Vocabulário de italiano: Profissões e trabalho – 156 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mas escuta. se o estúdio descobrir durante a seleção, fica muito pior.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mamãe está seguindo minha chefe no Instagram.

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Sim, às nove e meia. No bar perto do seu escritório.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

então. A Sra. Marchetti foi contratada regularmente com um contrato a termo

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Bem", disse Roberto por fim, com um tom mais gentil, "se você me der o endereço certo agora, posso concluir a prática hoje."

Dobbiamo ridurre il team.

Devemos reduzir a equipa.

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

O gerente conhece Rosa e ouve a história.

Ho aggiunto la nuova collega.

Adicionei a nova colega.

giovedì sera ho chiamato un avvocato.

Na quinta-feira à noite eu liguei para um advogado.

Riunione alle dieci.

Reunião às dez.

Fine della storia, fine della carriera.

Fim da história, fim da carreira.

gli operai sono andati via, adesso non c'è nessuno

os trabalhadores foram embora, agora não tem ninguém

Trovato il contratto. Ferretti aveva l'incarico fino a domani sera.

Contrato encontrado. Ferretti tinha a tarefa até amanhã à noite.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

“Talvez a pintura esteja na oficina”, diz ele.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, você escreveu um e-mail muito profissional por ter quinze anos.

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

"Eles não entendem," disse ele ao seu editor Giulio Ricordi, com uma voz áspera, mas olhos cansados.

Ho appena ricevuto una segnalazione dal venue manager.

Acabei de receber um relatório do gerente do local.

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

«A senhora terá de escolher», disse o outro funcionário, aquele que ainda não tinha aberto a boca.

Un assistente sale sulla macchina e muove le ali.

Um assistente sobe na máquina e move as asas.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Naquela tarde, durante a longa subida, um fotógrafo conseguiu se aproximar dos dois campeões.

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Lá dentro não estão suas roupas, o computador e os documentos para a entrevista.

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Amanhã de manhã, quando trouxer as crianças, passe no escritório.

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo é um pescador aposentado.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Ela se veste rapidamente, põe a camisa azul e pega o currículo dela.

La cartella delle autorizzazioni di quel periodo.

A pasta de autorizações daquele período.

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Chamei o fiscal da obra, ele não responde.

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

pergunta dois: "você tem experiência com software BIM?"

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano da produção, às vezes Sonia.

Io non sono in sede. Sono a casa.

Eu não estou no local. Estou em casa.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

E então ela disse que a partir de janeiro tenho mais responsabilidade. Com um pequeno aumento.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dra. Ferretti. Minha gerente direta.

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

no final da entrevista arch. Ferretti disse que você era — quero dizer que EU ERA — "uma candidata muito interessante, com uma visão clara do território"

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Os especialistas inspecionam, limpam e viram o queijo enquanto ele amadurece.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

eu também não será que é alguém de fora do departamento?

Sono Rossella, segretaria della scuola Edmondo De Amicis.

Eu sou Rossella, secretária da escola Edmondo De Amicis.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

ele diz que o crítico "não entende nada sobre a culinária piemontesa"

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti estava de serviço no canal de rádio do abrigo.

non chiamarla promozione. è più una...

não chame de promoção. é mais um...

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

e que aquela apresentação sobre "novos processos" ela copiou da internet.

E il Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale.

E a Unidade dos Carabinieri para a Proteção do Patrimônio Cultural.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

ele gerenciava toda a parte burocrática e administrativa (parte)

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Trinta anos atrás, quando eu ainda trabalhava no arquivo municipal, cataloguei um grupo de documentos de 1943.

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo é um pescador aposentado.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

no melhor cenário, suspendem Ricci, você nomeia um substituto, vocês jogam na quinta à noite

«Ho perso il mio numero», dice all'impiegata.

«Perdi minha senha», diz à atendente.

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, dê a volta a todos os bastidores e pergunte à equipa se viram o Luca sair

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

não faz sentido. Eu vi o entregador carregando as caixas com meus próprios olhos.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Carta formal ao diretor, com cópia para a UST, com o decreto de nomeação original em anexo.

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

Bom dia. Eu sou Donato Vitale, representante sindical da RSU deste instituto.

Quella che decide il mio stipendio.

Aquela que decide meu salário.

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

Sexta à noite meu voo para Turim foi cancelado — greve do pessoal de terra.

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

Professor, eu sou Enzo Mancuso — nós nos conhecemos na conferência de 2021 no Maschio Angioino. Minha colega é Carmela Rispoli.

Davide, chiama il reparto IT.

Davide, ligue para o departamento de TI.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

esta é a história mais absurda da minha vida profissional

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, engenheira estrutural, Milão.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Sente-se, Morosini. Faço este ofício há trinta anos. Aprendi — à minha custa, acrescento — que as histórias mais convincentes são muitas vezes as mais perigosas. Mas também aprendi a reconhecer quando alguém fala de algo que conhece de verdade. Usou a palavra "espectrométrica". Disse "termo de comparação". Não perguntou quanto quero, nem levantou a voz. Isso... pesa. Ainda não disse sim. Mas não disse não.

lo chef ha risposto

o chef respondeu

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

com uma mulher, a arquiteta Elena Ferretti, gerente de recursos humanos

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

agora você deve entrar em contato com o comitê e retirar sua candidatura.

La mia agenda.

Minha agenda.

grazie, psicologa.

obrigado, psicólogo.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Ok... então. sim, fui eu que criei aquele perfil. sei que é estranho de explicar. então — há um estúdio fotográfico em Milão, eles fazem estágios para jovens fotógrafos com menos de 25 anos. enviei a candidatura há um mês, e eles olham sempre as redes sociais dos candidatos. o problema é a minha conta verdadeira. sabes como é — há memes estúpidos, fotos do gato da Laura com o pelo todo despenteado, aqueles reels que fiz uma noite com as raparigas... não parecia nada sério. por isso criei este segundo perfil apenas com as minhas melhores fotos, aquelas de que gosto mesmo. com um nome ligeiramente diferente, porque não queria que o encontrasses e começasses a fazer mil perguntas. e em vez disso... cá estamos.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Sim, quero que você faça isso. Amanhã de manhã, não na semana que vem. Diga a ela que tenho o texto original com a data e os metadados. Diga a ela que sei onde a editora dela trabalha e que conheço um advogado especializado em direitos autorais. E então diga uma coisa só da minha parte: que aquela carta era para o meu pai. E que meu pai nunca a leu.

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

Seu segundo instinto foi ligar para Davide, seu colaborador em Trento, que lhe tinha apostado uma garrafa de Teroldego que ela não encontraria nada.

Era una modella molto brava.

Ela era uma modelo muito boa.

mia sorella fa volontariato in segreteria.

minha irmã se voluntaria no escritório da administração.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

O intérprete ao lado deles traduziu a pergunta de um dos oficiais: «Onde estão as pinturas?»

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

Era novembro de 2003, quando um inspetor do Guia Michelin apareceu na Trattoria da Adelina pela terceira vez em seis meses.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

O Artigo 28 é claro: em caso de dupla atribuição, o contrato por tempo indeterminado prevalece sobre o contrato por tempo determinado.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

"Amanhã preciso descansar," diz ao seu criado.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Este é o meu conselho sindical oficial.

io sono il cuoco di questa famiglia.

Eu sou o cozinheiro desta família.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, a bibliotecária, segue-as com Marco, o zelador.

dammi 5 minuti che apro il fascicolo

dá-me 5 minutos enquanto eu abro o arquivo

Sto girando tra le postazioni.

Estou andando entre as estações de trabalho.

Il marinaio la aspetta.

O marinheiro está esperando por ela.

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

O Prof. Ricci entrará em contato com o coordenador de doutorado.

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

Já disse à Superintendência que existe um especialista do período. Venha também.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

Um jovem mensageiro pega a folha de papel e corre até o comandante.

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

resposta: "eu tenho usado Revit desde o terceiro ano, eu completei um projeto completo em BIM durante o estágio em Barcelona"

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Antes de ir embora, um dos oficiais deixou cair sobre a mesa de entrada uma folha com um carimbo oficial.

Marco Ricci, commercialista di Chiara.

Marco Ricci, o contabilista da Chiara.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Ouçam... eu não queria que chegasse a este ponto. Tenho dívidas — coisa séria, não uma bobagem. Rinaudo contactou-me há quase um ano, Fabio Rinaudo, o antigo distribuidor. Dizia que queria apenas as garrafas, que de qualquer forma no casamento a gente não distingue um Barolo de qualquer outra coisa. Ofereceu-me três mil euros por vinte e duas garrafas. Precisava desse dinheiro. Sei que não muda nada. Desculpem.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, um guarda da reserva natural, estava dirigindo.

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

«Moshe Weiss era um rapaz de vinte anos, filho de um comerciante de tecidos.

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

Mas os arqueólogos aprenderam muitas coisas sobre ele graças à sua padaria.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

Uma xícara de café vazia no balcão de metal da gráfica.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, a bibliotecária, segue-as com Marco, o zelador.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! O agrimensor com a paixão pela história local. Claro que me lembro.

Marco Ricci era un muratore onesto.

Marco Ricci era um construtor honesto.

Ora, deve trovare un artigiano che possa farne una uguale.

Agora, ela deve encontrar um artesão que possa fazer uma igual.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Houve um longo silêncio, quebrado apenas pelo grito distante de um vendedor ambulante.

chiedo ai revisori di prioritizzare

pedirei aos revisores para priorizarem

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

com um jornalista credenciado a presença torna mais difícil ignorar o relatório

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"Diga que está a levar madeira para um carpinteiro", respondeu Aldo.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

E o contato técnico da gráfica, mas ele só tem permissões de leitura.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

Olha, escuta... o vídeo dura um minuto. A garota diz exatamente o que eu disse no telefone: "o meu chefe não vê o meu trabalho, me trata como uma estagiária, tenho vinte e seis anos, não dezesseis". Essas palavras exatas. Eu estava na cozinha quando liguei para a minha mãe. A única outra pessoa na casa era a Marta.

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

bem, eu sou linguista procurar coisas escondidas é o nosso trabalho 😌

Il fornaio non li aveva mai tirati fuori.

O padeiro nunca os tinha tirado.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

No andar da diretoria do estádio, o prefeito — que oficialmente não apoiava nem um time nem o outro — tinha as mãos juntas sobre a mesa como numa oração secular.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Lá fora, podia-se ouvir o martelar constante dos carpinteiros que estavam construindo barracos de madeira.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, ouça. Eu te conheço há três anos, você sabe. Eu não tenho nenhum interesse em parar a sua obra só por prazer, de verdade. Mas se eu escrever no relatório que não há nada... quando claramente há algo grande aqui embaixo... eu não sou mais uma geóloga. Sou alguém que falsifica documentos públicos. E essas coisas vêm à tona, sempre. E se isso vier à tona depois — eu vou para o tribunal, não a empresa.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

bem, tecnicamente você é um conservador e ele era um arquivista Eu sou apenas um fotógrafo com curiosidade demais 😅

Ok — il buttafuori si chiama Marco.

Ok — o segurança se chama Marco.

È un errore del tipografo!

É um erro da gráfica!

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

Os três chegam ao briefing com as bicicletas. O treinador ainda está vermelho. Mas sorri, um pouco.

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

Meu nome é Elena Morosini. Sou restauradora.

ciao Marco, sono Giulia, la capitana

Oi Marco, sou a Giulia, a capitã

Buongiorno. Sono Paola Neri, avvocata di Marco.

Bom dia. Eu sou Paola Neri, O advogado do Marco.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

o liquidante decidia os preços, não eu. Sinto muito.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Não é simples — aquelas pastas foram reorganizadas duas vezes e a digitalização está incompleta.

dice l'annunciatore.

diz o locutor.

chiese il capomastro, Alfredo, avvicinandosi.

perguntou o mestre de obras, Alfredo, aproximando-se.

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

Aldo Bernardi era o último grande luthier de Cremona a ainda trabalhar segundo as técnicas tradicionais.

date, nomi di altri bookmaker?

datas, nomes de outros apostadores?

Aggressività travestita da collegialità.

Agressão disfarçada de coleguismo.

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

Todas as tardes, antes do pôr do sol, o sineiro o toca três vezes.

"Elena Morosini restauratrice Venezia"

"Elena Morosini restauradora Veneza"

Lavorava in una libreria.

Ela trabalhava numa livraria.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Contratos 2021-2023, e-mails internos, e um relatório que nunca deveria ter saído dos nossos escritórios.

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

com uma mulher, a arquiteta Elena Ferretti, gerente de recursos humanos

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

então. A Sra. Marchetti foi contratada regularmente com um contrato a termo

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

A administração joga tudo no sistema do computador e depois desaparece.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Eu estava com vergonha do fracasso e evitei todos os artistas que eu tinha representado.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

O Artigo 28 é claro: em caso de dupla atribuição, o contrato por tempo indeterminado prevalece sobre o contrato por tempo determinado.

se mi licenzia, almeno è stato onesto.

se ela me demitir, pelo menos fui honesto.

cosa è successo?? sei ancora impiegato?

O que aconteceu?? você ainda está empregado?

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

ela também me pediu para coordenar o próximo projeto de otimização. de verdade.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Sim. É uma escolha que avaliaremos profissionalmente mais tarde.

cmq sono contenta che sia finita bene 😊 buona giornata a tutti, ho ancora quattro pratiche da smaltire

de qualquer forma, fico feliz que acabou bem 😊 tenham um bom dia a todos, ainda tenho quatro arquivos para lidar

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

de qualquer forma, o protocolo é sempre o mesmo — o mensageiro da família Ridolfi chegou às 2:00 da tarde, Eu supervisionei o carregamento e eu assinei o documento de liberação.

Cosa faceva tuo padre?

O que o seu pai fazia?

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

Sexta à noite meu voo para Turim foi cancelado — greve do pessoal de terra.

Danilo, siamo storici, non Indiana Jones.

Danilo, nós somos historiadores, não Indiana Jones.

Le disse che avrebbe fatto controllare il meccanismo da un tecnico di fiducia.

Ele disse a ela que faria verificar o mecanismo por um técnico de confiança.

È un pastore.

Ele é um pastor.

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco foi convocado, interrogado, suspenso como medida cautelar.

Alle undici e trenta ha un colloquio in un albergo di Sorrento.

Às onze e meia, ela tem uma entrevista em um hotel em Sorrento.

se blocchi tutto adesso la ditta paga la penale, io perdo il posto e tu perdi il contratto.

Se vocês bloquearem tudo agora a empresa paga a multa, Eu perco meu emprego e você perde o contrato.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

sim, eu tinha voltado — eu tinha esquecido o saca-rolhas de serviço e algumas outras coisas.

Chiamate subito la sicurezza del teatro.

Chame a segurança do teatro imediatamente.

Marta, ascoltami bene. Lo Studio Bramante è uno dei più importanti di Milano. Ho mandato il curriculum a gennaio. Ho aspettato tre mesi. Avevo preparato tutto — la tesi, i disegni, i riferimenti. Tutto. E tu hai risposto fingendo di essere me. Se mi richiamano per un secondo colloquio in presenza, a Milano, vedono che non eri tu. O peggio, se se ne accorgono adesso, vengo messa in lista nera. Non solo per questo studio, per tutti. Capisci cosa vuol dire?

Marta, ouve-me bem. O Studio Bramante é um dos mais importantes de Milão. Enviei o currículo em janeiro. Esperei três meses. Tinha preparado tudo — a tese, os desenhos, as referências. Tudo. E tu respondeste fingindo ser eu. Se me chamarem para uma segunda entrevista presencial, em Milão, eles verão que não eras tu. Ou pior, se se aperceberem agora, serei colocada na lista negra. Não só para este estúdio, para todos. Percebes o que isso significa?

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Carta formal ao diretor, com cópia para a UST, com o decreto de nomeação original em anexo.

marta, se non chiamo e vado a milano devo sostenere un secondo colloquio basato su cose che non ho detto io

Marta, se eu não ligar e eu for para Milão tenho que fazer uma segunda entrevista com base em coisas que eu não disse

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Então passei duas horas acreditando que alguém tinha levado meu post.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

Temos que chamar os guarda-florestais imediatamente, antes que ataque nossos animais."

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dra. Ferretti. Minha gerente direta.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

Não sabia se seria realmente possível — havia procedimentos, equipas que trabalhavam segundo um calendário fixo.

si chiama dottor fusco, studio a napoli centro

o nome dele é Doutor Fusco, escritório no centro de Nápoles

Hai già ricevuto anche la circolare 14-bis dell'anno scorso?

Você já recebeu o circular também o 14-bis do ano passado?

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

de qualquer forma, o protocolo é sempre o mesmo — o mensageiro da família Ridolfi chegou às 2:00 da tarde, Eu supervisionei o carregamento e eu assinei o documento de liberação.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

no melhor cenário, suspendem Ricci, você nomeia um substituto, vocês jogam na quinta à noite

Il nonno ha una piccola bottega nel centro storico.

O avô tem uma pequena loja no centro histórico.

— l'avevo archiviata per sbaglio.

— Arquivei-o por engano.