no calor do agosto de Messina, em meio ao cheiro de maresia e madeira velha.

A Vareta que Não Partiu · B2

/lutˈtʃikjo/m · luccichii

brilho

Exemplo

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

Tonino abriu um pouco a bolsa e Sara viu o brilho de uma pele cinzenta.

A Procissão das Cobras em Cocullo · B1

/marteˈllare/m

martelar

Exemplo

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Lá fora, podia-se ouvir o martelar constante dos carpinteiros que estavam construindo barracos de madeira.

A Vareta que Não Partiu · B2

/skor.teˈzi.a/f · scortesie

grosseria

Exemplo

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Eu disse a ela que você é um bom menino, que trabalha duro, e que você também é um pouco tímido — e que essa timidez às vezes parece grosseria, mas não é assim.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/falˈdone/m · faldoni

pasta grande

Exemplo

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Não é simples — aquelas pastas foram reorganizadas duas vezes e a digitalização está incompleta.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈtaɪm læps/m · time-lapse

gravação em time-lapse

Exemplo

Lo fotografò da tre angolazioni, avviò un time-lapse e poi rimase immobile, osservando lo spettacolo più a lungo di quanto fosse necessario per la ricerca.

Ela fotografou-a de três ângulos, iniciou um time-lapse e depois permaneceu imóvel, observando o espetáculo por mais tempo do que era necessário para a pesquisa.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/lastriˈkato/m · lastricati

pavimento

Exemplo

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

Os homens a mantêm de pé com o corpo, com as costas, com as pernas tremendo sobre o calçamento medieval.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/uluˈlato/m · ululati

uivo

Exemplo

La prima notte, Silvio Carusi sentì l'ululato alle due di mattina.

Na primeira noite, Silvio Carusi ouviu o uivo às duas da manhã.

O Uivo Que Acordou o País · B1

/vapoˈretto/m · vaporetti

ônibus aquático

Exemplo

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

Na parada de Fondamente Nove, Sofia espera o ônibus aquático.

A Última Barca para Burano · A1

/kavaˈtappi/m · cavatappi

saca-rolhas

Exemplo

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

sim, eu tinha voltado — eu tinha esquecido o saca-rolhas de serviço e algumas outras coisas.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/libretˈtista/mf · librettisti

libretista

Exemplo

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

Ele havia trabalhado por três anos naquela ópera — três anos de noites sem dormir, de melodias escritas e apagadas, de longas discussões com seu libretista Luigi Illica.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/anːuntʃaˈtore/m · annunciatori

locutor

Exemplo

dice l'annunciatore.

diz o locutor.

O Pódio Trocado · A1

/saɡresˈtano/m · sagrestani

sacristão

Exemplo

Il sacrestano si chiamava Berto Melis.

O sacristão chamava-se Berto Melis.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/tikːetˈti.o/m · ticchettii

tique-taque

Exemplo

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

Tinha sido ele a cuidar da avó nos últimos anos — levando-lhe as compras, acompanhando-a ao médico, ouvindo histórias que se repetiam sempre iguais, como o tique-taque de um relógio de pêndulo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/baziˈlisko/m · basilischi
Exemplo

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Os habitantes acreditam que seu som mantenha o basilisco afastado.

O sino que afasta o basilisco · A2

/tʃelloˈfan/m

celofane

Exemplo

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia chegou com a máquina de café ainda na caixa original, envolto em celofane dourado que ela tinha escolhido com tanto cuidado quatro meses antes.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ljuˈtajo/m · liutai

luthier

Exemplo

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

Aldo Bernardi era o último grande luthier de Cremona a ainda trabalhar segundo as técnicas tradicionais.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ˈril/m · reel

vídeos curtos para redes sociais

Exemplo

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Ok... então. sim, fui eu que criei aquele perfil. sei que é estranho de explicar. então — há um estúdio fotográfico em Milão, eles fazem estágios para jovens fotógrafos com menos de 25 anos. enviei a candidatura há um mês, e eles olham sempre as redes sociais dos candidatos. o problema é a minha conta verdadeira. sabes como é — há memes estúpidos, fotos do gato da Laura com o pelo todo despenteado, aqueles reels que fiz uma noite com as raparigas... não parecia nada sério. por isso criei este segundo perfil apenas com as minhas melhores fotos, aquelas de que gosto mesmo. com um nome ligeiramente diferente, porque não queria que o encontrasses e começasses a fazer mil perguntas. e em vez disso... cá estamos.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/pulˈviskolo/m · pulviscoli

partículas de poeira

Exemplo

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

A luz da manhã filtrava com dificuldade através de uma pequena janela circular, iluminando as partículas de poeira que dançavam no ar imóvel.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/riɡoˈrista/mf · rigoristi

cobrador de pênaltis

Exemplo

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

O cobrador oficial era Luca Amato, vinte e um anos, a joia da equipe, o garoto para quem todos os torcedores olhavam como se olha para uma promessa ainda a ser cumprida.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/komˈbine/f · combine

esquemas de manipulação de resultados

Exemplo

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Nos dias que se seguiram, os jornais escreveram sobre manipulação de resultados, apostas ilegais, pressões sombrias.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/evidenˈtsjatore/m · evidenziatori

marca-texto

Exemplo

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

um marca-texto amarelo na mesa escura da cozinha, a tampa ao lado, quase seca

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/kampaˈnaro/m · campanari

sineiro

Exemplo

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

Todas as tardes, antes do pôr do sol, o sineiro o toca três vezes.

O sino que afasta o basilisco · A2

/ˈstim.ma/m · stimmi

estigma floral

Exemplo

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Eles trabalharam juntos até o pôr do sol, recolhendo os estigmas um por um, como sempre tinham feito.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/dʒesˈsɛt.to/m · gessetti

giz

Exemplo

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

Em setembro de 1947, dois homens bateram à porta de Irene Marini com um metro de madeira, uma pasta de documentos carimbados e um giz branco.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/tʃeraˈlakːa/f · ceralacche

lacre

Exemplo

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

Uma caixa de madeira escura com o selo de cera de lacre ainda intacto, repousando numa prateleira de pedra na adega de reserva.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/metikoloziˈta/f · meticolosità

meticulosidade

Exemplo

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Ela escolheu aquele dia preciso com uma meticulosidade quase obsessiva: a previsão do tempo indicava ausência de vento e uma umidade do ar incomumente alta.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/tortelˈlino/m · tortellini

massa recheada

Exemplo

A Bologna, il tortellino è famoso.

Em Bolonha, o tortellini é famoso.

O tortellino sem dobras · A1

/ˈɡrɔtto/m · grotti

habitação em caverna

Exemplo

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

O casarão da avó ficava no fundo de uma escadaria de pedra desgastada pelo tempo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/ˈkrɔkus/m · crocus

gênero Crocus

Exemplo

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Centenas de crocus sativus, delicados como papel de seda, abertos apesar do frio, apesar de tudo.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/ɡorˈɡɔʎʎo/m · gorgoglii

gorgolejo

Exemplo

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Ela tinha colocado o café no fogão, ouvindo o borbulhar familiar da moka, e tinha aberto a janela para olhar a praça.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/fridʒːitoˈria/f · friggitorie

fritadeira

Exemplo

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio cheira a pedra aquecida pelo sol, a cera queimada e a lojas de frituras abertas desde o amanhecer.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/ˈtaimstamp/m · timestamp

marcas temporais

Exemplo

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...sim. Com os carimbos de data/hora que Davide enviou, suponho que sim.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ratˈtoppo/m · rattoppi

remendo

Exemplo

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, sim, desculpem o barulho — está ventando um pouco aqui. Então, estou no canto do muro, aquele que o Salvatore mencionou. E vê-se claramente que há um bloco de pedra que não corresponde ao resto. Os outros tijolos estão escurecidos pela idade, este é quase cinza, muito mais claro. E tem as bordas... não sei como explicar... muito regulares. Não é um remendo normal, entendem? Como se tivesse sido colocado ali de propósito. Estou tirando fotos, vou mandar tudo agora.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/impersonifikatˈtsjone/f · impersonificazioni

falsificação de identidade

Exemplo

impersonificazione digitale.

impersonação digital.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/tʃeraˈjɔlo/m · ceraioli

carregadores de velas

Exemplo

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Os ceraioli — dezenas de homens com os braços entrelaçados sob a estrutura de madeira — levantam o círio de São Ubaldo com um grito coletivo que não é um grito de guerra nem uma canção religiosa.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

Pratica estas palavras

0

essere

/ˈɛssere/

ser / estar

Descarregar