Vocabulário de italiano: Crime e direito – 75 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Depois, as leis raciais foram promulgadas e ele não pôde mais se apresentar em público.

No. È una prova.

Não. É uma evidência.

i creditori avevano la priorità legale.

os credores tinham prioridade legal.

Ma il giudice alza la mano.

Mas o juiz levanta a mão.

La Federazione aprì un'indagine.

A Federação abriu uma investigação.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Se dentro de vinte minutos eu não tiver uma confirmação, devo iniciar os procedimentos de cancelamento.

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

Pela primeira vez, o seu silêncio não pareceu uma prisão.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Após os quais o contrato prevê penalidades que nenhum de vocês quer calcular.

Diceva sempre che la verità ha bisogno di testimoni.

Ele sempre dizia que a verdade precisa de testemunhas.

«È stato un ladro?»

«Foi um ladrão?»

Paola dice che ho una causa seria.

A Paola diz que eu tenho um processo sério.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, ouça. Eu te conheço há três anos, você sabe. Eu não tenho nenhum interesse em parar a sua obra só por prazer, de verdade. Mas se eu escrever no relatório que não há nada... quando claramente há algo grande aqui embaixo... eu não sou mais uma geóloga. Sou alguém que falsifica documentos públicos. E essas coisas vêm à tona, sempre. E se isso vier à tona depois — eu vou para o tribunal, não a empresa.

mio marito chiama la polizia adesso

o meu marido está a chamar a polícia agora.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, a liquidação foi gerida pelo tribunal.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

vocês tragam seus celulares e seu depoimento direto

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Nos dias que se seguiram, os jornais escreveram sobre manipulação de resultados, apostas ilegais, pressões sombrias.

potrei fare una denuncia formale.

Eu poderia fazer uma denúncia formal.

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

Você acha que eu deveria ligar para a polícia?

Davide Ferretti, licenza regolare.

Davide Ferretti, licença válida.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Se tiver uma reclamação legítima, por favor, entre em contato com a casa de leilões.

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Ela aprendeu que o queijo de fossa tinha uma denominação de origem protegida (DOP) e que os produtores da região se encontravam todos os anos em 25 de novembro para abrir as fossas juntos, em uma espécie de celebração coletiva.

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

eu falei algo sobre certificações energéticas e sobre compatibilidade com as restrições da superintendência

Quanto è la multa?

Quanto é a multa?

C'è qualcosa che non va con il testamento di mio padre?

Há algo de errado com o testamento do meu pai?

la giuria è impazzita

o júri enlouqueceu

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«Você tem sessenta dias para declarar em qual jurisdição pretende residir oficialmente.

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

Alguém que não quer ver uma fraude de 2,4 milhões passar.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Quem não o fizer arrisca de dois a cinco anos de prisão.

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

E você tem menos chances de acabar diante de um juiz por falsificação de documento particular.

Era un'opera abusiva.

Era uma obra não autorizada.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

ele não era um réu, ele era uma "pessoa informada dos factos"

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

nome da contraparte, data do contrato, assunto.

Questo è ricatto, Elisa.

Isso é chantagem, Elisa.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Considero isto uma promessa legalmente vinculativa.

Tu firmalo come testimone oculare del ritrovamento.

Você assina como testemunha ocular da descoberta.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Se tiver uma reclamação legítima, por favor, entre em contato com a casa de leilões.

caso archiviato dopo sei mesi

caso arquivado após seis meses

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

valor total de 80.000 euros, com uma multa por não cumprimento

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Eu estava transcrevendo a gravação da leitura do testamento da família Mantovani.

era vino contraffatto con le nostre etichette. sì.

era vinho falsificado com nossos rótulos. sim.

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

eles me acusam de quebra de contrato de um contrato comercial de 80.000 euros

Hai tutto il diritto di esserlo.

Você tem todo o direito de estar.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

não. ele escolheu roubar em vez de pedir.

il quadro è legalmente mio.

A pintura é legalmente minha.

Voglio che ogni tua risposta sia testimoniata.

Quero que cada resposta sua seja testemunhada.

state dicendo che ho falsificato la sua firma?

você está dizendo que falsifiquei a assinatura dela?

...no. hai ragione. non è innocente.

...não. você tem razão. não é inocente.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

então. A Sra. Marchetti foi contratada regularmente com um contrato a termo

Il decreto è esecutivo.»

O decreto é executório.»

se lo faccio... mi denunciate?

se eu fizer isso... você vai me denunciar?

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Não tinha sido arrombada; estava simplesmente aberta, como se alguém tivesse saído às pressas, ou talvez, com uma consciência deliberada.

Se trovano un messaggio, possono arrestarti».

Se encontrarem uma mensagem, podem prender você».

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Roubaram-me o telemóvel no pátio — um tipo pediu-me um cigarro, aproximou-se e puf, desapareceu pelo portão — e corri para a entrada principal, mas sem passe não conseguia entrar, e entretanto vocês não atendem porque obviamente não conhecem este número— Ligaste de uma cabine telefónica?

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco foi convocado, interrogado, suspenso como medida cautelar.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

Se te lo sequestrano voglio che esista una documentazione.

Se eles apreenderem de você Quero que haja documentação.

La sua famiglia fu deportata nel '43».

A sua família foi deportada em '43».

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

o distribuidor cujo contrato rescindimos há doze meses.

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01 é italiano padrão, 4h semanais, o posto histórico

ESATTO qualcuno gli ha preso il telefono, vi giuro

EXATO alguém pegou o celular dele, juro para você

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Atos da Cidade de Palermo, período de guerra.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

Ele me disse o que eu já esperava: compra de boa-fé, leilão regular.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, ouça. Eu te conheço há três anos, você sabe. Eu não tenho nenhum interesse em parar a sua obra só por prazer, de verdade. Mas se eu escrever no relatório que não há nada... quando claramente há algo grande aqui embaixo... eu não sou mais uma geóloga. Sou alguém que falsifica documentos públicos. E essas coisas vêm à tona, sempre. E se isso vier à tona depois — eu vou para o tribunal, não a empresa.

caso archiviato dopo sei mesi

caso arquivado após seis meses

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara tem razão também a nível legal, Marco. O Código do Patrimônio Cultural é claro: a descoberta acidental deve ser declarada dentro de vinte e quatro horas.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

O Artigo 28 é claro: em caso de dupla atribuição, o contrato por tempo indeterminado prevalece sobre o contrato por tempo determinado.

quella è la proprietà intellettuale di luca

isso é propriedade intelectual do Luca

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

nome da contraparte, data do contrato, assunto.

fatto. fermo cautelativo da domani mattina ore 8.

concluído. desligamento de precaução a partir de amanhã de manhã às 8.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Sim, quero que você faça isso. Amanhã de manhã, não na semana que vem. Diga a ela que tenho o texto original com a data e os metadados. Diga a ela que sei onde a editora dela trabalha e que conheço um advogado especializado em direitos autorais. E então diga uma coisa só da minha parte: que aquela carta era para o meu pai. E que meu pai nunca a leu.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Existem procedimentos particulares a seguir para a transferência de propriedade?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Após os quais o contrato prevê penalidades que nenhum de vocês quer calcular.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Eu estava transcrevendo a gravação da leitura do testamento da família Mantovani.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Mas a investigação foi arquivada após seis meses por falta de provas.