Vocabulário de italiano: Formas, tamanhos e materiais – 119 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

C'è una macchina grande.

Há um carro grande.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Um anjinho de cerâmica branca.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca e Marco são na linha de partida.

Lo zaino scivola verso il bordo.

A mochila desliza em direção à borda.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Ela abre sua bolsa grande, a velha de couro marrom, e tira uma espada.

C'è anche una pietra.

Há também uma pedra.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

O caminho era estreito e escorregadio.

Una bambina entra nel cerchio.

Uma garotinha entra no círculo.

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

Na mesa há uma máquina de madeira e lona.

Un angolo si è già staccato.

Um canto já se soltou.

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

As luzes amarelas pareciam normais agora, lâmpadas inofensivas numa estrutura de ferro.

Dentro c'è del peperoncino secco.

Dentro há um pouco de pimenta seca.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana caminha no bosque com o chapéu largo e as botas pesadas. A câmera a segue. Andrea grita "pare!" duas vezes. Depois diz "bem" em voz baixa.

Una sedia di plastica vuota nel corridoio.

Uma cadeira de plástico vazia no corredor.

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

A viagem para o centro foi curta, mas o silêncio entre eles era denso, quase sólido.

Sul tavolo c'è un piccolo vaso di vetro.

Na mesa há um pequeno pote de vidro.

strato argilloso rossastro, compatto

camada de argila avermelhada, compacta

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

Na mesa há uma máquina de madeira e lona.

Questo è solo un pezzo di metallo e legno.

Isto é apenas um pedaço de metal e madeira.

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

Os becos eram estreitos, irregulares, um labirinto de escadas que pareciam desafiar a gravidade, iluminados por alguns postes de luz que projetavam longas sombras na pedra de cor ocre.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Uma pequena lata de metal redonda, tampa levantada, completamente vazia, apoiada em uma prateleira de metal do laboratório.

Lavoro con il marmo, signor Aldo!

Eu trabalho com mármore, Senhor Aldo!

"Nonno," dice Sara, "questo cioccolato non è liscio.

"Vovô", diz Sara, "este chocolate não é liso.

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco abriu a pasta e colocou os documentos na mesa delicadamente, como se estivesse a manusear algo frágil.

certo. era verde, con i braccioli consumati

claro. era verde, com os braços desgastados

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vista dos vinhedos, lençóis de linho, cheiro de lavanda

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio cheira a pedra aquecida pelo sol, a cera queimada e a lojas de frituras abertas desde o amanhecer.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

bem, tecnicamente os dados brutos poderiam apoiar também essa leitura, se você os isolar do contexto metodológico—

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

Uma noite, ela encontrou uma coleira velha de couro perto do banco.

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

O herói tinha cabelos verdes e segurava uma grande coluna cheia de rachaduras.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

A Madonna com o Menino voltou ao seu lugar na parede oeste da pinacoteca, na mesma luz oblíqua da manhã que sempre a havia iluminado.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Uma pequena caixa de lata enferrujada e amassada, fechada, apoiada em uma pedra cinza.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

A câmera da Nadia, descansando sobre uma mesa de madeira — pequena, arranhada, muito usada.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Mas às vezes, o que te traz de volta para casa pode ser ainda mais bonita do que qualquer cidade de ouro.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

Com um animal de tamanho considerável.

La medaglia d'argento è al collo.

A medalha de prata está no pescoço.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

A luz da manhã filtrava com dificuldade através de uma pequena janela circular, iluminando as partículas de poeira que dançavam no ar imóvel.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Apenas a madeira nua, com uma inscrição em tinta quase apagada: Moshe, 1938.

Funziona anche con campo ridotto.

Funciona mesmo com sinal limitado.

marco, questo sembra osso

Marco, isto parece osso

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

A antiga parede de tufo amarelado, exposta e crua após a remoção da tinta — pedras escuras e claras em listras irregulares, com uma rachadura vertical evidente na superfície.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

O celeiro era velho, com o telhado de palha e o chão de terra batida, e cheirava a feno e tempo.

«La piega è importante,» dice Ada.

«A dobra é importante», diz Ada.

Lo spessore della parete corticale.

A espessura da parede cortical.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

Com um animal de tamanho considerável.

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

Ele a colocou na mesa com muito cuidado, como se fosse de cristal, e não respondeu imediatamente.

Sua madre, Concetta, gli diede una piccola borsa di cotone.

Sua mãe, Concetta, deu a ele uma pequena bolsa de algodão.

Un microfono grande. Morbido.

Um microfone grande. Macio.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Um anjinho de cerâmica branca.

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

A água estava gelada — mais fria do que ela tinha antecipado — e quando ela imergiu o primeiro frasco, ela quase esperava que tivesse uma consistência diferente.

di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

de quem já tinha repetido a mesma coisa dezenas de vezes naquele dia: com base no Tratado de Paris, assinado em 10 de fevereiro, a fronteira entre a República Italiana e a República Federativa Popular da Iugoslávia passava exatamente — aqui abriram a pasta e apontaram para um mapa cheio de linhas vermelhas — exatamente através da propriedade dela.

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca faz um triângulo com a massa.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

«Pela casa», disse o mais baixo dos dois, baixando os olhos como se estivesse a olhar para o chão de terracota com um interesse que nunca havia sentido por nenhum piso em toda a sua vida.

Rocco aprì la porta di legno massiccio e accese una luce bassa.

Rocco abriu a porta maciça de madeira e acendeu uma luz baixa.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Dentro havia um estojo de madeira preta, preso por dois fechos de latão oxidado.

Le scale di pietra salivano in spirale verso l'alto.

As escadas de pedra subiam em espiral para o alto.

Un grande microfono a giraffa con copertura di pelliccia grigia.

Um microfone boom grande com cobertura de pelo cinza.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

As margens. Há pequenas notas escritas de lado, não são receitas normais — são fórmulas.

strato argilloso rossastro, compatto

camada de argila avermelhada, compacta

cerca una scatola piccola, di latta, rettangolare

procure uma caixa pequena, de lata, retangular

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Com cautela, ela levantou a tábua de madeira, descobrindo um espaço escondido, tão largo quanto uma mala e forrado com veludo vermelho já desbotado pelo tempo.

Quella curvatura.

Aquela curvatura.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sua avó tinha morrido três semanas antes, deixando-lhe como herança um 'grotto' em Sasso Barisano: cento e vinte e oito metros quadrados escavados diretamente na rocha calcária, com vista para o Gravina que, de acordo com os anúncios imobiliários que ele tinha lido distraidamente, não tinha preço.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Uma pequena caixa de lata enferrujada e amassada, fechada, apoiada em uma pedra cinza.

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

ok então... no mapa há este pequeno ponto depois de Lamezia. não consigo ler bem o nome com esta luz, mas está lá. e... a coisa boa é que perto há uma estrada. então não estamos no meio do nada total. aqui.

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

As amigas abrem a caixa delas e riem: os chocolates derreteram, tornando-se uma massa marrom e pegajosa.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

A praça já não estava lá no sentido em que ela a conhecia: O bar de Ambrogio estava com a persiana abaixada há três meses, a fonte de travertino tinha sido desativada e a igreja de San Filippo Neri também aguardava o seu destino, envolta num silêncio antinatural.

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

A alga responsável, Glenodinium sanguineum, tinha desaparecido junto com os rebanhos de ovelhas que outrora pastavam nas encostas circundantes; os excrementos orgânicos dos animais tinham nutrido aquela floração microscópica por séculos.

no. guarda la texture al centro.

não. olhe para a textura no centro.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

Uma oliveira antiga no pátio de uma villa, tronco nodoso e retorcido, galhos largos com folhas prateadas

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

Chiara desceu na fossa com uma corda e suas mãos protegidas por luvas de látex, e ela levantou um por um os queijos embrulhados em linho.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

O caminho era estreito e escorregadio.

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

O sótão cheirava a madeira envelhecida, poeira antiga e um silêncio que parecia durar décadas.

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

Sob a poeira, apareceu um pedaço de mosaico: pequenos quadrados de pedra nas cores do mar — azul, verde, branco e vermelho.

le ho davanti agli occhi. nastro cerato intatto.

Tenho-as diante dos meus olhos. fita encerada intacta.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Com cautela, ela levantou a tábua de madeira, descobrindo um espaço escondido, tão largo quanto uma mala e forrado com veludo vermelho já desbotado pelo tempo.

Lo pose sul legno levigato.

Colocou-o sobre a madeira polida.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta chegou ao Lago Tovel uma terça-feira no final de agosto, enquanto a última luz do crepúsculo desaparecia lentamente atrás dos picos irregulares do Monte Peller.

strato argilloso rossastro, compatto

camada de argila avermelhada, compacta

è poroso in un modo specifico.

tem uma porosidade específica.

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia chegou com a máquina de café ainda na caixa original, envolto em celofane dourado que ela tinha escolhido com tanto cuidado quatro meses antes.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

A câmera da Nadia, descansando sobre uma mesa de madeira — pequena, arranhada, muito usada.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

É duro e granulado, muito diferente do chocolate de supermercado.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Não a Calábria real, aquela estava ali, baixa e familiar.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

É duro e granulado, muito diferente do chocolate de supermercado.

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

A lama é profunda e as aves podem se assustar» , responde Paolo.

La lama è sottile e lucida.

A lâmina é fina e brilhante.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Uma pequena lata de metal redonda, tampa levantada, completamente vazia, apoiada em uma prateleira de metal do laboratório.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

A lenda era simples, quase banal em sua crueldade: à noite, a ponte se estica.

quanto grosse

quão grande?

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

O Muro de Sormano é curto, mas muito difícil.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Era fina, quase delicada, e ainda assim parecia uma ferida aberta no coração do seu cotidiano.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

E Marco — mantenha a gravata alinhada.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ela montou seu equipamento na margem oriental, em um ponto onde o leito do lago descia suavemente, permitindo-lhe coletar amostras sem a ajuda de um barco.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle era diventato improvvisamente pesante, quasi opprimente.

Ela tinha morado em Milão por doze anos, imersa no ritmo frenético da metrópole, e a vila agora lhe parecia menor do que ela se lembrava: as ruas eram mais estreitas, as casas de pedra mais baixas e apertadas umas contra as outras, e o silêncio do vale tinha subitamente se tornado pesado, quase opressivo.

Sara lavora in silenzio per ventidue minuti. Il sole di marzo entra obliquo nella trincea. Sotto i guanti, la superficie di quello che ha trovato è dura, fredda, e leggermente curva — come qualcosa che una volta doveva contenere qualcosa di vivo.

Sara trabalha em silêncio durante vinte e dois minutos. O sol de março entra oblíquo na trincheira. Sob as luvas, a superfície do que ela encontrou é dura, fria e ligeiramente curva — como algo que um dia devia conter algo vivo.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

A sala era pequena, fresca apesar do verão, com o teto de rocha descendo irregularmente para o fundo.

La città davanti a lui tremò, si distorse e in pochi secondi scomparve.

A cidade diante dele tremeu, distorceu-se e desapareceu em poucos segundos.

Elena trova un ramo lungo.

Elena encontra um galho comprido.

Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.

Na cozinha de Ada, todos os tortellini têm essa forma.

Quei profili laterali... è militare.

Esses perfis laterais... é militar.

Ma uno è piatto.

Mas um é achatado.

Invece se n'era andato anche lui, in agosto, con una valigia di cartone e uno sguardo spento che non incrociava quello di nessuno.

Em vez disso, ele também tinha ido embora, em agosto, com uma mala de papelão e um olhar apagado que não cruzava com o de ninguém.

Prima, una piccola area al centro sembrò scurirsi, come se un'ombra densa fosse scivolata sotto la superficie.

Primeiro, uma pequena área no centro pareceu escurecer, como se uma sombra densa tivesse deslizado sob a superfície.

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca faz um triângulo com a massa.

Lo spirito non entra.

O espírito não entra.

Troppo spesso.

Grosso demais.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Era enorme, brilhante, absurdamente profissional para uma cozinha doméstica.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Envolveram cada pintura em folhas de papel encerado, depois em tecido de aniagem, depois novamente em tábuas de madeira feitas de caixotes antigos.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

A ponta do florete toca o peito de Lorenzo.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

A primeira era a carta que ele havia recebido, escrita em uma caligrafia pequena e regular, com tinta azul.

Camminò per quaranta minuti sulla neve leggera di ottobre, attraverso i faggi ormai quasi senza foglie.

Ele caminhou por quarenta minutos na neve leve de outubro, através das faias agora quase sem folhas.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

O verniz tinha a cor profunda do mel antigo, e as curvas do instrumento pareciam quase respirar na luz fraca.

"Segui il grano del legno.

"Siga os veios da madeira.

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

A ponte se torna uma fita infinita suspensa no vazio, um limbo de metal e névoa que não te deixa ir até que pronuncies em voz alta a única verdade que estás escondendo do mundo e, acima de tudo, para você mesmo.

La lama è sottile e lucida.

A lâmina é fina e brilhante.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio está parado em frente ao espelho da entrada. Terno azul-noite, lenço bordô no bolso. O caderno está sob o braço esquerdo, segurado pelo polegar da mão direita — o dedo torto pressiona a capa de couro como se quisesse sentir a sua consistência mais uma vez. Ele ainda não decidiu, embora no fundo já o saiba.