Vocabulário de italiano: Ferramentas e construção – 79 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Ele sempre fala das redes antigas feitas por sua esposa, a avó de Elena.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

local de construção de estrada SS13, área de Cividale-Premariacco.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

Uma xícara de café vazia no balcão de metal da gráfica.

Il nastro cade.

A fita cai.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, engenheira estrutural, Milão.

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

Luca pegou a chave, abriu a porta e puxou a corda.

Sul mattone antico, vicino all'angolo con il vicolo Cassaro.

No tijolo antigo, perto da esquina com o beco Cassaro.

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

Naquele julho de 1957, estava cavando as fundações de um novo prédio no bairro de Trastevere, em Roma.

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

O cabo é de madeira escura, desgastado pelo tempo.

Aspetta. Prendo la torcia.

Espera. Vou buscar a lanterna.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

fornecimento de materiais de construção para um projeto em Milão

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

O fio está amarrado a um pedaço de plástico.

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

“Há três grandes colunas de pedra sob a Sicília”, explicou.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Um canto de uma parede antiga com um único bloco de pedra clara com arestas regulares, visivelmente diferente em cor e textura dos tijolos escuros e gastos que o rodeiam.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“Deve ter sido o mecanismo,” disse a Sra. Ferretti, alisando nervosamente a barra do seu casaco com os dedos.

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

Não toque em nada — eu verei amanhã de manhã com a lupa.

Ha fatto leva con una matita.

Ela forçou com um lápis.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Envolveram cada pintura em folhas de papel encerado, depois em tecido de aniagem, depois novamente em tábuas de madeira feitas de caixotes antigos.

è un tubo dell'acquedotto

é um cano de aqueduto

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

Ele trabalhava com as mãos há trinta anos, e suas mãos mostravam isso: elas eram duras, calejadas, marcadas pelo cimento e pelo sol.

La lama è sottile e lucida.

A lâmina é fina e brilhante.

Tipo diverso, malta diversa.

Tipo diferente, argamassa diferente.

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

A antiga parede de tufo amarelado, exposta e crua após a remoção da tinta — pedras escuras e claras em listras irregulares, com uma rachadura vertical evidente na superfície.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

e aí eu fui muito bem porque você me explicou no jantar, aquela sobre construção em encosta

La madre prende ago e filo.

A mãe pega uma agulha e linha.

Ho il martello in mano.

Tenho o martelo na mão.

Marco ha una pala.

Marco tem uma pá.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Juntos, eles trouxeram tábuas, pregos e uma vela e construíram um barco novo para os dois irmãos.

Mentre lavavano il muro, ho visto qualcosa sotto la vernice.

Enquanto eles estavam lavando o muro, Eu vi algo sob a tinta.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta empacotou o equipamento, selou as amostras e caminhou em direção ao carro.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

o trem está parado há quase uma hora, falha na linha

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

estranho. Eu passei para pegar algumas ferramentas do antigo depósito pontualmente às 17h.

A destra c’erano vecchi pali di legno.

À direita, havia velhos postes de madeira.

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Agora, em vez disso, parecia-lhe uma pergunta suspensa no ar, uma pergunta que não encontrava resposta entre as vigas de madeira do armazém.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

trincheira de escavação, com cerca de 120 cm de profundidade.

Il muro non è portante.

A parede não é de carga.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Os nomes de grandes ciclistas estão escritos no seu asfalto.

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina estava se tornando uma cidade provisória, uma cidade que cheirava a serragem e cal e a pó de tijolos.

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"Diga que está a levar madeira para um carpinteiro", respondeu Aldo.

Marta vede la chiave nella serratura e apre un poco.

Marta vê a chave na fechadura e a abre um pouco.

L'ho tirato fuori dalla rete con il gancio.

Eu o tirei da rede com o anzol.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! O agrimensor com a paixão pela história local. Claro que me lembro.

Prese una zappa e lavorò tutto il giorno.

Ele pegou uma enxada e trabalhou o dia todo.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

O sol castigava implacavelmente sobre as chapas de metal dos barracos, tornando o ar espesso e irrespirável, um calor que parecia querer apagar cada vestígio de esperança restante.

Poi taglia il filo con le forbici.

Depois, ela corta o fio com uma tesoura.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

Na quinta-feira temos que despejar o concreto.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

Picareta do Davide.

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

Três minutos se passam sem resposta. Na parede da tipografia, o maquinário bate em um ritmo lento. Luca encara a tela, de pé no corredor.

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

Encontrei uma sala murada no porão, que não consta em nenhuma planta baixa.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«Não precisava», disse, no fim, com uma voz que soava como lixa.

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Sabemos que ele usava grandes moinhos de pedra — movidos por burros — para fazer farinha.

il lucchetto della pedana?

o cadeado da plataforma?

Arriva una donna con un cacciavite.

Uma mulher chega com uma chave de fenda.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Ponto de custódia, rua Castellana, parede leste, acesso pelo túnel fechado.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

O verniz tinha a cor profunda do mel antigo, e as curvas do instrumento pareciam quase respirar na luz fraca.

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

Grazia, os arquivos de '43 descreviam um ponto "no distrito inferior, muro do perímetro leste, perto de uma passagem coberta".

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Era a última sentinela de um mundo que desaparecia sob os golpes da picareta.

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

Mas agora, sentada em sua pequena casa pré-fabricada com um cobertor nos ombros, perguntou a si mesma: para que serve?

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina estava se tornando uma cidade provisória, uma cidade que cheirava a serragem e cal e a pó de tijolos.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Lá fora, podia-se ouvir o martelar constante dos carpinteiros que estavam construindo barracos de madeira.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, sim, desculpem o barulho — está ventando um pouco aqui. Então, estou no canto do muro, aquele que o Salvatore mencionou. E vê-se claramente que há um bloco de pedra que não corresponde ao resto. Os outros tijolos estão escurecidos pela idade, este é quase cinza, muito mais claro. E tem as bordas... não sei como explicar... muito regulares. Não é um remendo normal, entendem? Como se tivesse sido colocado ali de propósito. Estou tirando fotos, vou mandar tudo agora.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi construiu a grande cúpula do Duomo.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

o velho que conserta as estátuas todo ano?

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

Quando demolirem este prédio, também demolirão o trabalho do meu marido.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

Na quinta-feira temos que despejar o concreto.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ela montou seu equipamento na margem oriental, em um ponto onde o leito do lago descia suavemente, permitindo-lhe coletar amostras sem a ajuda de um barco.

hanno demolito il muretto

derrubaram a mureta

"Non così," le disse il primo pomeriggio, mentre lei cercava di levigare un pezzo di legno.

"Não assim," ele lhe disse na primeira tarde, enquanto ela tentava lixar um pedaço de madeira.

C'è una macchina grande.

Há um carro grande.

Lei guarda lo strumento con curiosità.

Ela olha o instrumento com curiosidade.

Ha fatto leva con una matita.

Ela forçou com um lápis.

Quando arrivò alla base della torre, si fermò.

Quando chegou à base da torre, ela parou.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«Não precisava», disse, no fim, com uma voz que soava como lixa.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta alcança Riccardo no pátio. A mochila de Luca está aberta no calçamento. A carteira está dentro, intacta. No quarto lado do pátio há um portão de ferro que dá para a rua lateral — entreaberto, com o ferrolho enferrujado a balançar.

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

Em setembro de 1947, dois homens bateram à porta de Irene Marini com um metro de madeira, uma pasta de documentos carimbados e um giz branco.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Dentro havia um estojo de madeira preta, preso por dois fechos de latão oxidado.

Poi ha tagliato le tavole con il coltello e ha portato il legno nella grotta.

Então ele cortou as tábuas com a faca e levou a madeira para dentro da caverna.

Il braccio speciale si era spezzato.

O braço especial tinha-se partido.

Non riesco a leggere bene, è coperta di ruggine.

Não consigo ler bem, está coberta de ferrugem.