Lista de palavras em italiano: Adjetivo — 822 palavras

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

Lavoro solo la mattina.

Eu só trabalho de manhã.

è il mio primo nipote!

é meu primeiro neto!

C'è una macchina grande.

Há um carro grande.

quasi. dammi un secondo.

quase. me dê um segundo.

C'è un altro signor Conti.

Há outro Sr. Conti.

Ho aggiunto la nuova collega.

Adicionei a nova colega.

La mela è buona.

A maçã é boa.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Ela ganhou o campeonato italiano há trinta anos.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Aquela frase no podcast — Eu deveria ter lidado melhor com isso.

È stata una bella serata.

Foi uma noite agradável.

ma è vero o no??

mas é verdade ou não??

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Atos da Cidade de Palermo, período de guerra.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Um anjinho de cerâmica branca.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

O último soldado parou por um segundo.

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Então ela deu o mesmo aceno com a cabeça, lento e suave.

Capisce che è importante.

Ele entende que é importante.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Como é possível que o sistema tenha atribuído essas horas a ela?

era la cosa giusta da fare!

foi a coisa certa a fazer!

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

O público escuta com atenção e depois aplaude por muito tempo.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Não era apenas ciclismo: era quase uma divisão política e cultural.

Poi il letto comincia a muoversi.

Então a cama começa a se mover.

MA IO SONO VIVO!

MAS EU ESTOU VIVO!

Il cuore batteva forte.

Seu coração estava batendo forte.

"I migliori agriturismi in Toscana."

"As melhores quintas na Toscana."

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Tenho que ser honesto: quando escrevi esta manhã, eu estava convencido de que era o único designado para 3B.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

O Contador de Histórias que Perdeu sua Voz.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

A primeira forma feita sem ele lembra-lhe o passado.

ho anche fatto un video 😭

Eu também fiz um vídeo 😭

È una cosa lunga.

É uma longa história.

Vogliamo una cosa semplice."

Queremos algo simples."

Questo numero è diverso.

Este número é diferente.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

Stavo pensando la stessa cosa.

Eu estava pensando a mesma coisa.

Il budget di marketing è troppo alto.

O orçamento de marketing está muito alto.

Diego apre la scatola.

Diego abre a caixa.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Os Sassi eram uma 'vergonha nacional' para os políticos em Roma, um lugar de miséria a ser esquecido.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Não há... não há restos humanos, se é nisso que está a pensar.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Onze telas, todas intactas, todas presentes.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Eu não disse os nomes a ele, apenas a situação geral

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ela morava em Florença e costumava trabalhar frequentemente para os artistas da cidade.

Sì. Facile.

Sim. Fácil.

C'è un nome scritto sul pacco.

Há um nome escrito no pacote.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Existem procedimentos particulares a seguir para a transferência de propriedade?

un anno e mezzo???

um ano e meio???

quella con il vecchio muretto di pietra?

aquela com o muro de pedra antigo?

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 EXCELENTE IDEIA LARS.

la cena è pronta!

o jantar está pronto!

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Você pode acessar os registros de '43 do Gabinete do Patrimônio Cultural?

I semi erano perfetti.

As sementes estavam perfeitas.

adesso capisco perché ne eri così sicuro.

agora eu entendo o porquê você tinha tanta certeza disso.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

La settimana prossima vengo a Padova.

Semana que vem eu vou para Pádua.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

O cômodo parece aberto de acordo com os desenhos de 58.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Alguém poderia ter gravado aquelas letras a qualquer momento.

io non ho problemi personali.

Eu não tenho problemas pessoais.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Não a Calábria real, aquela estava ali, baixa e familiar.

Ti ha chiesto il materiale?!

Ela pediu o material para você?!

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Naquela noite, Puccini tomou uma decisão difícil, mas clara: ele retirou a ópera.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

e que "o chef parece confuso sobre a própria identidade culinária"

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Era um silêncio pesado, cheio de medo.

È giovane. Ha le mani bianche.

Ele é jovem. Ele tem mãos brancas.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

O forno da Vovó Rosa é de pedra preta.

Sara cammina nel centro storico.

Sara caminha no centro histórico.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Alguém estava a fritar algo — o cheiro vinha pela janela aberta, misturando-se com o ar parado do apartamento.

Era una modella molto brava.

Ela era uma modelo muito boa.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Este é o meu conselho sindical oficial.

Anna ha una palla rossa.

Anna tem uma bola vermelha.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino estava zangado: «Você destruiu nosso futuro!»

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Naquela noite, Puccini tomou uma decisão difícil, mas clara: ele retirou a ópera.

Acque internazionali, quasi.

Águas internacionais, quase.

magari è solo una persona simile

talvez seja apenas uma pessoa parecida

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il caffè è buono, Teresa.

Café é bom, Teresa.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, leia as mensagens anteriores e olhe a foto.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Serviu para esconder os documentos civis mais importantes em locais seguros.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

«Mas é uma laranja especial de Palermo.»

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

La moneta è molto interessante.

A moeda é muito interessante.

Poi ha detto una cosa strana.

Então ele disse algo estranho.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Bairro norte," ele responde.

A Bologna, il tortellino è famoso.

Em Bolonha, o tortellini é famoso.

Anna e Marco sono felici.

Anna e Marco estão felizes.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Após dois dias, há um bilhete para Anna: "Querida Anna.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Só ele e o seu pai sabiam como abri-la por dentro, sem fazer barulho.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Um telegrama chega a um escritório militar.

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Mas ela tinha dado a cada um algo real.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

A mensagem é curta: «Não atirem contra a cúpula.»

— Impossibile!

— Impossível!

Deve essere da qualche parte online.

Deve estar em algum lugar online.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

«Ordini superiori.

«Ordens superiores.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. ligue para o camping. imediatamente.

Dove si va di solito?

Para onde as pessoas geralmente vão?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Não entre em propriedade privada, imploro.

ok questa è brutta

ok, isto é mau

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Ele era jovem, não muito mais velho que Nino.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

A câmera da Nadia, descansando sobre uma mesa de madeira — pequena, arranhada, muito usada.

Se trova la porta chiusa, va via.

Se ela encontrar a porta fechada, vai embora.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Na manhã seguinte, Marco olha para o limiar.

Sì, Luca. Esatto.

Sim, Luca. Exatamente.

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Não estou exagerando. Lucia Armenante era procurada por famílias, por historiadores, por toda a cidade.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quando Cio-Cio-San cantou sua ária mais famosa — Um belo dia, veremos — não houve uma única vaia.

è un termine tecnico.

é um termo técnico.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Seu comentário completo sobre como os contratos são distribuídos no polo logístico.

C'è una storia molto antica.

Há uma história muito antiga.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, um guarda da reserva natural, estava dirigindo.

Iniziò a camminare con passo deciso.

Começou a caminhar com passo firme.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Então, na segunda-feira passada, Marta recebeu um telefonema: um novo emprego em Milão.

"Questa moneta è romana!"

"Esta moeda é romana!"

è lontano!

é longe!

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

É uma acomodação moderna, com aquecimento central.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

eu sei. E vale muito, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok mas talvez seja uma modificação posterior?

Non è necessario, cara.

Não é necessário, querido.

silenzio totale.

silêncio total.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Dentro há objetos e documentos que parecem datar da Segunda Guerra Mundial.

ok. era quasi normale come dice lui.

ok. foi quase normal como ele diz.

La porta è blu.

A porta é azul.

è una domanda seria!

é uma pergunta séria!

Sì. Fermo qui.

Sim. Parado aqui.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, o boneco principal do espetáculo, era diferente dos outros.

Povero Sergio. 😢

Coitado do Sergio. 😢

Oggi è la finale.

Hoje é a final.

Ho letto "problema enorme"...

Eu li "problema enorme"...

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

É a primeira vez que Marco chega à final no campeonato regional juvenil de esgrima.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

A Itália está em guerra, e muitos soldados alemães controlam as estradas.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

É duro e granulado, muito diferente do chocolate de supermercado.

Il pacco è sul portone sbagliato!

O pacote está na porta errada!

Il medico ha sbagliato!

O médico cometeu um erro!

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

vamos lá, Marco. aconteça o que acontecer, "furo no casco" é objetivamente memorável.

E dov'è il contratto originale?

E onde está o contrato original?

Il primo volo disponibile è mercoledì mattina.

O primeiro voo disponível é quarta-feira de manhã.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Meus companheiros de equipe haviam se espalhado por ligas menores, alguns tinham desistido completamente, carregando com eles o peso daquele fracasso.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

con le tue stesse foto.

com suas próprias fotos.

La panda verde sono io, sì.

O panda verde sou eu, sim.

E Danilo — le tue fotografie sono fondamentali.

E Danilo — suas fotografias são fundamentais.

😂😂 anna sei fantastica

😂😂 Anna você é fantástica

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

eles me acusam de quebra de contrato de um contrato comercial de 80.000 euros

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti estava de serviço no canal de rádio do abrigo.

Stamattina uguale.

O mesmo esta manhã.

può essere un doppio inserimento.

pode ter sido uma entrada dupla.

È dolce e profumata.

É doce e perfumada.

i creditori avevano la priorità legale.

os credores tinham prioridade legal.

Classico. Classicissimo.

Clássico. Muito clássico.

È complesso.

É complexo.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Não uma ou duas: centenas de vaias, barulhentas e contínuas, como uma tempestade de desaprovação.

Ma voglio tutto per iscritto, ogni singolo passo.

Mas eu quero tudo por escrito, cada passo.

Ma tu sei gentile.

Mas você é gentil.

Sono molto contento signora!

Estou muito feliz, senhora!

Ha bevuto acqua calda con miele.

Ele bebeu água morna com mel.

l'agriturismo organizza.

a quinta organiza (isso).

chi ha le chiavi?

quem tem as chaves?

La guerra era lunga e fredda.

A guerra era longa e fria.

Corretto?

Correto?

Non sono qui per essere utile, Riccardo.

Eu não estou aqui para ser útil, Riccardo.

Il medico ha sbagliato!

O médico cometeu um erro!

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

A lama é profunda e as aves podem se assustar» , responde Paolo.

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Havia famílias vindas de todo o Abruzzo, turistas estrangeiros com câmeras, crianças que corriam pelas ruas estreitas.

o una cattiva cosa.

ou uma coisa má.

Non mi interessa la torta.

O bolo não me interessa.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“O instrumento é deles”, interrompeu-a o velho com firmeza absoluta.

Il falco è molto bello e veloce.

O falcão é muito bonito e rápido.

...quindi hai creato un profilo falso.

...aí você criou um perfil falso.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

De uma conta anónima que não lhe causou a mínima dúvida.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

O peso do objeto não era físico, mas moral.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Mas prometa-me: sem nomes, sem coordenadas precisas.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

As pessoas dançam a pizzica, uma dança tradicional do Salento.

I pazienti sono qui.

Os pacientes estão aqui.

Anzi, che è probabile.

Ou melhor, que é provável.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dra. Ferretti. Minha gerente direta.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Então uma voz lenta e calma.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

O erro do sistema permanece um assunto sério.

impersonificazione digitale.

impersonação digital.

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

Chiara pensava nas despesas médicas, aos problemas práticos.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Entretanto, informo a todos que esta professora Marchetti me enviou um e-mail esta manhã às 7h45.

c'è un problema grosso

há um grande problema

Il cane è triste e ha paura.

O cão está triste e tem medo.

Ma uno è piatto.

Mas um é achatado.

È piccolo, ma è molto potente.

Ele é pequeno, mas ele é muito poderoso.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

O que se seguiu foi uma cerimónia silenciosa e absurda.

E poi ha detto: "È una donna straordinaria."

E então ela disse: "Ela é uma mulher extraordinária."

aspetta. qualcuno ha un contatto diretto per la prof Merli?

espere. alguém tem um contato direto para a Prof Merli?

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Ao redor, há centenas de flamingos cor-de-rosa.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo — esta é provavelmente a descoberta o mais importante da história recente de Nápoles.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia corre em direção à sua mãe e a abraça forte. Leo observa a cena, depois dá a Marco o último biscoito restante.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

O telefone de Salvatore está sobre a bancada, ao lado das espátulas, com a tela ainda acesa. Às 7h12 ele recebeu uma foto de um número desconhecido: Marco Ferrante sentado à mesa de um restaurante com Daniele Sisto, fundador da Artika — a rede de sorveterias industriais que abriu três lojas em Lecce em dois anos. Sobre a mesa, entre as taças de vinho, há uma ficha plastificada. Borda verde. Duas colunas de números e porcentagens. A receita do pistache. Salvatore a conhece de cor. Só existem duas cópias físicas dela.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Não a Calábria real, aquela estava ali, baixa e familiar.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

giulia... sou estúpido. sinto muito. desculpa, desculpa.

tipico alex

típico Alex

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Ela pensou em Carlo, em como ele teria rido de uma coisa dessas — ele que sempre ria das coisas que não podiam ser mudadas, dizendo que era inútil ficar zangado com o mundo quando o mundo era tão claramente mais teimoso do que qualquer homem.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Ela interpretava Cio-Cio-San, uma jovem mulher japonesa que se apaixona por um oficial americano.

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

Eu encontrei o contato de um advogado que cuida com direitos musicais

Ma una cornice dorata è vuota.

Mas uma moldura dourada está vazia.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Encontrei moedas romanas, tijolos gregos, uma vez um mosaico inteiro debaixo de um banheiro dos anos 70.

Sei la mia persona preferita in questa famiglia.

Você é minha pessoa favorita nesta família.

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Ok pessoal, então... o treinador paga agora. Ele está irritado. Mas as bicicletas estão ok! Os capacetes estão ok. Tudo está ok. Saímos em cinco minutos. Talvez dez.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Eles imprimiram meu número no cartaz da eleição!

Ma Anna non è convinta.

Mas Anna não está convencida.

papà ha firmato.

o pai assinou.

molto ragionevole per i tuoi standard, intendo 😬

muito razoável para os seus padrões, quer dizer 😬

Il sentiero era stretto e scivoloso.

O caminho era estreito e escorregadio.

Sara ha una borsa pesante.

Sara tem uma bolsa pesada.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Ele a avisa: «É perigoso.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco olhou para as paredes: estavam cobertas de lembranças, marcas e vida vivida.

Aveva altri interessati.

Havia outros interessados.

no ma è carino!!

não, mas é fofo!!

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

O peso do objeto não era físico, mas moral.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

No lado oeste do horizonte há dois barcos.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Ela é uma mulher pequena com cabelo branco e olhos escuros e atentos.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

Ele é grande e cinza, com olhos amarelos.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Certamente não era o lugar ideal para guardar pinturas do século XVI.

Sofia mostra la figura rotta.

Sofia mostra a figura quebrada.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Trinta anos atrás, quando eu ainda trabalhava no arquivo municipal, cataloguei um grupo de documentos de 1943.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Ela interpretava Cio-Cio-San, uma jovem mulher japonesa que se apaixona por um oficial americano.

Il cane si siede.

O cachorro senta-se.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Ele tinha oitenta e dois anos, as mãos nodosas como raízes de carvalho e um olhar que parecia capaz de ler a história de um instrumento apenas tocando-o de leve.

ciao. anche tu sei sveglio?

olá. você também está acordado?

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

ele diz que o crítico "não entende nada sobre a culinária piemontesa"

E la posizione corrisponde.

E a posição corresponde.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Uma senhora idosa passa perto dela.

"È incredibile," dice Sara.

"É incrível," diz Sara.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

O seu primeiro instinto não foi científico.

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

O Sr. Ferretti é o pai de Leonardo Ferretti, primeiro B. Está tudo regular.

Non è divertente.

Não tem graça.

Le mie piastrelle sono rotte.

As minhas pastilhas estão partidas.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Lá fora, podia-se ouvir o martelar constante dos carpinteiros que estavam construindo barracos de madeira.

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

se a descoberta for limitada, talvez o encerramento dure menos que o esperado

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

“Talvez a pintura esteja na oficina”, diz ele.

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Não havia dívida entre eles, pelo menos não uma declarada — mas existia algo mais sutil e mais tenaz: uma história compartilhada que nunca se apaga completamente, mesmo que se queira.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Enquanto desciam juntos pelas ruas de pedra de Cremona, Elena carregava o estojo com os dois braços, como se carrega algo sagrado.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco deu de ombros com o ar de quem explica algo óbvio.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

As pernas dela estão cansadas, mas o coração dela está leve.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

Corajoso, leal, um pouco louco de amor."

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pergunta um: "como você descreve sua abordagem ao projeto residencial em contextos urbanos complexos?"

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, o drone pode ter um transmissor ativo.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. Estou pedindo que me responda com clareza extrema agora.

"Vedrai, è una cosa meravigliosa."

"Vais ver, é uma coisa maravilhosa."

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Estavam cansados, mas os seus olhos estavam vivos.

quei pensasse davvero di farla franca.

que ele realmente pensou que conseguiria se safar.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

A sua história começa com uma escolha corajosa, uma mensagem escondida e uma bicicleta preta.

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

"Inventário", disse um deles num italiano hesitante, mas suficiente.

è poroso in un modo specifico.

tem uma porosidade específica.

il risotto era freddo e il servizio era lento.

o risoto estava frio e o serviço foi lento.

L'acqua è azzurra e fresca.

A água está azul e fresca.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

Nunca houve uma verificação definitiva.

Non era lontana — tre ore di treno da Milano — ma era sempre "troppo occupata", aveva sempre una scusa pronta.

Não era longe — três horas de trem de Milão — mas ela estava sempre "muito ocupada", ela sempre tinha uma desculpa pronta.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Todo ano, em agosto, colocamos o queijo aqui dentro," explicou seu pai, apontando para o buraco com sua mão saudável.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

um pequeno café expresso em uma pequena xícara branca em um pequeno pires branco

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Ele sabia, porém, que a Vara, naquele dia, não tinha permanecido imóvel por indiferença ou esquecimento.

Il forno si accende.

O forno liga.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Eu também preparei mentalmente um discurso de desculpas no pior caso.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

O Padre Arrigo não parecia convencido.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

ele gerenciava toda a parte burocrática e administrativa (parte)

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

“Sua mãe e eu éramos amigos de infância,” disse Berto, com uma voz plana e controlada.

Cerca nella borsa sportiva.

Ele procura na bolsa esportiva.

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Nos dias que se seguiram, os jornais escreveram sobre manipulação de resultados, apostas ilegais, pressões sombrias.

quella è la proprietà intellettuale di luca

isso é propriedade intelectual do Luca

Davide. Sei disposto a fare una dichiarazione scritta in cui ammetti di aver usato quel foglio per firmare il contratto con Meridian?

Davide. Você está disposto a fazer uma declaração por escrito em que você admite ter usado aquela folha para assinar o contrato com a Meridian?

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ela montou seu equipamento na margem oriental, em um ponto onde o leito do lago descia suavemente, permitindo-lhe coletar amostras sem a ajuda de um barco.

responsabilità non richiesta.

responsabilidade não solicitada.

Dentro c'è del peperoncino secco.

Dentro há um pouco de pimenta seca.

sei pazzo

você é louco

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Os outros prédios no quarteirão já tinham sido esvaziados: os Moretti no segundo andar, a família Russo com os cinco filhos, até o velho Ernesto, que jurava que não se moveria mesmo que tivessem vindo com tanques.

Ma è una possibilità concreta, cara.

Mas é uma possibilidade concreta, querida.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Ao terceiro toque, uma longa sombra atravessou o campo e desapareceu na floresta.

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

Estou escrevendo para você porque há um problema com a plataforma da escola.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

Era uma partitura manuscrita — notas escritas em tinta azul, algumas quase desbotadas, outras ainda nítidas e precisas.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

eu também não será que é alguém de fora do departamento?

'Terracotta napoletana.

'Terracota napolitana.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

mesmo por aquela cifra ridícula me deviam 480 euros que eu nunca vi.

È pesante e non è nuova, ma per lei è molto preziosa.

Ela é pesada e não é nova, mas é muito preciosa para ela.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

O Muro de Sormano é curto, mas muito difícil.

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

No dia seguinte, a água estava limpa, mas algumas plantas estavam pretas.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, você escreveu um e-mail muito profissional por ter quinze anos.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Não há marcas visíveis, mas o formato não é de um drone turístico.

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, ouça. Acabei de falar com Torri. Ele verificou os logs — houve um acesso ao Q7 em 12 de fevereiro, tarde da noite, por volta das onze e meia. Download completo, incluindo notas marginais. O IP é externo, não é do instituto. Pode ser uma VPN, diz Torri, ele não tem certeza. Mas a conta que fez o acesso... era a do Daniele.

a quanto pare sì. le parole esatte di Rossana sono state: "non elegante, Marco, ma efficace."

aparentemente sim. as palavras exatas de Rossana foram: "não é elegante, Marco, mas é eficaz."

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

mas eu precisava de uma assinatura de uma firma reconhecida para fechar os contratos

La casa è buia.

A casa está escura.

ho scritto che il cibo era "privo di emozione"

eu escrevi isso a comida estava "vazio de emoção"

e il tuo codice fiscale.

e o seu código fiscal (equivalente ao SSN).

Aldo la guardò fisso negli occhi.

Aldo olhou fixamente nos olhos dela.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Coloque-me em cópia. Diga-lhe que o manuscrito não foi modificado e que a direção editorial permanece minha competência exclusiva.

Marco è molto sorpreso!

Marco está muito surpreso!

Oh cielo. Ho fatto una cosa terribile.

Oh céus. Eu fiz uma coisa terrível.

Come un orsetto grigio.

Como um ursinho de pelúcia cinza.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana caminha no bosque com o chapéu largo e as botas pesadas. A câmera a segue. Andrea grita "pare!" duas vezes. Depois diz "bem" em voz baixa.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Os ceraioli — dezenas de homens com os braços entrelaçados sob a estrutura de madeira — levantam o círio de São Ubaldo com um grito coletivo que não é um grito de guerra nem uma canção religiosa.

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

MARCO não escreva o e-mail aqui no chat!

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara olha para o telefone, mas o sinal está fraco.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

De uma conta anónima que não lhe causou a mínima dúvida.

Ma una luce in un faro abbandonato era diverso.

Mas uma luz em um farol abandonado era diferente.

una storia di scommesse in una squadra di Serie C maschile in Calabria

uma história sobre apostas num time masculino da Série C na Calábria

"È il più raro dell'isola.

"É o mais raro da ilha.

La lama è sottile e lucida.

A lâmina é fina e brilhante.

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

O telefone da Marta toca. Número desconhecido. Ela atende antes mesmo de pensar.

...no. hai ragione. non è innocente.

...não. você tem razão. não é inocente.

«Giusto è una parola complicata.»

— Justo é uma palavra complicada.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

A luz da manhã filtrava com dificuldade através de uma pequena janela circular, iluminando as partículas de poeira que dançavam no ar imóvel.

Non è ricca ma...

Ela não é rica mas...

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

A viagem para o centro foi curta, mas o silêncio entre eles era denso, quase sólido.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Um homem alto, com barba escura, olhava para a porta.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Apenas a madeira nua, com uma inscrição em tinta quase apagada: Moshe, 1938.

La gente dice: "È magica!"

As pessoas dizem: "É mágica!"

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

Fizeram isso antes dos bombardeios aliados de 43.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Se tiver uma reclamação legítima, por favor, entre em contato com a casa de leilões.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

Não houve nenhum som dramático, nenhuma luz divina.

Funziona anche con campo ridotto.

Funciona mesmo com sinal limitado.

La zampa non è ferita.

A pata não está ferida.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

O perfume é intenso: flor de laranjeira e grama seca.

L'acqua è azzurra e fresca.

A água está azul e fresca.

"La città perduta". perché?

"A cidade perdida". por quê?

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Era a Sra. Bellini, a vizinha do andar de baixo, uma senhora na casa dos setenta anos de cabelos brancos e uma curiosidade infinita.

Dice che sono simpatico.

Ela diz que sou simpático.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

o blog se chama "Estudos Linguísticos Práticos" e o autor é um tal "Prof. L. Ferretti"

Marco è un bambino curioso.

Marco é um menino curioso.

porta anche la tua macchina fotografica

traga também a sua câmera

marta io non posso fare un colloquio basato su risposte che ha dato qualcun altro

Marta, eu não posso dar uma entrevista com base em respostas que outra pessoa deu

"Fiorisce quando vuole, non quando fa comodo a te."

"Ele floresce quando quer, não quando lhe convém."

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

commissione parlamentare

comissão parlamentar

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

Durante uma festa de verão em Melpignano, no Salento, Elena perde um pequeno lenço branco.

La stazione di Matera Centrale era quasi deserta: un controllore stanco sfogliava un giornale vecchio, mentre una donna trascinava una valigia troppo grande per le sue braccia verso l'uscita.

A estação Matera Centrale estava quase deserta: um inspetor de passagens cansado folheava um jornal velho, enquanto uma mulher arrastava uma mala grande demais para os seus braços em direção à saída.

"Forse è una lampada automatica."

"Talvez seja uma lâmpada automática."

Era una donna coraggiosa.

Ela era uma mulher corajosa.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Era enorme, brilhante, absurdamente profissional para uma cozinha doméstica.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Tenho que ser honesto: quando escrevi esta manhã, eu estava convencido de que era o único designado para 3B.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sua tese não era popular entre seus colegas na Universidade de Trento, que a rotularam como 'ciência nostálgica' — um termo acadêmico para definir devaneios.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quando Cio-Cio-San cantou sua ária mais famosa — Um belo dia, veremos — não houve uma única vaia.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Ela me diz que está "muito feliz por começar a jornada com a 3B" e me pede para "passar a ela o material já preparado para as primeiras semanas."

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

É a primeira vez que Marco chega à final no campeonato regional juvenil de esgrima.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

ela parece alocada para a turma 3B para italiano, 4 horas por semana

Il cielo era ancora viola.

O céu ainda estava roxo.

Il guanto destro è nero e nuovo.

A luva direita é preta e nova.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Se escolher a Itália, terá de abandonar a parte da estrutura que fica em território iugoslavo.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Para ele, era uma metáfora: quando as coisas pequenas e naturais desaparecem, também desaparece algo essencial na vida dos homens."

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Ela aprendeu que o queijo de fossa tinha uma denominação de origem protegida (DOP) e que os produtores da região se encontravam todos os anos em 25 de novembro para abrir as fossas juntos, em uma espécie de celebração coletiva.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

ele não era um réu, ele era uma "pessoa informada dos factos"

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Eu sou uma adulta. Tenho trinta e três anos.

Stava sempre zitta.

Ela ficava sempre em silêncio.

Queste sono esattamente le parole di ogni persona che poi fa una figura pessima.

Essas são exatamente as palavras de toda pessoa que depois causa uma péssima impressão.

Due sapori separati.

Dois sabores distintos.

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Você entende que a sua versão, por mais sugestiva que seja, poderia ser exatamente o oposto — alguém que quer fazer desaparecer aquela evidência antes que outros a encontrem.

La ruota posteriore è bucata.

O pneu traseiro está furado.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

não. Eu estava procurando artigos sobre a morfologia do dialeto pisano para a bibliografia e encontrei um post intitulado "Análise morfológica de dialetos toscanos" é meu capítulo três.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Era fina, quase delicada, e ainda assim parecia uma ferida aberta no coração do seu cotidiano.

Al mio. È identico al mio.

Ao meu. É idêntico ao meu.

non sono le parole più eleganti, ma è quello che penso da mesi.

não são as palavras mais elegantes, mas é o que tenho pensado há meses.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Precisamos fazer um inventário de tudo o que tem valor histórico e artístico.»

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

faz sentido. essas paradas ainda existem. às vezes os trens noturnos param lá para um problema técnico.

Sara è preoccupata.

Sara está preocupada.

Una candela bianca accesa sul tavolo della cucina.

uma vela branca acesa na mesa da cozinha.

La moneta è marrone e un po' sporca.

A moeda é marrom e um pouco suja.

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

Giulia está nervosa. Ela trabalha no marketing.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Quando o pai estava doente, no ano passado, a mãe pegou um dinheiro emprestado.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

De um lado estavam os "bartaliani" — pessoas católicas, tradicionais, que viam em Bartali um homem de fé e de valores sólidos.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sua avó tinha morrido três semanas antes, deixando-lhe como herança um 'grotto' em Sasso Barisano: cento e vinte e oito metros quadrados escavados diretamente na rocha calcária, com vista para o Gravina que, de acordo com os anúncios imobiliários que ele tinha lido distraidamente, não tinha preço.

quella nota idiota che era solo per me

aquela nota idiota que era só para mim

Giulia appoggiò la scatola accanto agli altri con una delicatezza eccessiva, quasi avesse paura di rompere il silenzio della stanza.

Giulia colocou a caixa ao lado das outras com gentileza excessiva, quase como se tivesse medo de quebrar o silêncio da sala.

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

A luva esquerda é vermelha e velha.

che ogni finestra è quasi una cornice consapevole

que cada janela é quase um quadro consciente

Era una mattina normale, ordinaria.

Era uma manhã normal, comum.

ma ha detto che ci vediamo mercoledì a casa, no? problema risolto

mas ele disse que nos veremos quarta-feira em casa, certo? problema resolvido

Registrazione non autorizzata, danno reputazionale, violazione della fiducia professionale.

Gravação não autorizada, danos à reputação, quebra de confiança profissional.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

Em sua oficina no bairro de Ballarò, entre pincéis gastos e fios de ferro, ele vivia sozinho com seus 'pupi': os fantoches sicilianos de armadura que contavam histórias de cavaleiros e dragões.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

O beco Cassaro é uma passagem coberta.

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Ontem à noite às 23:58 eles receberam uma chamada parcial de um caminhante solitário em apuros na encosta leste. A chamada foi interrompida.

non è romantico.

não é romântico.

Ma quella fotografia è ancora lì, in bianco e nero, silenziosa e misteriosa.

Mas aquela fotografia ainda está lá, em preto e branco, silenciosa e misteriosa.

“Non si spegne mai.”

“Ele nunca desliga.”

Non è stato piacevole.

Não foi agradável.

c'è una piccola fermata secondaria dopo Lamezia. forse il treno si è fermato lì.

há uma pequena parada secundária depois de Lamezia. talvez o trem parou lá.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

Quei profili laterali... è militare.

Esses perfis laterais... é militar.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

E Marco — mantenha a gravata alinhada.

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

“Você não entendeu nada”, ela responde, e se afasta em direção à praça, deixando-o sozinho com o barulho crescente da multidão.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Coloque-me em cópia. Diga-lhe que o manuscrito não foi modificado e que a direção editorial permanece minha competência exclusiva.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

O florete quebra em dois como um galho seco.

Gli anziani del paese scuotevano la testa, cercando spiegazioni logiche in un mondo che stava perdendo le sue certezze.

Os anciãos da aldeia abanavam a cabeça, procurando explicações lógicas num mundo que estava perdendo suas certezas.

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

O Dr. Ferretti disse que tenho sorte de ter uma mãe assim.

hai trovato il commento cancellato.

você encontrou o comentário excluído.

ok. questo è rilevante

ok. isso é relevante

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

Ele usa seu cinto mágico e fica invisível.

Eppure, ogni volta, il peso di quelle vite interrotte gli premeva sul petto.

Ainda assim, todas as vezes, o peso daquelas vidas interrompidas pressionava-lhe o peito.

però tienimi aggiornato, eh?

mas me mantém atualizado, tá?

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Um lago que ficava vermelho todo verão por gerações simplesmente perdeu sua memória biológica.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, o arquivo ainda está no drive compartilhado?

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

Ela ainda morava em uma casa temporária.

E i cartoni animati.

E os desenhos animados.

Se il quadro è autentico, nessun danno.

Se a pintura for autêntica, não haverá problema.

È mio marito, non un estraneo.

Ele é o meu marido, não um estranho.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

esta é a história mais absurda da minha vida profissional

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Entretanto, informo a todos que esta professora Marchetti me enviou um e-mail esta manhã às 7h45.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Ele sorriu, visivelmente satisfeito com a própria importância.

di carta. una vera mappa geografica

de papel. um mapa geográfico de verdade

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, você está bem? Por que você está enviando uma mensagem de voz?

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

local de construção de estrada SS13, área de Cividale-Premariacco.

Versione generica, senza nomi, senza riferimenti precisi.

Versão genérica, sem nomes, sem referências precisas.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

Um grande cabo elétrico preto no gramado verde.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Há algo profundamente estranho em fazer ciência num lugar onde seu avô certa vez ficara de boca aberta: o trabalho nunca é completamente separado da própria história pessoal.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

Era uma história de amor trágica e delicada, cheia de emoção.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

marco ferretti. você enviou uma nota de voz embaraçosa para 237 pessoas e você saiu com mais responsabilidade.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Ela me diz que está "muito feliz por começar a jornada com a 3B" e me pede para "passar a ela o material já preparado para as primeiras semanas."

All'improvviso, il telefono suona.

De repente, o telefone toca.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Carta formal ao diretor, com cópia para a UST, com o decreto de nomeação original em anexo.

Il decreto è esecutivo.»

O decreto é executório.»

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, engenheira estrutural, Milão.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

A luz volta. A casa está clara novamente. A avó sorri.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

Giulia Conti tem o telefone comercial.

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

O ar de setembro entrava pelas janelas abertas, trazendo consigo o perfume das uvas maduras e o silêncio pesado de um pós-guerra que não queria acabar.

Quando arriva, dice: «Un messaggio urgente!»

Quando chega, diz: «Uma mensagem urgente!»

Il miele è dolce, ma anche un po' amaro.

O mel é doce, mas também um pouco amargo.

È una troupe cinematografica.

É uma equipe de filmagem.

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Todas as terças-feiras de manhã ela pegava o ônibus número 14 e ia ao Escritório de Atividades Produtivas da Prefeitura, sempre com a mesma bolsa e a mesma esperança.

I Garibaldini entrarono veloci e silenziosi, uno dopo l'altro.

Os Garibaldinos entraram rápido e em silêncio, um após o outro.

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"É apenas uma ilusão de ótica", diria Marco.

Poi rimase immobile, con il foglio in mano, guardando le pareti.

Então ele permaneceu imóvel, com o papel na mão, olhando para as paredes.

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Houve um momento longo, suspenso, no qual ambos sabíamos que algo inevitável estava prestes a acontecer.

Ho dato per scontato che fosse una tua revisione dell'ultimo momento.

Presumi que se tratava de uma sua revisão de última hora.

Non era stata una reazione spontanea.

Não tinha sido uma reação espontânea.