Vocabulário de italiano: Personalidade – 70 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Ma tu sei gentile.

Mas você é gentil.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

giulia... sou estúpido. sinto muito. desculpa, desculpa.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Ela aprendeu que, na lagoa, a paciência é tão importante quanto a velocidade.

sei pazzo

você é louco

Dice che sono simpatico.

Ela diz que sou simpático.

Marco è un bambino curioso.

Marco é um menino curioso.

Era una donna coraggiosa.

Ela era uma mulher corajosa.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Tenho que ser honesto: quando escrevi esta manhã, eu estava convencido de que era o único designado para 3B.

La sala esplose in una risata crudele.

A sala explodiu em uma gargalhada cruel.

Non sono calma!! 😤😤

Não estou calmo!! 😤😤

che coraggio!! 🥺🥺

que coragem!! 🥺🥺

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Era também a sua humanidade — aquela coisa pequena e escondida que emergia nas passagens de montanha, longe das cidades e dos jornais, quando ninguém — exceto um fotógrafo sortudo — estava olhando.

sei un idiota ma ce l'hai fatta 😭

você é um idiota mas você conseguiu

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

A Dra. Ferretti é uma pessoa normal, não um monstro!

non è una persona ragionevole, davide.

ela não é uma pessoa razoável, Davide.

La mamma sorride con dolcezza.

A mãe sorri com doçura / gentilmente.

Sei matto."

Você é louco."

Ma i soldati sono furbi.

Mas os soldados são espertos.

Sì. Con grande gentilezza.

Sim. Com muita gentileza.

La Dottoressa Ferretti è una persona deliziosa!

A Dra. Ferretti é uma pessoa adorável!

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Sabia todos os seus vícios, todos os ângulos preferidos.

e lui è discreto. giusto?

e ele é discreto. certo?

sembri umile e curiosa 😌

você parece humilde e curioso 😌

oddio è peggio di uno aggressivo

meu deus é pior do que um agressivo

Aggressività travestita da collegialità.

Agressão disfarçada de coleguismo.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

A lenda era simples, quase banal em sua crueldade: à noite, a ponte se estica.

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Não os mais velhos, que conheciam a lenda desde quando eram crianças e carregavam seu peso nos olhos; não os jovens, que tentavam parecer corajosos para impressionar os amigos; e certamente não os forasteiros, que, com a arrogância típica de quem não conhece os lugares, pensavam que sabiam mais.

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Ele nunca pede nada. O pai dele sempre dizia: "Rosa, esse menino é tímido demais para o próprio bem."

È distratta.

Ela está distraída.

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

O médico tinha confirmado a ela por telefone com voz profissional e distante: «Três e dezessete, senhorita.

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

— Eu não chamei de celebração — Carmelo o interrompeu, com uma rispidez que não esperava ter.

Formalmente molto cordiale.

Formalmente muito cordial.

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Mas, enquanto fotografava, compreendia que suas fotos não capturariam o mais importante: o cheiro de incenso misturado ao ar fresco da montanha, o som lento dos sinos, o silêncio estranho e respeitoso das pessoas diante de algo antigo.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco colocou a bola no local com cuidado quase obsessivo.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“O instrumento é deles”, interrompeu-a o velho com firmeza absoluta.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Eu disse a ela que você é um bom menino, que trabalha duro, e que você também é um pouco tímido — e que essa timidez às vezes parece grosseria, mas não é assim.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Seu olhar estava apagado, sem o brilho habitual que a caracterizava.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

Havia algo cauteloso em seu olhar, como alguém que não quer rir antes de ter certeza de que é o momento certo.

davide sei inaffidabile

davide você é não confiável

lo so. scusa mamma, non volevo essere scortese.

Eu sei. Desculpe, mãe, Eu não queria ser rude.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Ela pensou em Carlo, em como ele teria rido de uma coisa dessas — ele que sempre ria das coisas que não podiam ser mudadas, dizendo que era inútil ficar zangado com o mundo quando o mundo era tão claramente mais teimoso do que qualquer homem.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Nem ela tinha certeza se o seu silêncio tinha sido proteção ou covardia.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Os sinos dobram freneticamente, quase de forma imprudente, sacudindo o ar límpido da primavera na Úmbria.

Danilo, non fare niente di imprudente.

Danilo, não faça nada imprudente.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Eu disse a ela que você é um bom menino, que trabalha duro, e que você também é um pouco tímido — e que essa timidez às vezes parece grosseria, mas não é assim.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Ela escolheu aquele dia preciso com uma meticulosidade quase obsessiva: a previsão do tempo indicava ausência de vento e uma umidade do ar incomumente alta.

Iniziò a camminare con passo deciso.

Começou a caminhar com passo firme.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Ela é uma mulher pequena com cabelo branco e olhos escuros e atentos.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

Corajoso, leal, um pouco louco de amor."

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

Assim, ambos preferiam parecer generosos a necessitados.

non fare la spiritosa

não seja um sabe-tudo

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

O rapaz — chama-se Luca, tem vinte e dois anos — espera pacientemente em frente à tenda.

Bravi ragazzi. Buonanotte.

Bom trabalho, pessoal. Boa noite.

L'uomo è serio.

O homem é sério.

scusa. faccio il bambino

desculpa. estou agindo como uma criança

scusa. faccio il bambino

desculpa. estou agindo como uma criança

Salvatore non era un professore facile.

Salvatore não era um professor fácil.

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Do outro lado estavam os "coppiani" — mais jovens e modernos, que admiravam Coppi como um símbolo de mudança.

sai che sei molto ferma quando parli di lavoro?

você sabe que fica muito quieto quando você fala sobre trabalho?

«Domani rideranno di me», risponde Alfonsina.

«Amanhã eles vão rir de mim», responde Alfonsina.

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

Então, quase sem querer, sua resistência desmoronou.

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Alguns sorriem, enquanto outros fazem comentários maldosos.

Il lavoro era lento, paziente, quasi meditativo.

O trabalho era lento, paciente, quase meditativo.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, o padre da paróquia, era um homem prático com mãos grandes e pouca paciência para suposições metafísicas.

Yasmine sei un angelo

Yasmine, você é um anjo

Non è carino.

Ele não é fofo.

I falchi piccoli sono belli e vivaci.

Os pequenos falcões são bonitos e cheios de vida.

Suo zio non era un uomo disordinato.

O tio dela não era um homem bagunceiro.