Vocabulário de italiano: Política e governo – 42 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Atos da Cidade de Palermo, período de guerra.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Ela voltou em 68, depois que o governo a transferiu para o novo bairro.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

Em 1976, torna-se a primeira mulher ministra da República Italiana.

Voci che parlavano di libertà.

Vozes que falavam de liberdade.

il sindaco ha riso.

o prefeito riu.

chiamo la soprintendenza adesso.

Estou ligando para a superintendência agora.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Não era apenas ciclismo: era quase uma divisão política e cultural.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE adicionou GIANCARLO FUSCO - PARTIDO

Re Laurino è un re nano.

Rei Laurino é um rei anão.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Os Sassi eram uma 'vergonha nacional' para os políticos em Roma, um lugar de miséria a ser esquecido.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«A cozinha e esta sala de estar permanecem em território italiano,» explicou o homem, levantando-se e limpando os joelhos empoeirados.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Explicaram com a voz monótona de quem já tinha repetido a mesma coisa dezenas de vezes naquele dia: com base no Tratado de Paris, assinado em 10 de fevereiro, a fronteira entre a República Italiana e a República Federativa Popular da Iugoslávia passava exatamente — aqui abriram a pasta e apontaram para um mapa cheio de linhas vermelhas — exatamente através da propriedade dela.

e vale per il voto del trimestre

e conta para a nota do semestre

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

De manhã, escreveu uma carta às autoridades italianas.

in parlamento

no parlamento

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Carta formal ao diretor, com cópia para a UST, com o decreto de nomeação original em anexo.

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

Depois da guerra, Tina continua trabalhando pela liberdade e pela democracia.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Eles imprimiram meu número no cartaz da eleição!

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

Na pintura, Elena parecia uma rainha.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Trinta anos atrás, quando eu ainda trabalhava no arquivo municipal, cataloguei um grupo de documentos de 1943.

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Sim. E os registros civis de Palermo do período de 1940-1944 resultam como quase completamente perdidos.

Suo padre era morto due anni prima, durante una rivolta.

O seu pai tinha morrido dois anos antes, durante uma revolta.

Nico era probabilmente uno schiavo.

Nico era provavelmente um escravo.

commissione parlamentare

comissão parlamentar

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, aumente o volume do laptop. A voz do deputado Battistini preenche o estúdio escuro.

Battistini l'ha appena letta in aula

Battistini acabou de lê-la na câmara

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Depois, as leis raciais foram promulgadas e ele não pôde mais se apresentar em público.

Con l'assessore Romani.

Com o vereador Romani.

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

— O prefeito quer saber — disse o Padre Arrigo, sem preâmbulos, — se a Vara partirá no dia quinze.

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Toda vez, repetia para si mesma que acabariam se acostumando, que era apenas burocracia, que as casas eram velhas e insalubres.

come una rifugiata in casa mia.

como um refugiado em minha própria casa.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

Em 1976, torna-se a primeira mulher ministra da República Italiana.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Serviu para esconder os documentos civis mais importantes em locais seguros.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

bem, tecnicamente você é um conservador e ele era um arquivista Eu sou apenas um fotógrafo com curiosidade demais 😅

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"Se eu abrir esta porta," pensou Nino, "os soldados Bourbon nos verão e levarão minha mãe."

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Depois, as leis raciais foram promulgadas e ele não pôde mais se apresentar em público.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Explicaram com a voz monótona de quem já tinha repetido a mesma coisa dezenas de vezes naquele dia: com base no Tratado de Paris, assinado em 10 de fevereiro, a fronteira entre a República Italiana e a República Federativa Popular da Iugoslávia passava exatamente — aqui abriram a pasta e apontaram para um mapa cheio de linhas vermelhas — exatamente através da propriedade dela.

Sì. Adesso dobbiamo fare una segnalazione ufficiale al Comune e alla Soprintendenza entro domani mattina.

Sim. Agora temos que fazer um relatório oficial para o Conselho da Cidade e a Superintendência até amanhã de manhã.

Se la Regione sente questo prima che io chiami Luca, sono finito.

Se a Região ouvir isso antes de eu ligar para o Luca, estou acabado.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Eram engrenagens de uma máquina burocrática que triturava vidas humanas com a mesma indiferença com que uma foice corta a grama alta.

Il permesso potrà essere pronto venerdì."

A permissão poderá estar pronta na sexta-feira."

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Eram engrenagens de uma máquina burocrática que triturava vidas humanas com a mesma indiferença com que uma foice corta a grama alta.