Vocabulário de italiano: Dinheiro e banca – 44 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

sono i tuoi soldi!

é o seu dinheiro!

e i duecentomila euro??

e os duzentos mil euros??

bottiglie nostre, a nostre spese.

nossas garrafas, à nossa custa.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

mesmo por aquela cifra ridícula me deviam 480 euros que eu nunca vi.

La nonna ha un debito??

A avó tem uma dívida??

Paolo deve ripararlo subito, ma non ha abbastanza denaro.

Paolo precisa consertá-lo imediatamente, mas não tem dinheiro suficiente.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

O seu avô, o Mestre Carlo Ferretti, tinha morrido seis semanas antes, deixando-lhe como herança uma casa cheia de objetos misteriosos e pouquíssimas explicações.

Io devo pagare solo una bolletta.

Eu só preciso pagar uma conta.

I movimenti bancari si tracciano.

Movimentações bancárias podem ser rastreadas.

dalla banca

do banco

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimativa: 2,4 milhões. Se não encontrar a fórmula nas margens primeiro, alguém comprará uma falsificação.

È una moneta piccola.

É uma moeda pequena.

Ha la pensione.

Ela tem a pensão dela.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

e il tuo codice fiscale.

e o seu código fiscal (equivalente ao SSN).

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Quando o pai estava doente, no ano passado, a mãe pegou um dinheiro emprestado.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

Em Emilia-Romagna, alguns bancos aceitam formas de Parmigiano Reggiano como garantia para um empréstimo.

Non è ricca ma...

Ela não é rica mas...

voglio sapere anche se hai preso compensi usando il mio nome

Também quero saber se você cobrou taxas usando meu nome

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Os Sassi eram uma 'vergonha nacional' para os políticos em Roma, um lugar de miséria a ser esquecido.

Il budget di marketing è troppo alto.

O orçamento de marketing está muito alto.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«A indenização cobre um apartamento de área equivalente, mais as despesas da mudança.

vendetta e guadagno. due piccioni con una fava.

vingança e lucro. dois coelhos com uma cajadada só.

I movimenti bancari si tracciano.

Movimentações bancárias podem ser rastreadas.

Pensava al mutuo di casa.

Ele pensava na hipoteca da casa.

il portafoglio è dentro contanti, tessere, tutto intatto

a carteira está dentro dinheiro, cartões, tudo intacto

i creditori avevano la priorità legale.

os credores tinham prioridade legal.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

mas a conta também tinha uma transação. valores altos

e non ha pagato?

E ela não pagou?

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

Era uma casa herdada por ambos, um vínculo físico com o passado deles, e ele a vendeu barato para cobrir uma estúpida dívida de jogo.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

mesmo por aquela cifra ridícula me deviam 480 euros que eu nunca vi.

Sì, lui. Ho affittato il garage.

Sim, ele. Aluguei a garagem.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

O seu avô, o Mestre Carlo Ferretti, tinha morrido seis semanas antes, deixando-lhe como herança uma casa cheia de objetos misteriosos e pouquíssimas explicações.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Existem procedimentos particulares a seguir para a transferência de propriedade?

La nonna ha un debito??

A avó tem uma dívida??

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Quando o pai estava doente, no ano passado, a mãe pegou um dinheiro emprestado.

Era sapere che, una volta arrivati dall'altra parte, la realtà ti aspettava comunque, pronta a chiederti il conto.

Era saber que, uma vez chegado ao outro lado, a realidade esperava-te de qualquer forma, pronta para acertar as contas.

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Você pode acessar os registros de '43 do Gabinete do Patrimônio Cultural?

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

valor total de 80.000 euros, com uma multa por não cumprimento

artika offre ottantamila euro per il licensing.

a Artika oferece oitenta mil euros pelo licenciamento.

è tipo una caccia al tesoro storica 😭

é como uma caça ao tesouro histórica 😭

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«A indenização cobre um apartamento de área equivalente, mais as despesas da mudança.

ha guadagnato soldi?

ela ganhou dinheiro?