Vocabulário de italiano: Escola e universidade – 51 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

non posso uscire da scuola adesso

não posso sair da escola agora

possiamo chiamare la prof Marchetti?

podemos ligar Professor Marchetti?

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Já conheço o Professor Ferrara da resposta dele esta manhã.

questa è la chat di classe...

este é o chat da turma...

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

Eu sempre disse isso aos meus alunos também.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

ele ensina paleontologia em Udine, conheço-o da universidade.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco olha para o mestre com admiração.

poi ha chiesto della tesi!!

então ela perguntou sobre a tese!!

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Naquela manhã, seu avô havia lhe dito: «Meu caderno azul está no velho armazém.

Quindi il corso di potenziamento...

Então o curso de aprimoramento...

in bocca al lupo per l'esame!

boa sorte para o exame!

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

il compito è domani mattina alle 8.

a tarefa é amanhã de manhã às 8.

«Mancavi all'appello.»

“Você faltou à chamada.”

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

durante a viagem escolar em outubro...

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

aqui diz "turma 3B ensino médio clássico VE3, ensino de italiano, 4h por semana"

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

Estou escrevendo para você porque há um problema com a plataforma da escola.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sua tese não era popular entre seus colegas na Universidade de Trento, que a rotularam como 'ciência nostálgica' — um termo acadêmico para definir devaneios.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

aqui diz "turma 3B ensino médio clássico VE3, ensino de italiano, 4h por semana"

Sara aggiunge il Professor Daniele Morra alla chat. Lui risponde dopo quattro minuti — probabilmente era in ufficio, non in aula.

Sara adiciona o Professor Daniele Morra ao chat. Ele responde após quatro minutos — provavelmente estava no escritório, não na sala de aula.

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

A professora Gallo também era sua "chefe" na escola primária, e eu falava com ela toda semana.

Ho tenuto un seminario

Dei um seminário

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

O Prof. Ricci entrará em contato com o coordenador de doutorado.

Hai provato a chiamare la preside?

Você tentou ligar para a diretora?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

Mal. Davide estava no meu grupo de estudo desde o primeiro ano do meu mestrado.

«Tuo nonno era stato allievo del padre di Weiss.

“Seu avô tinha sido aluno do pai de Weiss.

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

A linha de giz brilhava no chão na baixa luz da tarde.

Quindi il corso di potenziamento...

Então o curso de aprimoramento...

la supplente ci ha bloccati

o professor substituto nos bloqueou

Il vicepreside Calò?

Vice-diretor Calò?

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

Em setembro de 1947, dois homens bateram à porta de Irene Marini com um metro de madeira, uma pasta de documentos carimbados e um giz branco.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Ela mora em Castelfranco Veneto e estuda em Bassano del Grappa.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

«Para lembrar do seu primeiro erro e do que você aprendeu.»

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

Já se passaram dezessete anos que leciono nessa turma.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, ele sempre me escreve "look" (singular) e não "look" (plural) é coisa nossa, sei que parece ridículo mas ele nunca usa a segunda pessoa do plural comigo e ele nunca usa ponto final nas mensagens, nunca

le hai solo lasciato leggere una volta e lei l'ha memorizzata

você apenas a deixou ler uma vez e ela memorizou

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Como é possível que o sistema tenha atribuído essas horas a ela?

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, ele sempre me escreve "look" (singular) e não "look" (plural) é coisa nossa, sei que parece ridículo mas ele nunca usa a segunda pessoa do plural comigo e ele nunca usa ponto final nas mensagens, nunca

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

aqui diz "turma 3B ensino médio clássico VE3, ensino de italiano, 4h por semana"

congratulazioni marta per la borsa di studio!

parabéns, Marta pela bolsa de estudos!

Ho tenuto un seminario

Dei um seminário

Ho già comprato i libri di testo.

Já comprei os livros didáticos.

Si chiama "Modulo di riconoscimento bambino all'uscita da scuola."

Chama-se "Formulário de Reconhecimento para a criança na saída da escola."

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

aqui diz "turma 3B ensino médio clássico VE3, ensino de italiano, 4h por semana"

Conosceva ogni nota a memoria.

Ela sabia cada nota de cor.

congratulazioni marta per la borsa di studio!

parabéns, Marta pela bolsa de estudos!

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bom. Guarde o material, guarde o registro, e apareça naquela aula terça-feira de manhã como você sempre fez.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Não conseguimos acessar o portal para entregar o trabalho de amanhã.