Vocabulário de italiano: Horas e datas – 164 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

un anno e mezzo???

um ano e meio???

bene. arrivo tra un'ora.

bom. estarei aí em uma hora.

quasi. dammi un secondo.

quase. me dê um segundo.

di solito è alla fine del vagone.

normalmente fica no fim do vagão.

Una volta stamattina. Niente.

Uma vez esta manhã. Nada.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"há pouco tempo" 😭 Roberto...

ho confuso i giorni.

Eu confundi os dias.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Mas Renato morreu há três meses."

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Um dia de julho, Sara está na loja com ele.

venti minuti a piedi.

vinte minutos a pé.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

No final do espetáculo, houve um momento de silêncio.

Pensavo solo una notte.

Eu pensei que fosse só uma noite.

l'ho detto due settimane fa.

Eu disse isso há duas semanas.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

A primeira forma feita sem ele lembra-lhe o passado.

date, nomi di altri bookmaker?

datas, nomes de outros apostadores?

È una cosa lunga.

É uma longa história.

La settimana prossima vengo a Padova.

Semana que vem eu vou para Pádua.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Atos da Cidade de Palermo, período de guerra.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Os arqueólogos que encontraram a padaria no século XIX viram tudo em silêncio.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino estava zangado: «Você destruiu nosso futuro!»

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante desapareceu em 12 de setembro de 1943 — dois dias após a libertação de Nápoles, paradoxalmente.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, leia as mensagens anteriores e olhe a foto.

ieri sera alle undici.

ontem à noite às onze.

È una bella giornata.

É um belo dia.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

A mensagem é curta: «Não atirem contra a cúpula.»

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Na manhã seguinte, Marco olha para o limiar.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti chegou às nove e quinze, com vinte minutos de atraso.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Então, na segunda-feira passada, Marta recebeu um telefonema: um novo emprego em Milão.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok mas talvez seja uma modificação posterior?

Lavoro solo la mattina.

Eu só trabalho de manhã.

Buona serata a tutti.

Boa noite a todos.

La chiamo oggi pomeriggio.

Vou ligar para ela esta tarde.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Entretanto, informo a todos que esta professora Marchetti me enviou um e-mail esta manhã às 7h45.

Quel muro ha decenni di storia sopra.

Essa parede tem décadas de história nela.

Carmela è in ritardo.

Carmela está atrasada.

La pioggia finisce al mattino.

A chuva para de manhã.

Fece una pausa, il vento che muoveva i rami spogli sopra di loro.

Fez uma pausa, o vento movendo os galhos nus acima deles.

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

Um calendário parado por seis meses não fazia sentido nenhum.

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

E assim, ainda hoje, ao amanhecer e ao pôr do sol, as montanhas das Dolomitas ficam vermelhas.

Siamo all’inizio del Novecento.

É o início do século XX.

arriva a lamezia a mezzanotte!

chega a Lamezia à meia-noite!

Rosa deve fare una consegna a un ristorante entro mezzogiorno.

Rosa precisa fazer uma entrega a um restaurante até o meio-dia.

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

Marta olha para o relógio: nove e vinte.

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

Olhe para as montanhas das Dolomitas ao pôr do sol.

sono le 5 di mattina 😰

são 5 da manhã 😰

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Na manhã de 6 de janeiro, há doces e uma chave de prata na meia.

Sì. Martedì. Ore 10.

Sim. Terça-feira. 10 horas.

di solito sparisce alle 18

geralmente ele desaparece às 18h

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

No verso, a data estava clara: 15 de março de 1994.

oggi è giovedì. il 13.

hoje é quinta-feira. dia 13.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, sim, desculpem o barulho — está ventando um pouco aqui. Então, estou no canto do muro, aquele que o Salvatore mencionou. E vê-se claramente que há um bloco de pedra que não corresponde ao resto. Os outros tijolos estão escurecidos pela idade, este é quase cinza, muito mais claro. E tem as bordas... não sei como explicar... muito regulares. Não é um remendo normal, entendem? Como se tivesse sido colocado ali de propósito. Estou tirando fotos, vou mandar tudo agora.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"O queijo deve ser extraído em 25 de novembro," explicou sua mãe.

Era il 27 maggio 1860.

Era 27 de maio de 1860.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok, estou vendo o blog está na plataforma ScrivoBlog essa plataforma mostra a data de registro da conta na página pública "Prof. L. Ferretti" criou a conta em 29 de setembro

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Na quinta-feira tenho um compromisso de trabalho em Catânia.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Não uma ou duas: centenas de vaias, barulhentas e contínuas, como uma tempestade de desaprovação.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo — esta é provavelmente a descoberta o mais importante da história recente de Nápoles.

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

O campanário de Sant'Agata nunca mais tocou fora de hora.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

Nos meus arquivos há um testemunho coletados nos anos 60 por uma velha vizinha da família Armenante.

Mamma, abbassa i toni un attimo

Mãe, abaixe o tom por um momento

Lavorava alla RAI negli anni '70.

Ele trabalhou na RAI nos anos 70.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

ela parece alocada para a turma 3B para italiano, 4 horas por semana

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

faz sentido. essas paradas ainda existem. às vezes os trens noturnos param lá para um problema técnico.

la scadenza per piazzare la scommessa era domani sera

o prazo para fazer a aposta era amanhã à noite

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

— O prefeito quer saber — disse o Padre Arrigo, sem preâmbulos, — se a Vara partirá no dia quinze.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Certamente não era o lugar ideal para guardar pinturas do século XVI.

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

Ela ainda morava em uma casa temporária.

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

Claro, com certeza. Mas no imediato, a prioridade é o texto, certo?

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quando Cio-Cio-San cantou sua ária mais famosa — Um belo dia, veremos — não houve uma única vaia.

è stata una mattinata strana però 😅

foi uma manhã estranha, no entanto 😅

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ela estava sentada com as costas apoiadas em um lariço secular, verificando as leituras de pH em seu laptop, quando o lago mudou.

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

Enviei um pedido de extensão no Airbnb sexta-feira às 23:14. Também deixei uma mensagem no telefone fixo do apartamento.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

na propriedade, eu estava preparando o material para o serviço da noite, as jarras, os decantadores, as coisas do buffet

e vale per il voto del trimestre

e conta para a nota do semestre

anche nelle migliori annate succede, lo sai meglio di me

acontece mesmo nas melhores colheitas, você sabe disso melhor do que eu

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

Não era o sinal do Angelus, nem o anúncio de uma missa matutina.

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Mas Lúcia, naquela noite e nas noites seguintes, continuou a ouvir, buscando no silêncio da aldeia um eco daquela tardia reconciliação.

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

Quando sua sobrinha o chamou para dizer-lhe que ela tinha um exame importante no dia seguinte, Silvio desejou-lhe – como sempre – boa sorte.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta chegou ao Lago Tovel uma terça-feira no final de agosto, enquanto a última luz do crepúsculo desaparecia lentamente atrás dos picos irregulares do Monte Peller.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Por que o forno está sempre ligado?”

"Prima di rispondere, assaggia."

"Antes de responder, prove."

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Na manhã seguinte, Sara vai à praia com duas amigas de Milão.

Ho già visto il programma.

Eu já vi o programa.

Poi ha detto una cosa strana.

Então ele disse algo estranho.

Il gatto dorme ancora?

O gato ainda está dormindo?

non ci pensavo mai!!

Eu nunca pensei nisso!!

l'ho detto due settimane fa.

Eu disse isso há duas semanas.

Oggi è la finale.

Hoje é a final.

vai da lui adesso.

vá até ele agora.

Paolo lo prende subito.

Paolo a pega imediatamente.

ho appena finito di lavorare.

eu acabei de trabalhar.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

l'apertura vera è domani sera.

a abertura oficial é amanhã à noite.

Finalmente, vide il suo paese.

Finalmente, ele viu sua aldeia.

ieri sera alle undici.

ontem à noite às onze.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ela morava em Florença e costumava trabalhar frequentemente para os artistas da cidade.

Nino si svegliò presto.

Nino acordou cedo.

Mancano solo tre chilometri.

Faltam apenas três quilômetros.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Ela ficou ali, com as mãos em volta da xícara agora fria, e esperou.

hai scritto "arrivo il 14".

você escreveu "Chego no dia 14".

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Ontem à noite. Três filmes. Muito tarde.

Stasera ho un appuntamento.

Hoje à noite eu tenho um compromisso.

Ma il gioco è durato a lungo.

Mas o jogo durou muito tempo.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"Eu abri uma porta," ele disse finalmente.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nós colocamos as flores na mesa esta manhã.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

Reconheci as letras imediatamente.

Stanotte è contento.

Esta noite ele está feliz.

Sono le sei e cinquanta.

São seis e cinquenta.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Dentro há objetos e documentos que parecem datar da Segunda Guerra Mundial.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Era quase uma da manhã quando ele saiu do bar onde ele havia passado a noite com alguns velhos amigos.

e stavolta è davvero vera 😄

e desta vez é realmente verdade 😄

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Quando a montanha explodiu, por volta do meio-dia, o céu ficou subitamente preto.

All'improvviso, il telefono suona.

De repente, o telefone toca.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

il contratto è datato febbraio 2024

o contrato é de fevereiro de 2024

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Demorei muito para admitir isso, e, enquanto isso, a vida seguiu em frente, deixando-nos apenas com orgulho.”

ascolta — il prossimo sabato che sei libera, vieni anche tu a vederlo.

escuta — no próximo sábado que você estiver livre, você vem também para vê-lo.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

enquanto isso, escreverei para Torri, ele tem acesso técnico de emergência aos logs

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Li por três horas seguidas sem perceber

almeno finora

pelo menos até agora

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

ultimamente ele chega ao treino com o telefone sempre na mão

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Ela usa continuamente o plural: "nosso colégio", "nossos alunos", "nosso currículo".

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

aqui diz "turma 3B ensino médio clássico VE3, ensino de italiano, 4h por semana"

Otto mesi prima, il ventotto dicembre, la terra aveva tremato per quarantadue secondi.

Oito meses antes, no dia vinte e oito de dezembro, a terra havia tremido por quarenta e dois segundos.

Una volta stamattina. Niente.

Uma vez esta manhã. Nada.

Mai più le Marche!

Nunca mais a região de Marche!

bene. arrivo tra un'ora.

bom. estarei aí em uma hora.

ci vediamo tra poco.

até logo.

Il signor Belli dice: "Di nuovo."

O senhor Belli diz: "De novo."

Da allora Luca parla solo con sua madre.

Desde então, Luca só fala com a mãe.

ci ho messo tre anni.

passei três anos nela.

ieri sera verso le undici ho visto un furgone bianco parcheggiato vicino alla fontana

ontem à noite por volta das onze eu vi uma van branca estacionada perto da fonte

Il tempo passa lentamente.

O tempo passa devagar.

Quattro e mezza, Bar Calice, via Rizzoli.

Quatro e meia, Bar Calice, via Rizzoli.

quando hai visto il presepe l'ultima volta?

quando você viu a cena do presépio pela última vez?

oggi, entro fine giornata.

hoje, até o final do dia.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

O que se seguiu foi uma cerimónia silenciosa e absurda.

Sono le dieci e venti.

São dez e vinte.

sono le 9 di mattina marco 😅

são 9 da manhã Marco 😅

Dove si va di solito?

Para onde as pessoas geralmente vão?

rosaria sono le sette

Rosaria, são sete horas

Il dodici agosto, arrivò la decisione del prefetto: la Vara non sarebbe partita.

No dia doze de agosto, a decisão do prefeito chegou: a Vara não partiria.

Ha solo dieci minuti.

Ela só tem dez minutos.

sì per favore fai in fretta

sim, por favor, apresse-se

E ogni tanto appare lo stesso nome.

E de vez em quando o mesmo nome aparece.

E ogni tanto appare lo stesso nome.

E de vez em quando o mesmo nome aparece.

alle dieci in punto. ha chiuso la porta.

às dez em ponto. ela fechou a porta.

Ho usato parte della nostra telefonata del 3 ottobre.

Usei parte da nossa chamada telefônica de 3 de outubro.

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

Numa rivalidade tão intensa, até mesmo um pequeno momento de fraqueza podia ser considerado uma derrota.

Beatrice si è fermata oltre l'orario. Ha riaperto il quaderno sotto la luce del tavolo da lavoro.

Beatrice parou para além do horário. Reabriu o caderno sob a luz da mesa de trabalho.

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

Naquela manhã — terça-feira, 14 de outubro, o dia que a Prefeitura estabeleceu como prazo final para o despejo — ela tinha se levantado às seis como sempre.

Sono le otto e cinquanta.

São oito e cinquenta.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

Em 28 de maio de 1904, a nova versão de Madama Butterfly foi encenada em Brescia.

Sono in cantiere, un palazzo degli anni '20 ai Quartieri Spagnoli, via Speranzella 14.

Estou no canteiro de obras, um prédio dos anos 20 nos Bairros Espanhóis, via Speranzella 14.

Se potessi tornare indietro...

Se eu pudesse voltar atrás...

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

então temos cerca de 24 horas antes que a janela feche

Giovedì è già segnato.

Quinta-feira já está marcada.

Il martedì successivo, Giulia arrivò all'ufficio mezz'ora prima dell'apertura.

Na terça-feira seguinte, Giulia chegou ao escritório meia hora antes da abertura.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Não era superstição: era a maneira que tinha de ganhar alguns segundos a mais para parar de pensar.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

O violino não emitira uma nota por oitenta e dois anos; finalmente chegara o momento de alguém voltar para ouvi-lo.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

Não sabia se seria realmente possível — havia procedimentos, equipas que trabalhavam segundo um calendário fixo.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

A técnica de gravação é compatível com os anos quarenta.

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

Às três e dezassete, o campanário de Sant'Agata tocou.